What is the translation of " LINE WITH THE NEEDS " in Romanian?

• conformitate cu nevoile
• conformitate cu necesitățile

Examples of using Line with the needs in English and their translations into Romanian

The company culture is not in line with the needs of the customers(70%).
Cultura companiei nu este aliniată cu nevoile clienților(70%).

To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Să sprijine modernizarea rețelei de transport regional de bază, în funcţie de necesităţi;

Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Aducerea vehiculelor la conformitate cu necesităţile logisticii inteligente se încadrează în acest proces.

The platform has been specifically designed for easy deployment, and to be in line with the needs of educational establishments.
Platforma a fost creată special pentru dezvoltare facilă, și pentru a se alinia nevoilor instituțiilor de învățământ.

In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
În conformitate cu nevoile investitorilor de retail, răspunderea în cazul pierderii unui instrument păstrat în custodie ar trebui să se bazeze pe un regim uniform la nivelul UE care să impună o„răspunderestrictă” pentru restituirea instrumentelor pierdute pe cheltuiala principalului custode, fără posibilitatea ca acesta să fie scutit de răspundere în cazul delegării custodiei.

Planning and developing careers of individuals in line with the needs of organization systematically.
Planificarea şi dezvoltarea carierei persoanelor în linie cu necesităţile organizaţiei sistematic.

Contribution to the development of professional practices in the areas targeted at local, regional and national level through specific projects and programs, in line with the needs of society;
Contribuţia la dezvoltarea practicilor profesionale din domeniile vizate la nivel local, regional, naţional prin proiecte şi programe specifice, în acord cu nevoile societăţii;

Schools should implement the curricula in line with the needs of their learners, while maintaining high standards and expectations.
Școlile ar trebui să implementeze programa în raport cu nevoile elevilor, menținând totodată standarde și așteptări ridicate.

The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
CESE insistă cu fermitate ca Comisia să îşi modifice politica de finanţare în funcţie de necesităţile unei abordări strategice echilibrate.

In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow-growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
Având în vedere cele de mai sus, Strategia UE 2020 reflectă o abordare economică care corespunde capacităților și nevoilor economiilor dezvoltate aflate în creștere lentă, dotate cu capacități importante în domeniul cercetării și dezvoltării, și în care nivelul investițiilor este relativ scăzut, deoarece timp îndelungat acestea au fost suficiente pentru punerea în practică a reformelor structurale necesare.

It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Este deosebit de important ca programele de calificare şi formare profesională să fie conforme cu cerinţele programelor de diversificare rurală.

Developing laboratories devoted to applied research in advanced fields in line with the needs of industry, in terms of technological innovation, and the African continent, in terms of knowledge.
Dezvoltarea de laboratoare dedicate cercetării aplicate în domenii avansate, în conformitate cu nevoile industriei, în termeni de inovare tehnologică, şi de pe continentul african, în termeni de cunoştinţe.

With this in mind, our students will be able to build, over the years of training, a professional identity in line with the needs of the labor market.
În acest spirit, studenții noștri vor construi de-a lungul anilor de formare, identitatea profesională în conformitate cu nevoile pieței forței de muncă.

Other mechanisms for enhancing inclusion should be used, including by providing more flexible learning mobility formats in line with the needs of people with fewer opportunities, and fostering the participation of small and local organisations, in particular newcomers and community-based grassroots organisations that work directly with disadvantaged learners of all ages.
Ar trebui utilizate și alte mecanisme de îmbunătățire a incluziunii, inclusiv prin intermediul unor formate mai flexibile de mobilitate de studiu, care să corespundă nevoilor persoanelor cu mai puține oportunități, și prin încurajarea participării organizațiilor mici și a celor locale, în special a celor nou-venite și a organizațiilor de la fața locului care se bazează pe comunitățile locale și care se adresează direct cursanților defavorizați de toate vârstele.

We conduct lobbying activities in order to shape higher education and vocational training in the IT field, in line with the needs of our members and of the labor market.
Desfășurăm activități de lobby în scopul formării învățământului superior și vocațional în domeniul IT în concordanță cu nevoile membrilor și cele ale pieței forței de muncă.

Ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
O disponibilitate mai mare a împrumuturilor Euratom, cu condiţia ca plafoanele să fie actualizate în funcţie de necesităţile pieţei, după cum a propus deja Comisia;

The partnership has developed a wide range of pedagogical materials and tools considered by teachers and trainers to be‘very useful for their daily practice' to enhance effective VET in line with the needs emphasized by the European Commission.
Parteneriatul a realizat o gamă largă de materiale și instrumente apreciate de către profesori și formatori ca fiind“foarte utile pentru activitatea lor zilnică” în sporirea eficacității VET, în conformitate cu necesitățile evidențiate de Comisia Europeană.

Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Conceperea și furnizarea de servicii de mai bună calitate, care să corespundă nevoilor și cerințelor cetățenilor și ale întreprinderilor, devin posibile prin utilizarea unor abordări inovatoare.

We aim to provide a positive and collaborative working environment in which each person is treated with dignity and respect and where each person has the possibility of developing their professional career ambitions in line with the needs and obligations of the institution. 2.
Ne propunem să creăm un mediu de lucru pozitiv și favorabil colaborării, în care fiecare persoană este tratată cu demnitate și cu respect și unde fiecare are posibilitatea de a-și dezvolta ambițiile legate de cariera profesională în conformitate cu nevoile și obligațiile instituției. 2.

Ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
Asigurarea unui număr mai ridicat de credite Euratom, având în vedere ca plafoanele să fie actualizate în funcţie de necesităţile pieţei, aşa cum a propus deja Comisia;

Through the design process, the selection and integration of quality components, the testing and measurement procedures according to the norms and the training of the operating personnel, we ensure that the final solution is in line with the needs and demands of the beneficiaries.
Prin procesul de proiectare, alegerea și integrarea componentelor de calitate, procedurile de testare și măsurare conform normativelor și instruirea personalului de exploatare ne asigurăm că soluția finală este în conformitate cu necesitățile și solicitările beneficiarilor.

The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Noua platformă pentru energie va oferi informații, cunoștințe și expertiză de investiții în proiectele energetice, în conformitate cu nevoile factorilor de decizie, a autorităților și părților interesate responsabile de energie și de cercetare.

Panasonic submitted a listing application to the New York Stock Exchange in order to facilitate the distribution of its own securities in the US in line with the needs of domestic and foreign investors.
Panasonic a depus o cerere de listare la Bursa din New York pentru a facilita distribuirea propriilor valori mobiliare în SUA în funcție de cerințele investitorilor naționali și străini.

The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Noua platformă privind energia va furniza informații, cunoștințe și expertiză cu privire la investițiile în proiecte energetice, în conformitate cu necesitățile factorilor de decizie, ale autorităților și ale părților interesate responsabile cu energia și cu cercetarea.

As stated in the Commission communication‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe'17, interoperability plays an important role in supporting the“creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Astfel cum este prevăzut în comunicarea Comisiei„Valorificarea cloud computingului în Europa”17, interoperabilitatea joacă un rol important în sprijinirea„creării serviciilor publice bazate pe standarde, scalabile, și în conformitate cu necesitățile populației și întreprinderilor mobile care doresc să beneficieze de piața unică digitalăeuropeană”.

This angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Este necesară dezvoltarea reală a acestei axe prin punerea în practică a unor măsuri pe termen scurt, mediu şi lung, prin intermediul programelor de sprijinire a educaţiei şi formării adaptate necesităţilor pieţei muncii din aceste regiuni, pe de o parte, şi al sprijinirii activităţilor care creează locuri de muncă şi bogăţie, pe de altă parte.

The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Evaluarea ex-ante a fost utilizată pentru a verifica în mod formal că intervenția este fondată pe o strategie coerentă care este în acord cu nevoile, problemele și aspectele pe care aceasta trebuie să le abordeze.

To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
În acest sens, alocările totale ale IPA II vor fi împărțite între domeniile de politică, asigurând un mix de politici corespunzător, în conformitate cu nevoile țărilor beneficiare și de comun acord între cele patru DG-uri.

This should cover all plant, microbial and animal genetic resources that are or could prove useful for agriculture and rural development, including forest genetic resources, in line with the needs of the CAP, with a view to conserving genetic resources and increasing the use of under-utilised breeds and varieties in agricultural production.
Aceasta înglobează totalitatea resurselor fitogenetice, microbiene şi animale care sunt sau ar putea fi utile pentru dezvoltarea agricolă şi rurală, inclusiv resursele genetice forestiere, în conformitate cu nevoile PAC, în vederea conservării resurselor genetice şi a creşterii utilizării raselor şi soiurilor insuficient exploatate în agricultură.

Motoc explained that NATO's measures are of a defensive nature, being in line with the need to strengthen national and NATO defence.
Motoc a explicat că măsurile NATO au un caracter defensiv, în concordanţă cu nevoile de întărire a apărării naţionale şi a Alianţei.