ВЫПОЛНИЛ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• met the requirements
• has complied with the requirements
• has fulfilled the requirements
• has satisfied the requirements
• had complied with the requirements

Примеры использования Выполнил требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не выполнил требования о раскрытии информации.
Failed to comply with the requirement to disclose information.

На основе имеющихся доказательств Группа пришла к выводу о том, что Чад не выполнил требования о замораживании активов.
From the evidence, the Panel concludes that Chad has failed to comply with the asset freeze measures.

Выполнил требования о раскрытии информации, и в стране его проживания действует договор о двойном налогообложении.
Complied with the requirement to disclose information, and its country of residence has the applicable double taxation agreement.

Сотрудник дает оценку того, насколько хорошо руководитель выполнил требования, предусмотренные в соответствии с ССА.
Staff member reviews how well the manager/ supervisor carried out the requirements of the PAS.

Поэтому Комитет считает, что автор выполнил требования пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Было принято решение, что каждый обладатель должен нести ответственность только в той мере, в которой он лично не выполнил требования пункта 1.
It was decided that each holder should only be liable to the extent that it had personally failed to meet the requirements in paragraph 1.

Гн АВТОНОМОВ говорит, что в целом Люксембург выполнил требования, касающиеся формы и содержания периодических докладов.
Mr. AVTONOMOV said that by and large Luxembourg had complied with the requirements concerning the form and content of periodic reports.

Суд счел, что покупатель выполнил требования статей 38 и 43 КМКПТ и поэтому имеет право на возмещение убытков в соответствии со статьей 74 КМКПТ.
The court held that the buyer had complied with the requirements of articles 38 and 43 CISG and, therefore, was entitled to damages under article 74 CISG.

Приняв этот целостный пакет предложений, УНИТА выполнил требования, выдвинутые в этом отношении в резолюции 932( 1994) Совета Безопасности.
By accepting the complete set of proposals, UNITA has met the requirements demanded in this regard in Security Council resolution 932 1994.

В свете вышеизложенного Комитет считает, что автор не выполнил требования пункта 7 а статьи 14 Конвенции.
In the light of the above, the Committee considers that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

Мая 2016- го года после того, как Корбан выполнил требования своих политических оппонентов, суд отменил арест и предоставил ему разрешение на выезд в Израиль.
On May 7, 2016, after Korban had fulfilled the demands of his political opponents, the court released him from arrest and granted permission to leave for Israel.

В отсутствие соответствующих возражений со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о том, что заявитель выполнил требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции.
In the absence of any objection from the State party in this respect, the Committee finds that the complainant has complied with article 22, paragraph 5(b) of the Convention.

В этом отношении автор не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2b статьи 5 Факультативного протокола.
In this respect, the author had failed to fulfil the requirement of exhaustion of domestic remedies set out in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Приняв этот целостный пакет предложений, Национальный союз за полную независимость Анголы выполнил требования, выдвинутые в этом отношении в резолюции 932( 1994) Совета Безопасности.
By accepting the complete set of proposals, the União Nacional para a Independência Total de Angola has met the requirements demanded in this regard in Security Council resolution 932 1994.

Он выполнил требования резолюции 687( 1991), включая все требования в отношении разоружения в трех областях- химического оружия, биологического оружия и ракет.
It has implemented the requirements of resolution 687(1991), including all disarmament requirements in the three areas of chemical weapons, biological weapons and missiles.

Подтверждает, что Иран до сих пор не выполнил требования Совета управляющих МАГАТЭ и условия резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности;
Affirms that Iran has so far failed to meet the requirements of the IAEA Board of Governors and to comply with resolutions 1696(2006), 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008);

Соответственно, Комитет считает, что, не исчерпав имеющиеся внутренние средства правовой защиты, автор не выполнил требования подпункта а пункта 7 статьи 14 Конвенции.
Accordingly, the Committee considers that, by not exhausting the available domestic remedies, the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention.

