НАЦИОНАЛЬНОГО СПРОСА на Английском - Английский перевод

• national demand

Примеры использования Национального спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект предусматривает поддержание национального спроса на спутники САР.
It aims to support the national demand for SAR satellites.

Он должен основываться на реалистичной оценке текущего состояния дел и перспективах национального спроса и ВВП.
It should be based on a realistic assessment and outlook for the level of national demand and GDP.

Прогресс в этой области является большей частью следствием национального спроса и обязательств, взятых на международном уровне, особенно в результате подписания какого-либо международного соглашения.
Most progress in this area evolves in response both to national demand and to commitments made at the international level, particularly by becoming a signatory to an international agreement.

Согласно данным за 1993 год, внутреннее производство лекарственных препаратов покрывало 48 процентов национального спроса.
According 1993 record, the domestic pharmaceutical production had been able to cover 48% of the demand.

В ходе проходившей в Тихуане в июне 1999 года двусторонней конференции по обеспечению сокращения национального спроса в этих двух странах правительства Мексики и Соединенных Штатов подписали совместную декларацию о сокращении масштабов злоупотребления наркотиками.
A joint declaration for the reduction of drug abuse was signed by both Governments during the Bi-National Demand Reduction Conference held in Tijuana in June 1999. 261. The close economic ties between Canada and the United States offer many possibilities for drug traffickers.

Прогресс в отношении банковского союза также даст положительные результаты для новых стран- участниц ЕС, где кредитная политика направлена на поддержание национального спроса.
Progress on banking union should also bring positive spillovers to the newer EU states while in many countries we see credit proving more supportive of domestic demand.

Такое положение ограничивает возможность развития новых видов перевозок( например, смешанных перевозок), которые правительство могло бы использовать для стимулирования национального спроса на современные транспортные услуги и их предложения.
This situation limits the possibility of promoting new forms of transport(e.g. multimodal transport) that Governments could use to stimulate national demand and supply for modern transport services.

В Докладе резидента- координатора за 2008 год отмечается, что рост мировых цен на продовольствие оказал негативное воздействие в Мавритании, которая зависит от импорта продовольствия 70% национального спроса.
The Resident Coordinator's 2008 Report stated that the impact of the worldwide rise in food prices was hard in Mauritania, which depends on food imports 70 per cent of national demand.

Кроме того, представители профсоюзов призывает воплотить в жизнь обязательства, взятые на себя« Группой двадцати» в Лос- Кабосе, и предпринять действия для поддержания национального спроса посредством инвестиций в образование, инновации и инфраструктуру.
The Labour 20 will call on the G20 governments to live up to their commitments made in Los Cabos and to take action to support domestic demand by investing in education, innovation and infrastructure.

В целом можно сказать, что направленность мероприятий ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в различных регионах учитывает специфику распространения эпидемии, отражая как организационные приоритеты, так и фактор национального спроса.
Overall, the focus of the HIV/AIDS interventions of UNDP in the different regions could be seen to mirror the spread of the epidemic, reflecting both organizational focus and responsiveness to national demand.

Iii в ходе третьего этапа по мере необходимости можно организовывать национальные совещания за" круглым столом" или диалог по вопросам политики в целях определения местного и национального спроса на информацию в области экологически безопасных технологий.
Iii During the third stage, national round tables or policy dialogues could be organized, as required, to identify the local and national demand for information on environmentally sound technologies.

Как представляется, масштабы потоков студентов из развивающихся стран в другие страны уменьшаются, поскольку некоторые развивающиеся страны создали свои собственные медицинские вузы и училища для удовлетворения национального спроса 22/.
The flow of developing country students moving to other countries to study appears to be decreasing, since several developing countries have established medical and para-medical schools to meet national demand.

Это способствовало бы укреплению связей между пользователями и производителями данных, повысило бы качество и актуальность данных, подчеркнуло бы необходимость дальнейшей поддержки сбора данных и способствовало бы созданию национального спроса на данные, что существенно важно для обеспечения устойчивого предложения статистических данных.
This would strengthen the relationship between users and producers, improve the quality and relevance of data, underline the need for the continued support of data collection, and help to create the national demand for data that is essential to develop sustainable statistical supply.

Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению национального спроса на статистическую информацию, в том числе на данные, необходимые для управления экономикой и стимулирования социального развития, как то данные о валовом внутреннем продукте( ВВП), ценах, внешней торговле, занятости и безработице, заработной плате, здравоохранении, образовании, охране окружающей среды и данные других отраслей статистики.
Priority should be given to meeting national demand for statistics, including data required for managing the economy and stimulating social development, such as data on gross domestic product(GDP), prices, foreign trade, employment and unemployment, wages, health, education, environment and other sectoral statistics.

Сравнительно высокий прирост объяснялся хорошими показателями, достигнутыми в области электроснабжения- благодаря устойчивому росту национального спроса на электроэнергию 4/.
The relatively high rate of growth was attributable to a strong performance in the field of electricity, sustained by a steady growth in the national demand for electricity. 4/.

