TO ACCEDE TO THE ROME на Русском - Русский перевод

• присоединиться к римскому

Примеры использования To accede to the rome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explore options to accede to the Rome Statute of the ICC(Latvia);
Изучить варианты присоединения к Римскому статуту МУС( Латвия);

For this reason, we appeal to all countries to accede to the Rome Statute.
По этой причине мы призываем все страны присоединиться к Римскому статуту.

JS13 urged Indonesia to accede to the Rome Statute and ratify the recently signed CED.
Австоры СП13 настоятельно призвали Индонезию присоединиться к Римскому статуту и ратифицировать недавно подписанную КНИ.

Switzerland, therefore, calls on all States which have not yet done so to accede to the Rome Statute as soon as possible.
Поэтому Швейцария призывает все государства, еще не присоединившиеся к Римскому статуту, как можно скорее сделать этот шаг.

Enabled Canada to accede to the Rome Convention and the most recent version of the Berne Convention.
Канада получила возможность присоединиться к Римской конвенции и самому последнему варианту Бернской конвенции.

The European Union calls on all States that have not yet done so to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Европейский союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Continue its efforts to accede to the Rome Statute establishing the International Criminal Court(Costa Rica);
Продолжать предпринимать усилия в целях присоединения к Римскому статуту о создании Международного уголовного суда( Коста-Рика);

Similarly, what sense can we make of this important commemoration when there are still many countries which have yet to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court?
Кроме того, какой смысл мы можем извлечь из проведения этого важного заседания, когда многие страны до сих пор не присоединились к Римскому статуту Международного уголовного суда?

Concerning the recommendation to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Относительно рекомендации о присоединении к Римскому статуту Международного уголовного суда.

The GON believes that upon the passage of these Bills and adequate capacity building, basic infrastructures will be in place to enable it to accede to the Rome Statute in due course of time.
ПН полагает, что после принятия этих законопроектов и создания надлежащего потенциала, будет заложена базовая основа, которая позволит присоединиться к Римскому статуту в соответствующее время.

Belarus is not currently planning to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Республика Беларусь в настоящее время не планирует присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Samoa warmly welcomes the broad complement of judges and officers of the Court and adds its voice in urging other United Nations Members to accede to the Rome Statute for the establishment of the Court.
Самоа с удовлетворением приветствует завершение комплектации штата судей и должностных лиц Суда и вместе с другими странами настоятельно призывает других членов Организации Объединенных Наций присоединиться к Римскому статуту в целях учреждения Суда.

Although Japan has yet to accede to the Rome Statute, it has actively participated as an observer in all the ICC-related meetings.
Несмотря на то, что Япония еще не присоединилась к Римскому статуту, она активно участвует в качестве наблюдателя во всех заседаниях, связанных с деятельностью МУС.

Cuba, a small country constantly victimized by the world's largest Power, was naturally reluctant to accede to the Rome Statute without a clear definition of the crime of aggression.
Куба, как малая страна, которая является постоянной жертвой самой могущественной державы в мире, не спешит, естественно, присоединяться к Римскому статуту в условиях отсутствия четкого определения преступления агрессии.

He called for Iraq to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, or to at least refer the current situation to the Court.
Он призвал Ирак присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда или по крайней мере передать нынешнюю ситуацию на его рассмотрение.

Despite numerous civil society initiatives and a Parliamentary resolution adopted in 2006 directing the Government to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, a proposal for accession has yet to be presented.
Несмотря на многочисленные инициативы гражданского общества и принятую парламентом в 2006 году резолюцию, требующую от правительства присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, заявка о присоединении еще не направлена.

Although Japan had yet to accede to the Rome Statute, it had participated actively in all meetings related to the Court, including discussions on the budget.
Несмотря на то, что Япония еще не присоединилась к Римскому статуту, ее делегация активно участвует в работе всех совещаний, касающихся деятельности Суда, в том числе в обсуждении вопросов его бюджета.

