ACEPTAR LA SOLICITUD на Русском - Русский перевод

• удовлетворить просьбу
• удовлетворить заявку
• принять заявление

Примеры использования Aceptar la solicitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide aceptar la solicitud de una opinión consultiva;
Постановляет удовлетворить просьбу о вынесении консультативного заключения;

El abogado sostiene que nunca ha pretendido que el Estado Parte tuviera la obligación jurídica de aceptar la solicitud de medidas provisionales formulada por el Comité.
Адвокат утверждает, что он никогда не считал, что государство- участник юридически обязано удовлетворить просьбу Организации Объединенных Наций о принятии временных мер.

Decide aceptar la solicitud de emisión de una opinión consultiva.
Постановляет выполнить просьбу о вынесении консультативного заключения;

Haya residido en Chipre con el cónyuge chipriota por un período mínimo de tres años(en función de las circunstancias específicas de cada caso, el Ministro puede aceptar la solicitud de parejas que hayan residido en Chipre tres años, pero no menos de dos).
Прожило на Кипре с супругом, являющимся киприотом, не менее трех лет( в зависимости от конкретных обстоятельств в каждом случае министр может принять заявление от супругов, проживающих на Кипре в течение трех лет, но не менее двух);

Simplemente consideró si debería aceptar la solicitud del autor y celebrar un contrato de trabajo con él.
Он лишь решал вопрос о том, следует ли ему принимать кандидатуру автора и вступать с ним в трудовые отношения.

Aceptar la solicitud de visita del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(Chile);
Удовлетворить просьбу Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям о посещении( Чили);

El Gobierno del Japón no puede aceptar la solicitud de extradición de esas personas.
Правительство Японии не может удовлетворить просьбу Корейской Народно-Демократической Республики о выдаче этих лиц.

Aceptar la solicitud del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias de visitar Bhután(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);
Удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений посетить Бутан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

Cooperar plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y aceptar la solicitud del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos para visitar el país(Canadá);
В полной мере сотрудничать с Советом по правам человека и удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека посетить страну( Канада);

Aceptar la solicitud de visitar Mozambique formulada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(Alemania);
Удовлетворить просьбу Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях посетить Мозамбик( Германия);

Asignar los recursos necesarios para garantizar la enseñanza primaria universal para 2015, tanto para las niñas como para los niños, y aceptar la solicitud de la Relatora Especial sobre el derecho a la educación de visitar el país(Hungría);
Ассигновать необходимые ресурсы для обеспечения всеобщего начального образования как для девочек, так и для мальчиков к 2015 году и удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о праве на образование о посещении страны( Венгрия);

Por consiguiente, me propongo aceptar la solicitud de las partes de que nombre al Moderador de las conversaciones bilaterales.
С учетом этого я намереваюсь удовлетворить просьбу сторон о назначении посредника на двусторонних переговорах.

B Incluye un ajuste de 53.881.711 dólares para Sudáfrica de conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/83 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea decidió aceptar la solicitud de Sudáfrica de no pagar sus cuotas correspondientes a el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.
B/ Включает корректив в отношении Южной Африки в размере 53 881 711 долл. США согласно резолюции 50/ 83 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила удовлетворить просьбу Южной Африки не выплачивать свои долевые взносы за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.

Entretanto, decidieron, como caso excepcional, aceptar la solicitud de ingreso de Mozambique y, por lo tanto, dieron una cordial bienvenida a ese país como miembro número 53 de la asociación.
При этом они постановили в порядке исключения утвердить заявление Мозамбика о приеме в члены Содружества и в этой связи тепло приветствовали эту страну в качестве его 53- го члена.