Конкретный опыт стран, включая опыт, накопленный в ходе проведения совещаний за" круглым столом" и показательных проектов, может оказаться полезным в вопросах определения национального спроса на ЭБТ, при этом правительства поощряются к использованию своих национальных каналов предоставления докладов Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы Комиссия могла воспользоваться их опытом в этой области.
Specific experiences of countries, including those gained through round tables and demonstration projects, could be useful in identifying the national demands for ESTs, and Governments are encouraged to use their national reporting to the Commission on Sustainable Development to allow the Commission to benefit from their experience in this area.

Эти системы существенно важны, потому что они позволяют государствам быстро оценивать пригодность видов и объемов национальных запасов с учетом национального спроса на боеприпасы.
These systems are essential because they enable States to make rapid assessments of the suitability of the types and quantities of national stockpiles to the national demand for ammunition.

Для обеспечения затратоэффективного свертывания производства этилированного бензина в долгосрочной перспективе планы модернизации нефтеперерабатывающих предприятий, направленные( среди прочего) на постепенное прекращение производства этилированного бензина, должны основываться на надежных прогнозах численности национального парка автомобилей и, следовательно, вероятного требуемого объема национального спроса на бензин усредненного октанового числа.
To ensure a long-term cost-effective phase-out of lead in petrol, refinery modernization plans which aim(among other things) at phasing out lead from petrol must be keyed to sound projections of the country's vehicle fleet and hence the likely required volume and average octane of the country's petrol demands.

В течение 2014 года восстановление должно стать более заметным и отразиться на национальном спросе.
Over 2014 this recovery should extend more visibly into domestic demand.

В соответствии с национальным спросом и наличием ресурсов будут проанализированы дальнейшие возможности приведения контента к местным условиям как часть ориентированного на партнеров подхода.
Subject to national demand and availability of resources, further localizations will be explored as part of a partner-driven approach.

С другой стороны, ежегодный национальный спрос на древесину предположительно составляет около 1 млн м3.
On the other hand, the annual national demand for wood is believed to be approximately 1 million m3.

На национальном уровне сокращение зависимости от потребления из развитого мира будет означать повышенный национальный спрос в большинстве экономик и резкое расширение внутрирегиональной торговли.
At the national level, reducing the dependence on consumption from the developed world will mean both increasing domestic demand in the major economies and boosting intraregional trade.

Эта проблема дополнительно осложнялась низким уровнем потенциала управления, ориентированного на результаты, среди национальных партнеров- исполнителей и в некоторых случаях слабым национальным спросом на потенциал подготовки программ на основе имеющихся фактов.
This was further compounded by the low results-based management capacity of national implementing partners and in some cases the weak national demand for evidence-based programming.

Анализ: Последствия переходного периода для лесного хозяйства: во многих странах центральной и восточной Европы и новых независимых государствах объем лесных ресурсов превышает требуемый национальный спрос на них.
Analysis: Effects of transition on the forestry sector: Many of the central and east European countries and newly independent States have more forests than required for domestic demand.

В силу того, что разработка специализированных учебных пакетов определяется национальным спросом в такого рода специализированной профессиональной подготовке, количество разрабатываемых пакетов варьируется по странам и по годам.
Since the development of specialised training packages derives from national demand for specialised training, production of such packages varies from one country to another and from year to year.

Потенциальный рынок природоохранных товаров и услуг быстро развивается и может стать одним из главных источников занятости и долгосрочной охраны активов, особенно для МСП, опирающихся на местный и национальный спрос.
The potential market for environmental goods and services is rapidly growing and could develop into a major source of employment and long-term asset protection, particularly for SMEs that concentrate on local and national demand.

Эти три комплекса услуг разработаны с учетом необходимости достижения равновесия между потребностью в надлежащем реагировании на национальный спрос на поддержку по вопросам политики и задачей формирования спроса на новые продукты и услуги с помощью анализа, пропаганды и обмена информацией в контексте новых вопросов развития.
These three sets of services reflect the need to balance an appropriate response to country demand for policy support with the creation of demand for new products and services through analysis, advocacy and information-sharing on emerging development issues.

Поголовье крупного рогатого скота в Южному Судане на душу населения является самым крупным в Африке( согласно оценкам 11, 7 миллиона голов), и существует огромный потенциал для того, чтобы этот сектор устойчиво удовлетворял национальный спрос на животноводческую продукцию, обеспечивал излишки для экспорта и, в первую очередь, генерировал достаточно доходов для постоянного улучшения жизни населения, более 80 процентов которого проживает в сельской местности.
With the largest livestock per capita holding in Africa(an estimated total of 11.7 million cattle), there is immense potential for the sector to sustainably meet domestic demand for livestock products, provide surplus for exports and, above all, generate enough income to permanently improve the livelihoods of the population, more than 80 per cent of which is rural.

Разработка плана развития местной туристической промышленности с учетом национального и международного спроса на основе широкого участия местного населения в консультации с заинтересованными представителями этого сектора;
Elaborate a development plan for the local tourism industry, based on national and international demand, in a participatory manner in consultation with sector stakeholders(b) Strengthen capacities of local business and support community-based initiatives for the development of local ecotourism.

В течение отчетного периода ЮНДКП завершила свои основные мероприятия в Индии, главным образом, в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, сокращения спроса и укрепления национального потенциала.
During the reporting period, UNDCP completed its main activities in India, which had been focused on drug law enforcement, demand reduction and strengthening national capacities.