ПРИВЕТСТВУЕТ НЕДАВНЕЕ ПРИСОЕДИНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcomes the recent accession
• welcomed the recent accession

Примеры использования Приветствует недавнее присоединение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим он приветствует недавнее присоединение к Договору Алжира, Молдовы, Туркменистана и Украины.
In that connection, it welcomed the recent accession to the Treaty of Algeria, Moldova, Turkmenistan and Ukraine.

Являясь решительным сторонником Конвенции о запрете мин, Австралия приветствует недавнее присоединение к ней Эстонии и Папуа-- Новой Гвинеи.
As a strong supporter of the Mine Ban Convention, Australia welcomes the recent accession of Estonia and Papua New Guinea.

УВКБ приветствует недавнее присоединение к обоим документам Туркменистана и снятие географических ограничений Венгрией.
UNHCR welcomes the recent accession to both instruments by Turkmenistan, and the lifting of the geographic limitation by Hungary.

В этом отношении Новая Зеландия также приветствует недавнее присоединение к Договору Беларуси, Казахстана и Грузии в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
In this regard, New Zealand also welcomes recent accessions by Belarus, Kazakhstan and Georgia as non-nuclear-weapon States.

Швеция тепло приветствует недавнее присоединение Грузии, Гайаны, Казахстана, Кыргызстана и Мавритании к этому Договору и с удовлетворением отмечает заявление Алжира и Аргентины о намерении присоединиться к Договору.
Sweden warmly welcomes the recent accession by Georgia, Guyana, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Mauritania and notes with satisfaction the declared intentions of Algeria and Argentina to accede to the Treaty.

Сообщая о соблюдении Шри-Ланкой своих обязательств по Договору, он подчеркивает, что все страны- и большие и малые- должны полностью соблюдать свои обязательства, и в этом контексте он выражает сожаление по поводу выхода Корейской Народно-Демократической Республики из ДНЯО, но приветствует недавнее присоединение Кубы.
Reporting on Sri Lanka's compliance with its treaty obligations, he stressed that all countries, large or small, must fully comply with their obligations and, in that context, was dismayed by the withdrawal by the Democratic People's Republic of Korea from the NPT, but welcomed the recent accession by Cuba.

Комитет приветствует недавнее присоединение Омана к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The Committee welcomes the recent accession of Oman to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В качестве средиземноморской страны Италия приветствует недавнее присоединение Алжира к Договору и с интересом следит за прогрессом, уже достигнутым в направлении превращения африканского континента в зону, свободную от ядерного оружия.
As a Mediterranean country, Italy welcomed the recent accession of Algeria to the Treaty and was following with interest the progress already made towards making the African continent a nuclear-weapon-free zone.

МККК приветствует недавнее присоединение новых сторон к Женевским конвенциям и Дополнительным протоколам к ним наряду с существенным прогрессом, достигнутым 106 национальными сообществами в области осуществления норм международного гуманитарного права, принятых государствами- членами.
ICRC welcomed the recent accessions to the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, together with the significant progress achieved by the 106 national committees for the implementation of international humanitarian law established by Member States.

В этой связи наша делегация приветствует недавнее присоединение Казахстана, Кыргызстана и Грузии к ДНЯО, а также намерение Аргентины присоединиться к Договору до начала Конференции 1995 года.
In this spirit, my delegation welcomes the recent accession of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Georgia to the NPT, and the intention of Argentina to accede to the Treaty before the 1995 Conference.

Норвегия приветствует недавнее присоединение к Договору Алжира, Молдовы, Туркменистана и Украины и решение Аргентины присоединиться к нему в ближайшем будущем, а также надеется на присоединение к нему и других государств до проведения Конференции 1995 года.
Norway welcomed the recent accession of Algeria, Moldova, Turkmenistan and Ukraine to the Treaty and the decision by Argentina to accede in the near future, and looked forward to the accession of other States before the 1995 Conference.

Республика Корея, в частности, приветствует недавнее присоединение Ирака к Конвенции и его объявление о химическом оружии, которое явилось шагом вперед на пути к достижению целей Конвенции.
In particular, the Republic of Korea welcomes the recent accession of Iraq to the Convention and its declaration of chemical weapons, which marked a step forward in achieving the objectives of the Convention.

Комитет приветствует недавнее присоединение Катара к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( 29 апреля 2009 года) и к Конвенции о правах инвалидов 13 мая 2008 года.
The Committee welcomes the recent accession of Qatar to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(29 April 2009) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 13 May 2008.

