ПРИСОЕДИНЕНИЯ К РИМСКОМУ на Английском - Английский перевод

• accession to the rome
• becoming parties to the rome
• acceding to the rome

Примеры использования Присоединения к римскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить варианты присоединения к Римскому статуту МУС( Латвия);
Explore options to accede to the Rome Statute of the ICC(Latvia);

Япония готова поделиться своим опытом с любой страной, рассматривающей возможность присоединения к Римскому статуту.
Japan was ready to share its experience with any country considering accession to the Rome Statute.

В настоящий момент основания для присоединения к Римскому статуту МУС отсутствуют.
There is at present no basis for acceding to the Rome Statute.

Фактически, компетентные власти Вьетнама серьезно изучают возможность присоединения к Римскому статуту.
In fact, the competent authorities in Viet Nam are seriously studying the possibility of acceding to the Rome Statute.

Изучить возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда;
Consider becoming party to the Rome Statute of the International Criminal Court;

Мы хотели бы призвать все государства, которые еще не сделали этого, подумать о преимуществах присоединения к Римскому статуту.
We would like to encourage all States that have not yet done so to consider the advantages of joining the Rome Statute.

Азербайджан не принимает рекомендацию, касающуюся присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Azerbaijan does not accept the recommendation regarding accession to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Вопрос о целесообразности присоединения к Римскому статуту МУС является предметом серьезного обсуждения в Индонезии с 1998 года.
The merit of acceding to the Rome Statute of ICC has been the subject of considerable discussion in Indonesia since 1998.

ПН занимается подготовкой необходимой политической, правовой и организационной базы с целью присоединения к Римскому статуту.
The GON is engaged in developing requisite policy, legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute.

Вьетнам изучает возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда и другим международным договорам.
Viet Nam was studying the possibility of accession to the Rome Statute on the International Criminal Court and other international treaties.

Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
We urge States that have not done so to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту МУС, а также к его Соглашению о привилегиях и иммунитетах( Уругвай);
Consider the possibility of acceding to the Rome Statute of the ICC as well as its Agreement on Privileges and Immunities(Uruguay); 186.31.

Комитет также просит государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда 1998 года.
The Committee also requests the State party to consider acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court 1998.

Норвегия оказывает поддержку международным уголовным трибуналам и Международному уголовному суду в таких формах, как пропаганда максимально широкого присоединения к Римскому статуту.
Norway supported the international criminal tribunals and the International Criminal Court by such means as advocating the widest possible accession to the Rome Statute.

Во-первых, для обеспечения успешной работы Суда по-прежнему чрезвычайно важно добиться всеобщего присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
First, in order to ensure the Court's success, universal adherence to the Rome Statute of the International Criminal Court remains crucial.

Норвегия поддерживает международные уголовные трибуналы и Международный уголовный суд( МУС), в том числе посредством пропаганды максимально широкого присоединения к Римскому статуту.
Norway supports the international criminal tribunals and the International Criminal Court(ICC), including by advocating the widest possible accession to the Rome Statute.

Правительство Непала продолжает работу по созданию необходимой правовой и институциональной инфраструктуры с целью присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда.
The Government of Nepal remains engaged in developing requisite legal and institutional infrastructures with a view to acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court.

Гн Хан Мьюн- Джае( Республика Корея) говорит, что после присоединения к Римскому статуту в феврале 2003 года его правительство оказывает активную поддержку Международному уголовному суду.
Mr. Hahn Myung-jae(Republic of Korea) said that, since becoming a party to the Rome Statute in February 2003, his Government had been actively supportive of the International Criminal Court.

Рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута( Греция, Уругвай)/ рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту( Италия)/ ратифицировать Римский статут( Эстония);
Consider ratifying the Rome Statute(Greece, Uruguay)/Take into consideration the possibility of acceding to the Rome Statute(Italy)/Ratify the Rome Statute(Estonia);

Продолжить процесс присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда и принять все необходимые меры для инкорпорирования его положений в национальное законодательство( Люксембург);
Continue its process of accession to the Rome Statute of the International Criminal Court and take all necessary measures to incorporate it into its national legislation(Luxembourg);

Мы не можем также поддержать рекомендацию 175 в части, касающейся присоединения к Римскому статуту, хотя мы и сотрудничаем с государствами- членами Римского статута по вопросам, вызывающим озабоченность;
Nor can we support the part of 175 that we accede to the Rome Statute, although we are engaging with State Parties to the Rome Statute on issues of concern.

Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС призывают те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту МУС;
The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC call upon those States, which have not yet done so, to consider becoming parties to the Rome Statute of the ICC;

Я также призывал Ирак рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту Суда и в качестве незамедлительного шага признать осуществление Судом юрисдикции в отношении данной ситуации.
I also have called upon Iraq to consider accession to the Rome Statute of the Court and, as an immediate step, to accept the exercise of the Court's jurisdiction with respect to the current situation.

Признают важное значение Международного уголовного суда и призывают государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту Международного уголовного суда;
Recognize the importance of the International Criminal Court and encourage Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the Rome Statute that established the International Criminal Court;

Изучить возможность присоединения к Римскому статуту МУС и его ратификации для соблюдения его в полном объеме на национальном уровне, а также изучить возможность присоединения к Соглашению о привилегиях и иммунитетах МУС( Словакия);
Consider ratification/accession to the Rome Statute of the ICC, to implement it fully at the national level and consider accession to the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC(Slovakia);

Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС призывают те государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к Римскому статуту МУС с учетом своих суверенных позиций;
The Non-Aligned States Parties to the Rome Statute of the ICC call upon those States, which have not yet done so, to consider becoming parties to the Rome Statute of the ICC while taking into account their sovereign positions;

Однако для того чтобы достичь нашей общей цели-- обеспечить привлечение виновных в совершении самых тяжких преступлений к судебной ответственности,-- мы должны удвоить наши усилия и продолжить работу по обеспечению универсального присоединения к Римскому статуту.
However, in order to reach our common goal of ensuring that perpetrators of heinous crimes are brought to justice, we must redouble our efforts and continue to work for the universal acceptance of the Rome Statute.

Мы хотели бы заявить, что аргумент, о котором я говорил ранее, относительно двух различных основ юрисдикции Суда имеет также важные последствия для любого государства, которое не является участником Статута и изучает полезность присоединения к Римскому статуту.
We would suggest that the argument I made earlier regarding the two distinct bases for the Court's jurisdiction also has important implications for any non-State party assessing the value of joining the Rome Statute.

Признает важный вклад Международного уголовного суда в обеспечение прекращения безнаказанности за внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни и призывает все государства рассмотреть возможность подписания, ратификации или присоединения к Римскому статуту Суда;
Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the Court;

Венгрия отметила присоединение к Римскому статуту, КПИ и ФП- КПП.
Hungary noted accession to the Rome Statute, CRPD and OP-CAT.