Примеры использования Aprobar la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, el Presidente entiende que el Comité desea aprobar la solicitud.
Поэтому он исходит из того, что Комитет хотел бы утвердить это заявление.Исполнительный совет может изъявить желание одобрить просьбу Администратора, содержащуюся в пункте 2 выше.Glen sabía que Austin haría cualquier cosa por dinero, así que le pagó para matar esospájaros antes de que Fish and Game pudiera aprobar la solicitud de Red.
Глен знал, что Остин сделал бы что угодно за деньги, так что он платитОстину за уничтожение птиц, пока охоторыбное хозяйство не утвердило заявление Реда.En la misma sesión, la Comisión decidió aprobar la solicitud de las tres organizaciones(véase cap. I, secc. B, decisión 18/1).
На том же заседании Комиссия постановила удовлетворить просьбы этих трех организаций( см. решение 18/ 1 в разделе В главы I).Aprobar la solicitud de Eslovenia y tomar nota además de que Eslovenia asumirá las obligaciones de una Parte que no opera al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal.
Удовлетворить просьбу Словении и отметить далее, что Словения принимает на себя обязательство Стороны, не действующей в рамках статьи 5 Монреальского протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Registrar la actividad de proyecto propuesta o aprobar la solicitud de expedición;
Зарегистрировать предлагаемую деятельность по проекту или утвердить заявление на ввод в обращение;Como primer paso, el Consejo debe estudiar y aprobar la solicitud de una IIS por una mayoría de dos tercios de sus miembros, o sea, mediante un procedimiento de" luz verde".
В качестве первого шага Совет должен рассматривать и одобрять запрос на ИНМ большинством в две трети голосов всех своих членов, т. е. путем процедуры" зеленого света".En su 87º período de sesiones el Comité decidió aprobar la solicitud del Estado Parte.
На своей восемьдесят седьмой сессии Комитет решил удовлетворить просьбу государства- участника.En consecuencia, el Comité acordó no aprobar la solicitud de la República de Moldova de que se revisaran los datos de su consumo de HCFC correspondientes al año de referencia 2010.
Соответственно, Комитет постановил не удовлетворять просьбу Республики Молдова о пересмотре ее показателя потребления ГХФУ за базовый 2010 год.Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что его делегация не видит причин,по которым Пятому комитету не следует сразу же принять решение, с тем чтобы одобрить просьбу Генерального секретаря.Aprobar la solicitud de Croacia y tomar nota además de que Croacia asumirá las obligaciones de una Parte que no opera al amparo del párrafo 1 de artículo 5 del Protocolo de Montreal;
Утвердить просьбу Хорватии и отметить, что Хорватия возьмет на себя обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, на 2014 год и последующий период;En su segunda sesión celebrada el 7 de febrero,el Consejo decidió aprobar la solicitud de que el 39° período de sesiones de la Comisión Económica para África se celebrara en Uagadugú, del 10 al 14 de mayo de 2006.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.Aprobar la solicitud de Chipre y tomar nota además de que Chipre asumirá las obligaciones propias de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal a partir del año 2005 inclusive;
Утвердить просьбу Кипра и отметить далее, что Кипр возьмет на себя обязательства Стороны, не действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, на 2005 год и последующий период.O En su 41ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2002,el Consejo apoyó la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de ingreso contenida en el documento E/2002/L.1/Add.25(decisión 2002/201 C).
O На своем 41м пленарном заседании 26 июля 2002 годаСовет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку на членство, содержащуюся в документе E/ 2002/ L. 1/ Add. 25( решение 2002/ 201 C).Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает удовлетворить просьбу Комитета об увеличении количества времени, отводимого для его работы, с тем чтобы позволить Комитету своевременно и эффективно выполнять свои обязанности.En el párrafo 4 del anexo del documento A/C.5/58/13 se invita a la Quinta Comisión a que recomiende a la Asamblea General aprobar la solicitud de afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja.
Пятому комитету предлагается в пункте 4 приложения к документу А/ С. 5/58/ 13 рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить заявление Международного уголовного суда о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда.Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку Республики Корея на предоставление ей статуса члена Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов.A ese respecto, la Fiscal declaró que se estaba planteando la posibilidad de pedir a los magistrados que revisaran su decisión de aprobar la solicitud de Libia de que la causa contra Abdullah Al-Senussi se juzgara en el país.