Европейский союз приветствует недавнее присоединение Грузии к Протоколу, в результате чего общий контингент сторон уже составляет 93 участника, и призывает все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к инструменту.
The European Union welcomed the recent accession of Georgia to the Protocol, which brought the total number of Parties to 93, and called on all States that had not yet done so to accede to the instrument.

Конференция приветствует недавнее присоединение ряда европейских государств к Договору о нераспространении в качестве не обладающих ядерным оружием государств и принимает к сведению выраженное Беларусью мнение о том, что эти события могли бы способствовать созданию в Центральной Европе зоны, свободной от ядерного оружия.
The Conference welcomes the recent accession of a number of European States to the non-proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States and takes note of the opinion expressed by Belarus that these developments might be conducive to creating a nuclear-weapon-free zone in Central Europe.

В этом контексте Марокко приветствует недавнее присоединение Кубы к ДНЯО и к Договору Тлателолко, но испытывает сожаление в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из ДНЯО и выводе своего Йонбенского реактора из системы гарантий МАГАТЭ и призывает ее пересмотреть это решение.
In that context, Morocco welcomed the recent accession by Cuba to both the NPT and the Treaty of Tlatelolco, but regretted the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and to remove its Yongbyon reactor from the IAEA safeguards system and called upon it to reconsider that decision.

В этой связи мы приветствуем недавнее присоединение к ДНЯО Кубы.
In that regard, we welcome the recent accession of Cuba to the NPT.

Мы приветствуем недавнее присоединение к Договору наших вновь обретших независимость соседей.
We welcome the recent accessions to the NPT, especially by some of our newly independent neighbours.

Наконец, я хотел бы приветствовать недавнее присоединение Островов Кука к КБО.
Finally, I would like to welcome the recent accession of the Cook Islands to the BWC.

Комитет приветствовал недавнее присоединение Греции к Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение.
The Committee welcomed the recent accession of Greece to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space General Assembly resolution 3235(XXIX), annex.

Приветствовала недавнее присоединение к поправкам, направленным на открытие Конвенции, Беларуси, Греции, Российской Федерации, Словакии и Словении;
Welcomed the recent accessions to the amendments to open the Convention by Belarus, Greece, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia;

Увеличилось количество государств- членов Организации, и в этой связи он приветствовал недавнее присоединение Монако и Тимора- Лешти.
There had been an increase in the membership of the Organization, and he welcomed the recent accession of Monaco and Timor-Leste.

Мы приветствуем недавнее присоединение к Статуту четырех государств, а именно: Бангладеш, Сент-Люсии, Сейшельских Островов и Республики Молдова.
We welcome the recent accession of four States to the Statute, namely, Bangladesh, Saint Lucia, Seychelles and the Republic of Moldova.

И наконец, подчеркивая важность универсальности ДНЯО, мы приветствуем недавнее присоединение Кубы к этому Договору и ее ратификацию Договора Тлателолко.
Finally, stressing the importance of the universality of the NPT, we welcome the recent accession of Cuba to the Treaty and its ratification of the Tlatelolco Treaty.

Мы также приветствуем недавнее присоединение к Договору Монголии и Новой Зеландии и заявление Австралии о своем намерении присоединиться к Договору.
We also welcome the recent accession to the Treaty by Mongolia and New Zealand and Australia's declaration in July 2005 of its intent to accede to the Treaty.

И поэтому мы от всего сердца приветствуем недавнее присоединение Малайзии и Колумбии к этому важному инструменту.
We therefore wholeheartedly welcome the recent accession of Malaysia and Colombia to this important instrument.

Приветствуя недавнее присоединение ряда стран к Дополнительным протоколам I и II, оратор призывает все государства присоединиться ко всем трем протоколам, если они еще этого не сделали.
Welcoming the recent accessions to Additional Protocols I and II, he called upon all States that had not yet done so to become parties to all three Protocols.

Мы приветствуем недавнее присоединение Грузии, Казахстана и Кыргызстана к Договору о нераспространении, что обеспечило ему в целом 165 государств- участников.
We welcome the recent accessions to the Non-Proliferation Treaty of Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan, bringing the total number of signatories to 165.

Мы приветствуем недавнее присоединение нескольких государств к Договору о нераспространении ядерного оружия, которое укрепляет его и подтверждает неотложность всеобщего присоединения..
We welcome the recent accessions to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons which strengthen it and reaffirm the urgency of universal adherence.

Мы приветствуем недавнее присоединение к Римскому статуту Международного уголовного суда и его ратификацию еще пятью государствами.
We welcome the recent accession to and ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by five States.