Welcoming the Cabinet approval of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and noting the intention of the Cabinet to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Приветствуя одобрение кабинетом министров ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и отмечая намерение кабинета присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

The European Union therefore called on all States to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
В связи с этим Европейский союз призывает все государства присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

It also called on Iraq to accede to the Rome Statute, and welcomed the Human Rights Council request that a mission of the Office of High Commissioner for Human Rights should be sent to investigate the violations and abuses there.
Он также призывает Ирак присоединиться к Римскому статуту и приветствует просьбу Совета по правам человека направить миссию Управления Верховного комиссара по правам человека для расследования имеющих там место нарушений и злоупотреблений.

Recommendation 135.1- Equatorial Guinea agrees to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture. Equatorial Guinea does not agree to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Рекомендация 135. 1- Экваториальная Гвинея согласна ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции против пыток, но не согласна присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.

His delegation called on all Member States that had not yet done so to accede to the Rome Statue and the Kampala amendments, which his own Government had recently ratified.
Делегация Эстонии призывает все государства- члены, если они еще не сделали это, присоединиться к Римскому статуту и Кампальским поправкам, которые правительство страны оратора недавно ратифицировало.

We appeal to all Members of our Organization to accede to the Rome Statute in order to give the ICC the universality that will enable it to fight impunity for the gravest of crimes.
Мы призываем всех членов нашей организации присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда для того, чтобы придать МУС универсальность, которая позволит ему бороться с безнаказанностью за самые тяжкие преступления.

Mr. KUSDAVLETOV(Kazakhstan), replying to the question whether Kazakhstan intended to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, said that his Government was currently evaluating that possibility.
Г-н КУСДАВЛЕТОВ( Казахстан), отвечая на вопрос, планирует ли Казахстан присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, говорит, что его правительство в настоящее время рассматривает такую возможность.

We would like to use this occasion to call on those States that have not yet done so to accede to the Rome Statute, on the premise that the Court should be established as the supreme authority to end impunity and to try the perpetrators of the most serious crimes that affect the international community as a whole, be it genocide, war crimes, crimes against humanitarian or acts of aggression.
Мы хотели бы воспользоваться этим случаем и призвать все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Римскому статуту, исходя из того, что Суд должен быть признан высшей инстанцией, которая должна положить конец безнаказанности и привлечь к суду виновных в совершении наиболее тяжких преступлений, от которых пострадало международное сообщество в целом, будь то геноцид, военные преступления, преступления в области гуманитарного права или акты агрессии.

Welcoming the approval by the Cabinet of the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and noting the intention of the Cabinet to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, while recalling the recommendation of the United Nations High Commissioner for Human Rights calling for a swift approval by Parliament to become party to those instruments.
Приветствуя одобрение кабинетом министров ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и отмечая намерение кабинета министров присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, ссылаясь при этом на рекомендацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в которой содержится призыв к оперативному утверждению парламентом для того, чтобы стать участником этих договоров.

In terms of forthcoming measures with regard to the region, the Office had urged Iraq to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; given that swathes of the country had fallen under ISIL control, jurisdictional coverage must be ensured.
В рамках предстоящих мер, запланированных в отношении данного региона, Управление настоятельно призвало Ирак присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда; учитывая, что определенные части территории оказались под контролем ИГИЛ, надлежит обеспечить охват юрисдикционной защитой.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland applauded the commitment to accede to the Rome Statute and encouraged Maldives to curb the growth of radicalization while maintaining the right to freedom of belief.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии высоко оценило решительное намерение Мальдивских Островов присоединиться к Римскому статуту и призвало эту страну остановить рост радикализации при сохранении свободы убеждений.

The GON is engaged in developing requisite policy, legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute.
ПН занимается подготовкой необходимой политической, правовой и организационной базы с целью присоединения к Римскому статуту.

The Government of Nepal remains engaged in developing requisite legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Правительство Непала продолжает работу по созданию необходимой правовой и институциональной инфраструктуры с целью присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.