Министр иностранных дел Ирака сказал, что Ирак выполнил требования резолюций, и пусть представитель Соединенных Штатов Америки докажет обратное.
The Minister for Foreign Affairs of Iraq said that Iraq had fulfilled the requirements of the resolutions, and we challenge the representative of the United States of America to prove the contrary.

Однако для этого необходимо, чтобы Комиссия могла сообщить Совету о том, что, исходя из результатов проведенной ею технической оценки Ирак выполнил требования пунктов 8- 10 резолюции 687 1991.
This, however, requires that the Commission be able to report to the Council that, based on its technical assessment, Iraq has met the requirements of paragraphs 8 to 10 of resolution 687 1991.

Таким образом, МСАТ де-факто выполнил требования, касающиеся разрешения на печатание и распространение книжек МДП и на организацию и функционирование системы гарантий.
Therefore, the IRU had, de facto, fulfilled the requirements of the authorization for printing and distribution of TIR Carnets and the organization and functioning of the guarantee system.

Комитет отмечает, что государство- участник признало, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и поэтому приходит к выводу о том, что заявитель выполнил требования пункта 5 b статьи 22.
The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with the requirements in article 22, paragraph 5 b.

В этих обстоятельствах Комитет счел, что автор не выполнил требования, предусмотренные в пункте 7 а статьи 14 Конвенции, и постановил, что сообщение является неприемлемым.
In the circumstances, the Committee concluded that the author had failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7(a), of the Convention and decided that the communication was inadmissible.d.

Комитет отмечает признание государством- участником того, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны и, соответственно, констатирует, что заявитель выполнил требования, изложенные в пункте 5 b статьи 22.
The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with the requirements in article 22, paragraph 5 b.

В данных обстоятельствах Комитет постановляет, что автор не выполнил требования подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола об исчерпании доступных внутренних средств правовой защиты.
In the circumstances, the Committee finds that the author has failed to fulfil the requirement of article 5, subparagraph 2(b), of the Optional Protocol, to exhaust available domestic remedies.

В тех случаях, когда заявитель выполнил требования, изложенные выше в подпунктах a и b, Группа будет рекомендовать присудить соответствующую компенсацию на основе суммы, указанной в решении 8 Совета управляющих.
Where the claimant has satisfied the requirements set out in(a) and(b) above, the Panel would recommend the award of appropriate compensation based on the amount specified in Governing Council decision 8.

Ссылаясь также на заключение Генерального секретаря о том, что по состоянию на 16 июня 2000 года Израиль вывел свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) и выполнил требования, установленные в.
Recalling also the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425(1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of.

Например, если правительство утверждает, что заявитель не выполнил требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, на данном этапе судебного разбирательства, именно сам заявитель несет бремя доказывания того, что.
For example, if the Government contends that the applicant has failed to comply with the requirement of exhaustion of domestic remedies, it is the applicant who, at this stage of the proceedings, bears the burden of establishing that.

Мы гордимся тем, что стали первым поставщиком языковых услуг в Центральной и Восточной Европе, который полностью выполнил требования системы управления качеством EN ISO 9001, и уже в 2002 году получили сертификат, выданный TÜV Suddeutschland Holding.
We are proud that Skrivanek Group was the first language service provider in Central and Eastern Europe that fully met the requirements of the ISO 9001 quality management system, and received acertificate from TÜV Suddeutschland Holding in 2002.

Заявляя о том, что Ирак выполнил требования резолюции 687( 1991) Совета, он просто искажает истину- истину, которая становится совершенно очевидной из четких докладов Председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций ЮНСКОМ.
In claiming that Iraq has fulfilled the requirements of Council resolution 687(1991), he is simply misstating the truth- truth which is very apparent from the clear reports of the Chairman of the United Nations Special Committee UNSCOM.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что полный учет иракских ракет с радиусом действия свыше 150 км является одним из необходимых условий для того, чтобы Комиссия могла доложить, что Ирак выполнил требования раздела C резолюции 687 1991.
The Security Council reaffirms that a full accounting for Iraq's missiles with a range greater than 150 kilometres is a necessary prerequisite to enable the Commission to report that Iraq has complied with the requirements of section C of resolution 687 1991.