What is the translation of " LINE WITH THE NEEDS " in Slovak?

• súlade s potrebami
• súlade s požiadavkami

Examples of using Line with the needs in English and their translations into Slovak

To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Podporovať aktualizáciu základnej regionálnej dopravnej siete v súlade s potrebami.

The new mapping was directly in line with the needs of the eEurope Action Plan.
Nové prekrytie cieľov priamo nadväzovalo na požiadavky akčného plánu pre eEurope.

That is why we have tabled amendments which aim to ensure public aid for the renewal and modernisation of fishing fleets without any time limits and in line with the needs of the sector in these regions.
Preto sme predložili pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorých cieľom je obnova a modernizácia rybárskych flotíl bez časového obmedzenia a v súlade s potrebami odvetvia v týchto regiónoch.

It should ensure that the design of new and renovated buildings at all stages is in line with the needs of the circular economy, and lead to increased digitalisation and climate-proofing of the building stock.
Malo by zabezpečovať, aby projektovanie nových a renovovaných budov vo všetkých fázach bolo v súlade s potrebami obehového hospodárstva a viedlo k posilnenej digitalizácii fondu budov a jeho odolnosti proti zmene klímy.

Mr Malosse highlighted the need to clarify the concept of institutional obligations, and even whether it had any merit, in view of the corresponding reallocation of appropriations in line with the needs of Committee bodies.
Pán MALOSSE zdôraznil potrebu objasniť pojem„inštitucionálne záväzky“, a dokonca ich oprávnenosť, s cieľom prerozdeliť prostriedky v súlade s potrebami orgánov výboru.

The UN presence on the ground also ought to be in line with the needs of the country and should be reviewed not only in terms of reconstruction and dealing with basic necessities, but also in terms of the ability to act in a preventive fashion and react to disturbances.
Prítomnosť OSN by tiež mala byť v súlade s potrebami krajiny a mala by sa kontrolovať nielen v oblasti rekonštrukcie a riešenia základných potrieb, ale aj v oblasti schopnosti konať preventívne a reagovať na nepokoje.

SMARTATELIÉR helps to build life-friendly cities that are constantly evolving in line with the needs of the population.
SMARTATELIÉR pomáha budovať mestá vhodná pre život, ktorá sa neustále rozvíjajú v súlade s potrebami obyvateľov.

To make more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation to foster, in line with the needs of both society and enterprises, the expansion of standardisation into new areas such as services, ICT, transport, consumer and environment protection;
Rozšírenejšia európska normalizácia v politike a v legislatíve Únie, za účelom posilnenia(v súlade s potrebami spoločnosti ako aj podnikov) expanzie technickej normalizácie v nových oblastiach akými sú služby, informačné technológie a komunikácia, doprava, ochrana spotrebiteľov a životné prostredie;

However, a specific case was identified in Italy(Sicily) where an eligibility criterion applicable to rural road projects supported under measure 125 was not in line with the needs described in the RDP(see Box 7).
V Taliansku(Sicília) sa však zistil osobitný prípad, keď kritérium oprávnenosti platné pre projekty vidieckych ciest, ktoré je podporované v rámci opatrenia 125, nebolo v súlade s potrebami opísanými v PRV(pozri rámček 7).

The objective of the MP is to promote the admission of economic migrants and employment of migrants in line with the needs of the national economy and the labour market with an emphasis on the admission of highly-qualified employees, scientists and, if required, other qualified migrants to cover jobs in short supply.
Cieľom MP je podpora prijímania ekonomických migrantov a zamestnávania migrantov v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce, s dôrazom na prijímanie vysokokvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby aj ďalších kvalifikovaných migrantov na pokrytie nedostatkových profesií.

The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EHSV dôrazne žiada Komisiu, aby svoju politiku financovania upravila v súlade s požiadavkami na vyvážený strategický postup.