De conformidad con la legislación kirguisa y las obligaciones del Estado parte en virtud de los acuerdos bilaterales y multilaterales sobre asistencia jurídica, y de acuerdo con las convenciones de las Naciones Unidas, la Fiscalía General kirguisa había decidido, el 8 de agosto de 2005, aceptar la solicitud de la Fiscalía General uzbeka de devolver a los ciudadanos uzbekos en cuestión a Uzbekistán, donde serían acusados por las autoridades uzbekas de los delitos que habían cometido antes de trasladarse a Kirguistán.
В соответствии с законодательством Кыргызстана и обязательствами этого государства- участника по двусторонним и многосторонним соглашениям о правовой помощи, а также конвенциями Организации Объединенных Наций Генеральная прокуратура Кыргызстана 8 августа 2005 года постановила удовлетворить просьбу Генеральной прокуратуры Узбекистана о возвращении соответствующих узбекских граждан в Узбекистан. Узбекскими властями им будут предъявлены обвинения в правонарушениях, совершенных ими до их прибытия в Кыргызстан.

La Comisión Consultiva, en cada caso concreto, puede aceptar la solicitud del Secretario General de contraer compromisos de gastos por una suma no superior a los 10 millones de dólares por cada decisión del Consejo.
В зависимости от каждого конкретного случая Консультативный комитет может удовлетворять просьбы Генерального секретаря в отношении взятия обязательств на сумму до 10 млн. долл. США в расчете на одно решение Совета.

Aceptar la solicitud de Kirgistán de que se califique a ese país como país en desarrollo a efectos del Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta su difícil situación económica, su clasificación como país en desarrollo por el Banco Mundial y su bajo volumen de consumo de sustancias destructoras del ozono per cápita.
Удовлетворить заявку Кыргызстана о включении его в перечень развивающихся стран для целей Монреальского протокола с учетом его тяжелого экономического положения, его классификации в качестве развивающейся страны Всемирным банком и его низкого уровня потребления озоноразрушающих веществ на душу населения.

En ese monto se reflejan algunas cuotas adicionales recibidas y la decisión adoptada por la Asamblea General el 15 de diciembre de 1995, en su resolución 50/83, de aceptar la solicitud presentada por Sudáfrica de no pagar sus cuotas correspondientes al período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.
Эта сумма отражает получение нескольких последующих взносов, а также принятое Генеральной Ассамблеей 15 декабря 1995 года в резолюции 50/ 83 решение удовлетворить просьбу Южной Африки не выплачивать ее взносы за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.

Aceptar la solicitud hecha por el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados en 2006, 2008 y 2009 para visitar el país(Países Bajos); aprobar la solicitud de visita del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados(Noruega);
Удовлетворить просьбы посетить страну, направленные Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в 2006, 2008 и 2009 годах( Нидерланды); одобрить просьбу Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов посетить страну( Норвегия);

G Las cifras correspondientes a Sudáfrica reflejan la aplicación de la resolución 50/83 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1995, por la que la Asamblea decidió aceptar la solicitud de Sudáfrica de no pagar las cuotas que le correspondían para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994.
G/ Данные по Южной Африке отражают осуществление резолюции 50/ 83 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1995 года, в которой Ассамблея постановила удовлетворить просьбу Южной Африки не выплачивать ее начисленные взносы за период с 30 сентября 1974 года по 23 июня 1994 года.

En una decisión cualitativa firme basada en ese principio, se decidió aceptar la solicitud presentada por una mujer para adoptar a su hija de una relación ilegítima tras contraer matrimonio con un hombre que no era el padre biológico(Tribunal de Primera Instancia de Monte Líbano, Sala Tercera, decisión núm. 34/2007, de 8 de febrero de 2007).
На основании этого принципа было принято твердое качественное решение принять заявление, поданное женщиной на усыновление ее внебрачной дочери после вступления в брак с мужчиной, который не является биологическим отцом девочки( Суд первой инстанции Горного Ливана, 3- я палата, решение№ 34/ 2007 от 8 февраля 2007 года).

