TO ACCEDE TO THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• удовлетворить просьбу

Примеры использования To accede to the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if there is a request and a good case for extradition, the Government is not bound to accede to the request.
Даже если просьба об экстрадиции обоснована, правительство не обязано ее удовлетворять.

Regrettably, however, some States parties refused to accede to the request for interim measures and extradited persons to States where they would be at risk of torture.
К сожалению, некоторые государства- участники тем не менее отказываются удовлетворить запрос о принятии временных мер и выдают лиц государствам, в которых им грозит опасность подвергнуться пыткам.

In cases of administrative detention, article 33 quater of the aforementioned Policing Act does not provide for judicial recourse against the reasoned decision of the administrative police officer not to accede to the request by the person concerned to notify a trusted person.
В случаях административного задержания статья 33- кватер закона о полицейской службе не предусматривает средств судебной защиты против мотивированного решения сотрудника административной полиции не удовлетворять просьбу задержанного об уведомлении его доверенного лица.

Finally, by Decree No. 980 of 21 August 1998, it was decided to accede to the request for extradition of Mrs Nada Sakic submitted by Croatia on the grounds referred to above see Annex IV.
В итоге декретом№ 980 от 21 августа 1998 года было решено удовлетворить просьбу Хорватии о выдаче г-жи Нады Сакич в связи с указанными выше деяниями см. приложение IV.

To accede to the requests of the States parties concerned to examine the admissibility of the communication separately from the merits(split request) in relation to communications Nos. 51/2013, 59/2013, 62/2013 and 64/2013;
Присоединиться к просьбам заинтересованных государств- участников о рассмотрении приемлемости сообщения отдельно от рассмотрения существа дела( просьбы о раздельном рассмотрении) в отношении сообщений№ 51/ 2013,№ 59/ 2013,№ 62/ 2013 и№ 64/ 2013;

He took note of the note by the Secretary-General(A/59/271) and urged the Committee to accede to the request contained in paragraph 5 of the annex thereto.
Он принимает к сведению записку Генерального секретаря( A/ 59/ 271) и настоятельно призывает Комитет удовлетворить просьбу, содержащуюся в пункте 5 приложения к записке.

At its 6th meeting, the Special Committee decided to accede to the requests of the delegations of Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Guyana, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the Committee's consideration of the item.
На своем 6м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гайаны, Гватемалы, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.

Although it is not the practice of the Special Rapporteur to incorporate in his reports the full text of communications he receives, owing to space constraints, in this particular case, as the allegations were serious, the Special Rapporteur has decided to accede to the request of the Government.
Хотя в практику Специального докладчика не входит включение в его доклады полного текста получаемых им сообщений в связи с дефицитом места, в данном конкретном случае, поскольку утверждения являются серьезными, Специальный докладчик принял решение удовлетворить просьбу правительства.

At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
На этом заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбы делегаций Аргентины, Бразилии, Парагвая, Перу и Уругвая принять участие в рассмотрении этого пункта.

The study submitted for consideration by the Parties aims to provide the required information regarding the existing RCUs, their functioning, the institutional arrangements, regional coordination and the financial implications for the Convention should the Parties decided to accede to the request of the affected country Parties of Asia, Africa and Latin America and the Caribbean.
Целью данного исследования, представляемого Сторонам на рассмотрение, является обеспечение их необходимой информации о положении существующих РКГ, их функциях, организационных механизмах, состоянии региональной координации и степени финансового участия Конвенции, если Стороны примут решение удовлетворить просьбу затрагиваемых стран регионов Азии, Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна.

At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
На этом заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Парагвая, Перу и Уругвая об их участии в рассмотрении данного пункта повестки дня.

The Permanent Representative further stated that as a consequence of those visits, it had become difficult to accede to the request of the Special Rapporteurs to carry out a mission to Nigeria in the specified time-frame.
Постоянный представитель далее указал, что из-за этих визитов удовлетворить просьбу специальных докладчиков о проведении миссии в Нигерию в указанные сроки было трудно.

Strongly urges the Secretary-General to accede to the request by Member States to provide additional passes to press officers of Member States to gain access to areas that are deemed restricted, in order to effectively and comprehensively report on high-level meetings that include officials of delegations of Member States;
Настоятельно призывает Генерального секретаря удовлетворить просьбу государств- членов о выдаче работникам прессы государств- членов дополнительных пропусков в места ограниченного допуска, с тем чтобы обеспечить качественное и всестороннее освящение работы заседаний высокого уровне с участием членов делегаций государств- членов;

The Chairman recalled that, at its 3rd meeting, the Special Committee had decided to accede to the request for a hearing received from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro Frente POLISARIO.
Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу о заслушании, поступившую от представителя Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Фронт ПОЛИСАРИО.

The Standing Committee decided to accede to the request of ICITO/GATT to provide it with an indicative range of amounts on the clear understanding that such figures would not constitute a determination by the Board under article 16 of the Fund's Regulations, and would not bind the Board or ICITO/GATT as to either the indicative amounts or the methodology or principles involved in their determination.
Постоянный комитет постановил удовлетворить просьбу ВКМТО/ ГАТТ о предоставлении ей примерного диапазона сумм при четком понимании, что эти суммы не будут представлять собой решение Правления в соответствии со статьей 16 Положений Фонда и не будут обязательными для Правления или ВКМТО/ ГАТТ с точки зрения как ориентировочных сумм, так и методологий или принципов, которые применялись в ходе соответствующих расчетов.