In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
V súlade s potrebami retailových investorov by mala byť zodpovednosť v prípade straty nástroja, ktorý sa nachádzal v úschove, založená na jednotnej norme EÚ, ktorá zahŕňa„absolútnu zodpovednosť“ za vrátenie stratených nástrojov na náklady hlavného uschovávateľa, bez akejkoľvek možnosti hlavného uschovávateľa zbaviť sa zodpovednosti v prípade poverenej úschovy.

It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Je obzvlášť dôležité zabezpečiť, aby programy odbornej prípravy boli v súlade s požiadavkami programov na diverzifikáciu vidieckej ekonomiky.

In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach which is in line with the needs and characteristics of slow-growing, developed economies with their significant research and development capacity and relatively low investment rates; over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
Z uvedeného vyplýva, že stratégia Európa 2020 odráža ekonomický prístup, ktorý je v súlade s potrebami a vlastnosťami pomaly rastúcich vyspelých ekonomík s ich významnou výskumnou a vývojovou kapacitou a s relatívne nízkou mierou investícií; z dlhodobého hľadiska sa aj takáto nízka miera ukázala byť dostatočnou pre zabezpečenie potrebnej štrukturálnej zmeny.

On this subject, I strongly oppose the position of some Member States whose repressive measures are dictated by industries incapable of changing their economic model in line with the needs imposed by the information society.
V tejto veci rozhodne protestujem proti postoju niektorých členských štátov, ktorých represívne opatrenia sú diktované priemyslami neschopnými zmeniť svoj hospodársky model v súlade s potrebami predpísanými informačnou spoločnosťou.

The Committee has always called for"a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection"1.
Výbor sa vždy vyjadroval v prospech rozšírenejšieho využívania európskej normalizácie v politike a legislatíve Spoločenstva, aby sa tým v súlade s požiadavkami spoločnosti i podnikov zlepšilo šírenie technickej normalizácie v nových oblastiach, ako napríklad v oblasti služieb, informačných a komunikačných technológií, dopravy, ochrany spotrebiteľov a životného prostredia1.

The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Výbor požaduje prísnejšiu reguláciu finančných trhov, ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému a mala by byť koordinovaná na úrovni skupiny G20, ako aj zmenu dimenzie finančného systému, ktorý sa musí opäť uviesť do súladu s potrebami reálnej ekonomiky.

In the field of legal migration, the aim of the MP is to facilitate the admission of economic migrants and their employment in line with the needs of the national economy and of the labour market with an emphasis on the admission of highly-qualified employees, scientific workers and, if needed, other qualified migrants to fill scarce jobs.
Cieľom MP v oblasti legálnej migrácie je podpora prijímania ekonomických migrantov a zamestnávania migrantov v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce, s dôrazom na prijímanie vysoko kva lifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby aj ďalších kvalifikovaných migrantov na pokrytie nedostatkových profesií.

The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Výbor preto požaduje prísnejšiu reguláciu finančných trhov, ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému a mala by byť koordinovaná na úrovni skupiny G20, ako aj zmenu dimenzie finančného systému, ktorý sa musí opäť uviesť do súladu s potrebami reálnej ekonomiky.

The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Nová platforma pre energetiku bude poskytovať informácie, poznatky a odborné znalosti týkajúce sa investovanie do projektov v oblasti energetiky v súlade s potrebami tvorcov politík, orgánov a zainteresovaných strán zodpovedných za energetiku a výskum.

In particular, where space ground infrastructure necessary to perform launches in line with the needs of the Programme is to be maintained or upgraded, it should be possible to partially fund such adaptations under the Programme, in line with the Financial Regulation and where a clear EU value added can be established, with the view of achieving a better cost efficiency for the Programme.
Najmä v prípadoch, keď je potrebná údržba alebo modernizácia pozemnej infraštruktúry nevyhnutnej na vynášanie na obežnú dráhu v súlade s potrebami programu, by malo byť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a v prípadoch, keď možno stanoviť jednoznačnú pridanú hodnotu EÚ, možné čiastočne financovať takéto úpravy v rámci tohto programu, aby sa zlepšila jeho nákladová efektívnosť.