Aceptar la solicitud presentada en 2004 por el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión para visitar el país(Bélgica); aceptar la solicitud del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, que está a la espera de respuesta desde 2004(Letonia);
Удовлетворить просьбу о посещении страны, представленную в 2004 году Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение( Бельгия); удовлетворить просьбу Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение о посещении страны, ожидающую ответа с 2004 года( Латвия);

Además, el punto focal encargado de las solicitudes de supresión de nombres de la Lista, establecido en virtud de la resolución 1730(2006) del Consejo de Seguridad, puede aceptar la solicitud de supresión de un nombre presentada por la familia de una persona listada fallecida, o por su representante, y gracias a ello ha resultado más fácil para los herederos legítimos(no listados) de una persona fallecida conseguir que se tramite su solicitud cuando ningún Estado está dispuesto a actuar en su nombre.
Кроме того, контактный центр для приема просьб об исключении из перечня, учрежденный резолюцией 1730( 2006) Совета Безопасности, может принимать просьбу об исключении из перечня, поступившую от семьи умершего лица, которое фигурирует в перечне, или от их представителя, и это облегчило законным( не числящимся в перечне) наследникам умершего задачу добиваться рассмотрения просьбы, когда ни одно из государств не желает выступать от их имени.

Aceptar la solicitud de Turkmenistán de que se le incluya como país en desarrollo a los fines del Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta que el consumo per cápita de sustancias incluidas en el anexo A y en el anexo B de la Parte es inferior a los límites especificados con arreglo al artículo 5 del Protocolo de Montreal y que la Parte está clasificada como país de bajos ingresos por el Banco Mundial;
Удовлетворить заявку Туркменистана о включении в перечень развивающихся стран для целей Монреальского протокола с учетом того, что потребление этой страной веществ, перечисленных в приложении А и приложении В, в расчете на душу населения ниже предельных уровней, определенных в статье 5 Монреальского протокола, и что эта Сторона классифицирована Всемирным банком в качестве страны с низким доходом.

En la sección 14 del proyecto de presupuesto por programas, es indispensable aceptar la solicitud de recursos para crear un puesto de categoría P-4 para la secretaría del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, teniendo en cuenta las importantes funciones que desempeña.
Согласно разделу 14 предлагаемого бюджета по программам, существенно важно удовлетворить просьбу о выделении ресурсов для создания должности С4 для содействия секретариату Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКООНДАР) в его важной работе.

El Presidente dice que, de no haber objeciones, aceptará la solicitud del representante de Indonesia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в отсутствие возражений принимает просьбу представителя Индонезии.

Seguir cooperando con los procedimientos especiales y, en particular, aceptar las solicitudes de visita de los Relatores Especiales.
Продолжать сотрудничество со специальными процедурами и в особенности удовлетворять просьбы специальных докладчиков о посещении страны.

La India seguirá cooperando con los procedimientos especiales, aceptando las solicitudes de visitas y respondiendo a las comunicaciones;
Индия будет продолжать сотрудничать с механизмами специальных процедур, удовлетворять просьбы о посещении и отвечать на сообщения;

En el verano de 2000, el Ministerio de Educación aceptó la solicitud de apoyo económico anual de la Federación.
Летом 2000 года министерство просвещения приняло заявку Федерации о выделении на годичный период финансовой помощи.

Как использовать "aceptar la solicitud" в предложении

No hay norma legal que obligue al empleador aceptar la solicitud de permiso.

Arzobispo, Monseñor Martínez Fernández, de aceptar la solicitud de Coronación Canónica de la Stma.

, ya solo tenemos que aceptar la solicitud y dejar que suceda la magia.!

39) ¿Cuándo la empresa operadora puede negarse a aceptar la solicitud de portabilidad numérica?

Pulsa el símbolo "+" junto a su nombre para aceptar la solicitud y agregarlo.

Si no dispone de este documento, no será posible aceptar la solicitud de cambio.

La propietaria requiere una sesión en Skype antes de aceptar la solicitud de reserva.

Los proveedores no están obligados a aceptar la solicitud de suspensión temporal del servicio.?

CGL no puede aceptar la solicitud del Contrato si no se proporciona dicha información.

Luego, el supervisor podrá aceptar la solicitud la próxima vez que acceda a la aplicación.