В этой связи Прокурор заявила, что она не исключает возможностиобращения с ходатайством о пересмотре решения судей удовлетворить просьбу Ливии о том, чтобы дело Абдуллы ас- Сенусси рассматривалось в этой стране.Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявление Нигерии на членство в Подкомитете экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.Sobre la base de la aclaración adicional proporcionada por los Emiratos Árabes Unidos, solicitada por algunos de sus miembros,el Comité pudo aprobar la solicitud de los Emiratos Árabes Unidos en su 178ª sesión, celebrada el 11 de enero de 1999.
После получения от Объединенных Арабских Эмиратов, дополнительного разъяснения, запрошенного некоторыми членами, Комитет на своем 178м заседании11 января 1999 года смог удовлетворить просьбу, с которой обратились Объединенные Арабские Эмираты.Decide aprobar la solicitud de afiliación de la Federación de Consultores de los Países Islámicos a la Organización de la Conferencia Islámica, a condición de que ello no entrañe una carga financiera para la OCI;
Постановляет удовлетворить просьбу о приеме Федерации консультантов исламских стран в члены Организации Исламская конференция при условии, что это не повлечет за собой финансовых издержек для ОИК;En la segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 2006,el Consejo Económico y Social decidió aprobar la solicitud de que el 39° período de sesiones de la Comisión Económica para África se celebrara en Uagadugú, del 10 al 14 de mayo de 2006.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический иСоциальный Совет постановил удовлетворить просьбу о проведении тридцать девятой сессии Экономической комиссии для Африки в Уагадугу 10- 14 мая 2006 года.Aprobar la solicitud de la República de Sudán del Sur de ingresar a la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y, modificar como corresponda el Pacto de la Conferencia Internacional para admitir a Sudán del Sur como su duodécimo Estado miembro.
Утвердить заявление Республики Южный Судан о присоединении к МКРВО и внести соответствующие изменения в Пакт МКРВО в связи с присоединением Южного Судана к МКРВО в качестве 12- го государства- участника.En su segunda sesión celebrada el 7 de febrero,el Consejo decidió aprobar la solicitud presentada por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura de participar como observador en la labor del Consejo.
На своем 2м заседании 7 февраля Совет постановил удовлетворить просьбу Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства об участии в работе Совета в качестве наблюдателя.Комитет также отметил, что на 49- м заседании его возобновленной основной сессии 2010 года, состоявшейся в октябре,Экономический и Социальный Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку Республики Корея на предоставление ей статуса полноправного члена Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов.De conformidad con el artículo 23, las autoridades islandesas pueden aprobar la solicitud de un Estado en el que se esté desarrollando un juicio criminal de enviar a ese Estado a una persona que está en detención preventiva o está cumpliendo una sentencia en Islandia, para que preste testimonio en ese caso.
В соответствии с положениями раздела 23 исландские власти могут удовлетворить просьбу государства, в котором рассматривается уголовное дело, и направить в это государство лицо, которое находится под стражей или отбывает срок наказания в Исландии, для дачи показаний по рассматриваемому делу.En la segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 2006,el Consejo Económico y Social decidió aprobar la solicitud presentada por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura de participar como observador en la labor del Consejo.
На своем 2м пленарном заседании 7 февраля 2006 года Экономический иСоциальный Совет постановил удовлетворить просьбу Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства об участии в работе Совета в качестве наблюдателя.Sobre esta base, me propongo aprobar la solicitud de la Fiscal del Tribunal Internacional para proceder al envío de invitaciones a todos los Estados Miembros para que ofrezcan personal gratuitamente, y para aceptar expertos a fin de que realicen las funciones especializadas determinadas por la Fiscal, por un período de seis meses.
Исходя из этого, я намереваюсь одобрить просьбу Обвинителя Международного трибунала относительно направления всем государствам- членам предложений о предоставлении персонала на безвозмездной основе и принятия экспертов для выполнения специальных функций, определенных Обвинителем, в течение шести месяцев.Экономический и Социальный Совет в соответствии со своим решением 1996/ 302 от26 июля 1996 года постановляет удовлетворить просьбу следующих 11 неправительственных организаций, включенных в реестр для целей работы Комиссии по устойчивому развитию, относительно расширения их участия в других областях деятельности Совета:.Высокий земельный суд Саарбрюккена, который был уполномочен одобрить просьбу о выдаче, при вынесении решения учел сообщения о положении в области прав человека в Тунисе, полученные от Министерства иностранных дел государства- участника, от организации" Международная амнистия" и от Государственного департамента Соединенных Штатов Америки.