To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Na tento účel budú celkové prostriedky nástroja IPA II rozdelené medzi jednotlivé oblasti politiky, čím sa zaručí vhodná kombinácia politík v súlade s potrebami krajín prijímajúcich pomoc a po spoločnej dohode medzi uvedenými štyrmi GR.

Member States shall seek also to ensure that where macro-regional and sea basin strategies have been put in place, the ESI Funds support their implementation in accordance with Article 15(2) of this Regulation and the relevant provisions of the Fund-specific rules and in line with the needs of the programme area identified by the Member States.
Ak boli zavedené ►C1 makroregionálne stratégie ◄ a stratégie pre morské oblasti, členské štáty sa tiež usilujú zabezpečiť, aby vykonávanie týchto stratégií podporovali EŠIF v súlade s článkom 15 ods. 2 tohto nariadenia a príslušnými ustanoveniami pravidiel pre jednotlivé fondy a v súlade s potrebami oblasti programu, ktoré určili členské štáty.

Other mechanisms for enhancing inclusion should be used, including by providing more flexible learning mobility formats in line with the needs of people with fewer opportunities, and fostering the participation of small and local organisations, in particular newcomers and community-based grassroots organisations that work directly with disadvantaged learners of all ages.
Mali by sa využívať aj ďalšie mechanizmy na posilnenie začleňovania, a to aj prostredníctvom poskytovania flexibilnejších formátov vzdelávacej mobility v súlade s potrebami ľudí s obmedzenými príležitosťami a podporou účasti malých organizácií, najmä nových organizácií a miestnych komunitných organizácií, ktoré pracujú priamo so znevýhodnenými vzdelávajúcimi sa všetkých vekových kategórií.

It is certainly unnecessary to say more about the future development of electronic products, because electronic products are not only a necessity of modern society, but also in line with the needs of the development of modern society, so it must be prosperous and upward.
Je to určite zbytočné hovoriť viac o budúci vývoj elektronických produktov, pretože elektronické výrobky nie sú len nutnosťou modernej spoločnosti, ale aj v súlade s potrebami rozvoja modernej spoločnosti, tak to musí byť prosperujúce a nahor.

In accordance with point(a)(ii) of Article 15(2) of this Regulation and the relevant provisions of the Fund-specific rules Member States shall seek to ensure successful mobilisation of Union funding for macro-regional and sea-basin strategies in line with the needs of the programme area identified by the Member States.
Členské štáty sa v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a bodom ii tohto nariadenia a príslušnými ustanoveniami pravidiel pre jednotlivé fondy usilujú zabezpečiť úspešnú mobilizáciu finančných zdrojov z Únie pre ►C1 makroregionálne stratégie ◄ a pre morské oblasti v súlade s potrebami oblasti programu určenej členskými štátmi.

According to the Migration Policy Action Plan 2014-2015 in the domain of the MoLSAF SR, Slovakia adopts policies actively supporting the admission of economic migrants and the employment of migrants from third countries in line with the needs of the national economy and the labour market with an emphasis on admission and employment of highly-qualified workers, researchers and other qualified migrants according to the labour market needs..
Podľa Akčného plánu migračnej politiky v podmienkach MPSVR SR na roky 2014- 2015 SR prijíma politiky na aktívnu podporu prijímania ekonomických migrantov a zamestnávanie migrantov z tretích krajín v súlade s potrebami národného hospodárstva a trhu práce s dôrazom na prijímanie a zamestnávanie vysokokvalifikovaných zamestnancov, vedeckých pracovníkov a podľa potreby trhu práce ďalších kvalifikovaných migrantov.

In line with the needed gradual approach, the Commission has financed projects sequentially, e.g. three consecutive projects in the area of drug control.
V zhode s potrebným postupným prístupom financovala Komisia projekty postupne, napr. tri po sebe idúce projekty v oblasti kontroly drog.