Concerning the State party's split request in Case No. 37/2012, the Working Group decided to accede to the request and to ask the secretariat to prepare a draft decision on admissibility for its twenty-sixth session.
В отношении запроса государства- участника о разделении заявления по делу№ 37/ 2012 Рабочая группа приняла решение согласиться с запросом и просить секретариат подготовить к своей двадцать шестой сессии проект решения о приемлемости.

Mr. DIACONU asked the Committee to accede to the request of the representative of the Republic of Korea to add to part C of the conclusions concerning the positive aspects of the situation in that country a paragraph in which the Committee welcomed the delegation's statement that the State party shortly intended to recognize the Committee's competence under article 14 of the Convention.
Г-н ДЬЯКОНУ обращается с просьбой к членам Комитета присоединиться к просьбе представителя Республики Корея, заключающейся в том, чтобы добавить в раздел€ Χ выводов, который касается позитивных аспектов положения в этой стране, пункт, в котором Комитет приветствует заявление этой делегации, в соответствии с которым государство- участник предусматривает в скором времени признать компетенцию Комитета в соответствии с положениями статьи€ 14 Конвенции.

Consequently, it had been decided, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1996/79, to call upon the Nigerian Government to accede to the request of the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers to pay a joint visit to Nigeria.
С учетом этого было решено в осуществление резолюции 1996/ 79 Комиссии по правам человека обратиться с просьбой к правительству Нигерии, с тем чтобы оно пригласило Специального докладчика по вопросу о независимости судей и Специального докладчика по внесудебным, суммарным и произвольным казням осуществить совместный визит в страну.

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили/ Европейское сообщество.

By its order of 3 April 1985, the Court decided to accede to the request of the two Governments and formed a Chamber to deal with the case of the Frontier Dispute Burkina Faso/Mali.
Взаимоотношения с Международным Судом 125 Суд решил согласиться с просьбой двух правительств и образовал камеру для рассмотрения дела о пограничном споре Буркина-Фасо/ Мали.

At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of the delegations of Argentina, Brazil, Panama and Paraguay(on behalf of the States members of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-- as well as Bolivia and Chile) to participate in the consideration of the item.
На этом заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбы делегаций Аргентины, Бразилии, Панамы и Парагвая( от имени государств-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая,-- а также Боливии и Чили) принять участие в рассмотрении этого пункта.

At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
На этом заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбу делегаций Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Парагвая, Перу, Уругвая и Эквадора об их участии в рассмотрении этого пункта.

At its 8th meeting, the Special Committee decided to accede to the requests of the delegations of Angola, Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Guatemala, Mauritania, Mexico, Namibia, Peru, Spain, Turkey, United Arab Emirates and Uruguay to participate in the Committee's consideration of the item.
На своем 8- м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбы делегаций Анголы, Аргентины, Бразилии, Ганы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Испании, Кипра, Колумбии, Коста-Рики, Мавритании, Мексики, Намибии, Объединенных Арабских Эмиратов, Перу, Сальвадора, Турции и Уругвая, которые выразили желание принять участие в рассмотрении Комитетом данного пункта.

By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case.
Постановлением от 20 декабря 2000 года Трибунал решил удовлетворить просьбу Чили и Европейского сообщества об образовании специальной камеры в составе пяти судей для рассмотрения этого дела.

At its 4th meeting, the Special Committee decided to accede to the requests of the delegations of Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the Committee's consideration of the item.
На своем 4м заседании Специальный комитет постановил удовлетворить просьбы делегаций Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Гондураса, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Парагвая, Перу, Сальвадора и Уругвая об их участии в рассмотрении Комитетом этого пункта повестки дня.

The Chairman, recalling that the Committee had already decided, at its 3rd meeting, to accede to the request for hearing contained in aide-mémoire 05/11, drew attention to the further requests for hearing contained in addendum 1 to that document.
Председатель, напоминая о том, что Комитет на своем третьем заседании уже решил удовлетворить просьбу о заслушании, содержащуюся в памятной записке от 05/ 11, привлекает внимание к последующим просьбам о заслушании, приведенным в добавлении 1 к этому документу.

The Committee, on the proposal of the Chairman, decided to accede to the request of the Citizens and Friends of Montserrat to transmit their petitions to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme UNEP.
Комитет по предложению Председателя постановил удовлетворить просьбу организации" Граждане и друзья Монтсеррата" о направлении ее петиций в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

On 19 December 1994, it was reported that the Military Governor of Ramallah had refused to accede to the request of Ramallah's merchants to allow the reopening of 20 shops in the centre of the city that had been closed following an attack on an Israeli soldier driving through the city on 14 December.
Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что военный губернатор Рамаллаха отказался удовлетворить просьбу торговцев из Рамаллаха о возобновлении работы 20 магазинов в центре города, которые были закрыты после того, как 14 декабря было совершено нападение на ехавшего через город израильского солдата.

Also at its 1702nd meeting, the Trusteeship Council decided, without a vote, to accede to the request of the delegations of the Marshall Islands and of Samoa to sit at the Council table during that meeting in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Trusteeship Council.
Также на своем 1702- м заседании Совет по Опеке без голосования постановил удовлетворить просьбу делегаций Маршалловых Островов и Самоа сидеть за столом Совета на этом заседании в соответствии с правилом 12 правил процедуры Совета по Опеке.

At the same meeting, the Trusteeship Council decided, without a vote, to accede to the request of the delegations of the Marshall Islands and of Samoa to sit at the Council table during that meeting in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Trusteeship Council.
На том же заседании Совет по Опеке без голосования постановил удовлетворить просьбу делегаций Маршалловых Островов и Самоа о предоставлении им на том заседании места за столом Совета в соответствии с правилом 12 правил процедуры Совета по Опеке.