TO ACCEDE TO THE SECOND на Русском - Русский перевод

• присоединиться ко второму
• по присоединению ко второму

Примеры использования To accede to the second на Английском языке и их переводы на Русский язык

It encourages the State party to accede to the Second Optional Protocol.
Он призывает государство- участник присоединиться ко второму Факультативному протоколу.

The Committee expresses its satisfaction that the new Criminal Code currently being drafted will contain no death penalty provisions, and welcomes Lithuania's intention to accede to the Second Optional Protocol in the near future.
Комитет выражает удовлетворение тем, что разрабатываемый в настоящее время новый уголовный кодекс не будет содержать положений о смертной казни, и приветствует намерение Литвы присоединиться в ближайшем будущем ко второму Факультативному протоколу.

The State party is encouraged to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Государству- участнику предлагается присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Комитет приветствует факт отмены в 1990 году смертной казни и призывает Чешскую Республику присоединиться ко Второму факультативному протоколу к Пакту.

It further recommended to accede to the Second OP-ICCPR and to eliminate use of the death penalty.
Она далее рекомендовала присоединиться ко второму ФП- МПГПП и упразднить применение смертной казни.

The State party is further encouraged to work towards the abolition of the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Государству- участнику также рекомендуется принять меры, направленные на отмену смертной казни, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

The new draft Criminal Code would permit Lithuania to accede to the Second Optional Protocol, because it contained no provisions authorizing the imposition of the death penalty.
Новый проект Уголовного кодекса позволит Литве присоединиться ко второму Факультативному протоколу, так как он не содержит положений, допускающих вынесение смертного приговора.

As one of the main co-authors of resolution 62/149 on the moratorium on the use of the death penalty to accede to the Second Optional Protocol to ICCPR(Portugal);
В качестве одного из основных соавторов резолюции 62/ 149 о моратории на применение смертной казни присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП Португалия.

The Government had then submitted the proposal to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to Parliament, with the aim of abolishing the death penalty.
Правительство, в свою очередь, внесло в парламент предложение присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, с тем чтобы отменить смертную казнь.

Officially abolish the death penalty still contained in the Penal Code of 2010 and to accede to the Second Optional Protocol to the ICCPR(Germany);
Официально отменить смертную казнь, положения о применении которой до сих пор содержатся в Уголовном кодексе 2010 года, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Германия);

Maldives stated that it did not have any current plans to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on the death penalty, while noting that it had a long-standing moratorium on that penalty.
Мальдивские Острова заявили, что они в настоящее время не имеют планов присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, касающемуся смертной казни, отметив, что в стране действует долговременный мораторий на применение этой меры наказания.

The State party is encouraged to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Государству- участнику рекомендуется отменить высшую меру наказания и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

It encouraged Equatorial Guinea to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty and to adhere to principles of transparency in the management of natural resources.
Она призвала Экваториальную Гвинею присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, и соблюдать принципы транспарентности в управлении природными ресурсами.

Implement a moratorium on the death penalty, and take steps to accede to the Second Optional Protocol of the ICCPR(Australia);
Соблюдать мораторий на смертную казнь и принять меры по присоединению ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Австралия);

The Committee urges the State party to take measures to repeal all laws which have made it possible to impose the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по отмене всех законов, допускающих вынесение смертного приговора, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

Those in favour had exercised their sovereign right to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Те, кто выступает за смертную казнь, воспользовались своим суверенным правом присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The Committee expresses its satisfaction that in the new Criminal Code which is being drafted, no death penalty is provided and welcomes Estonia's intention to accede to the Second Optional Protocol in the near future.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что в новом Уголовном кодексе, который разрабатывается в настоящее время, отсутствует положение о смертной казни, и приветствует намерение Эстонии присоединиться в ближайшем будущем ко второму Факультативному протоколу.

In this regard, it welcomes, in particular, the intention of the State party to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
В этой связи он приветствует, в частности, намерение государства- участника присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту, направленному на отмену смертной казни.

In view of the fact that criminal legislation does not provide for the death penalty, the Committee wishes to encourage the State party to take the necessary steps to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
В связи с тем, что уголовное законодательство не предусматривает смертную казнь, Комитет хотел бы рекомендовать государству- участнику предпринять необходимые шаги по присоединению ко второму Факультативному протоколу к Пакту.

The Committee encourages the State party to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
Комитет призывает государство- участник отменить смертную казнь и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту, направленному на отмену смертной казни.

Convinced that the abolition of the death penalty in all countries would represent a major stride towards universal respect for human rights, his delegation strongly urged all States to accede to the Second Optional Protocol as a matter of priority and to abolish the death penalty.
Будучи убеждена в том, что отмена смертной казни во всех странах будет представлять собой существенный прогресс на пути к обеспечению всеобщего уважения прав человека, ирландская делегация настоятельно призывает все государства в приоритетном порядке присоединиться ко второму Факультативному протоколу и отменить смертную казнь.

It supported, in particular, the invitation to States that had not yet done so, to accede to the Second Optional Protocol and the request that States consider the opportunity of instituting a moratorium on pending executions.
Она, в частности, поддерживает призыв к государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться ко второму Факультативному протоколу, и предложение о возможности введения моратория на приведение в исполнение смертных приговоров.

Also, it would be useful for the Committee to know the specific reasons why Tunisia, which was a party to so many international treaties, had not as yet decided to accede to the second Optional Protocol, especially since it declared itself to be a de facto abolitionist State.
Кроме того, Комитету было бы полезно узнать конкретные причины, почему Тунис, являющийся участником большого числа международных договоров, до сих пор не принял решения о присоединении ко второму Факультативному протоколу, особенно в свете его заявления, в связи с тем, что он является де-факто аболиционистским государством.

First, since the draft resolution called upon all States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which aimed to abolish capital punishment, the text did not take into account the religious beliefs and cultural traditions of numerous countries.
Во-первых, тот факт, что в этом проекте резолюции всем государствам предлагается присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни, свидетельствует о том, что в нем не учитываются религиозные убеждения и культурные традиции многих стран.

As from 1 January 2008, the death penalty was abolished and this form of punishment was replaced by life or long-term imprisonment, enabling Uzbekistan to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
С 1 января 2008 года в стране отменено наказание в виде смертной казни, что позволило заменить данный вид наказания на пожизненное и длительное лишение свободы и присоединиться ко Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, посвященному вопросам отмены смертной казни.

The Committee invites the State party to take the required steps to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of the death penalty.
Комитет предлагает государству- участнику предпринять необходимые шаги с целью присоединения ко второму Факультативному протоколу к Пакту, направленному на отмену смертной казни.

In 2012, Mongolia and Benin became the seventy-fourth and seventy-fifth States to accede to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.
В 2012 году Монголия и Бенин стали семьдесят четвертым и семьдесят пятым государствами, присоединившимися ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.

Following the amendments to the Penal Code abolishing the death penalty, Poland intended shortly to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant and Additional Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights.
После внесения в Уголовный кодекс поправок, отменяющих смертную казнь, Польша в скором времени собирается присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту и Дополнительному протоколу№ 6 к Европейской конвенции по правам человека.

As a party to Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty, Ukraine was also committed to acceding to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
Будучи участником Протокола№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающегося отмены смертной казни, Украина также привержена делу присоединения ко Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.

In 1994, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Jordan become party to the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR-OP 1) and give consideration to acceding to the Second Optional Protocol to ICCPR, aiming at the abolition of the death penalty ICCPR-OP 2.
В 1994 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Иордании стать участником первого Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП- ФП 1) 11 и рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу к МПГПП, с тем чтобы отменить смертную казнь( МПГПП- ФП 2) 12.