ОДОБРИЛ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó la petición
• aprobó la solicitud
• hizo suya la petición
• aprobó el pedido formulado
• hizo suya la solicitud
• aceptó la solicitud

Примеры использования Одобрил просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет одобрил просьбу целевой группы.
El Comité respaldó la solicitud del grupo de tareas.

На своей 286й сессии( 6- 28 марта 2003 года) Совет управляющих одобрил просьбу Суда.
En su 286ª reunión(celebrada del 6 al 28 de marzo de 2003), el Consejo de Administración aprobó la solicitud de la Corte.

Комитет одобрил просьбу Египта с некоторыми условиями.
El Comité aprobó la solicitud de Egipto con ciertas condiciones.

Комитет отметил, что Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комитета в своих конкретных решениях.
Observó que el Consejo Económico y Social, en decisiones distintas, había hecho suya la petición del Comité a este respecto.

В решении 2004/ 229 Совет принял к сведению решение 2004/ 128 Комиссии по правам человека и одобрил просьбу Комиссии:.
En la decisión 2004/229, el Consejo, tomando nota de la decisión 2004/128 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición de la Comisión de:.

Комитет по конференциям одобрил просьбу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития о проведении дополнительных заседаний.
El Comité de Conferencias aprobó una solicitud del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible de tiempo adicional para reuniones.

На своем 984м пленарном заседании( первом заседании сессии) 27 сентября 2006 года Совет одобрил просьбу Джибути стать членом Совета.
En su 984ª sesión plenaria(de apertura), celebrada el 27 de septiembre de 2006, la Junta aceptó la solicitud de Djibouti de pasar a ser miembro de la Junta.

Комитет одобрил просьбу Комиссии по положению женщин о проведении дополнительного заседания на ее пятьдесят восьмой сессии.
El Comité aprobó la solicitud de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de celebrar una reunión adicional durante su 58º período de sesiones.

Он напоминает о том, что на своем 7- м заседании Специальный комитет одобрил просьбу независимого советника по вопросам управления г-на Карлайла Корбина выступить перед Комитетом.
El orador recuerda que el Comité Especial, en su séptima sesión, aprobó la solicitud del Sr. Carlyle Corbin, asesor independiente en materia de gobernanza, de dirigirse al Comité.

Одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь для выполнения ее задачи.
Hizo suya la petición formulada por la Comisión al Secretario General de que facilite a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir su cometido.

На своем 1005м пленарном заседании( открытие сессии) 1 октября 2007 года Совет одобрил просьбу Эстонии стать 151м членом Совета по торговле и развитию.
En su 1005ª sesión plenaria(de apertura), celebrada el 1º de octubre de 2007, la Junta aceptó la solicitud de Estonia de pasar a ser el 151º miembro de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Оман одобрил просьбу, высказанную правительством в адрес УВКПЧ, направить миссию для оценки потребностей в технической помощи в области прав человека.
Omán aprobó la solicitud en la que el Gobierno pedía al ACNUDH que enviara una misión para evaluar sus necesidades en materia de asistencia técnica en ámbitos relacionados con los derechos humanos.

На своем 55- м заседании 14 ноября Совет одобрил просьбу Комитета по неправительственным организациям о переносе сроков проведения его сессии 1997 года на 5- 16 мая.
En su 55ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el Consejo aprobó la solicitud del Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales para cambiar las fechas de su período de sesiones de 1997, de modo que se celebrara del 5 al 16 de mayo.

Одобрил просьбу Комиссии к рабочей группе межправительственных экспертов представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня.
Aprobó la petición dirigida por la Comisión al grupo de trabajo de expertos intergubernamentales para que presentara un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones en relación con el tema pertinente del programa.

На своем 14м заседании 15 июня 2004 года Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению решение 2004/ 128 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2004 года, одобрил просьбу Комиссии:.
En su 14ª sesión, celebrada el 15 de junio de 2004, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2004/128 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2004, hizo suya la petición de la Comisión de:.

Комитет по конференциям одобрил просьбу Консультативного совета по вопросам разоружения об изменении места проведения его шестидесятой сессии в июне 2013 года с Нью-Йорка на Женеву.
El Comité de Conferencias aprobó una solicitud de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme para cambiar el lugar de su 60° período de sesiones que se celebraría en junio de 2013 de Nueva York a Ginebra.

Совет по торговле и развитию на своей восемнадцатой исполнительной сессии 10 июля 1998 года одобрил просьбу Африканского экспортно-импортного банка о предоставлении ему статуса, предусмотренного правилом 76 Правил процедуры Совета.
La Junta de Comercio y Desarrollo en su 18º período de sesiones ejecutivo, celebrado el 10 de julio de 1998, aprobó la solicitud del Banco Africano de Exportaciones e Importaciones de ser designado a efectos del artículo 76 de su reglamento.

Кроме того, Комитет одобрил просьбу об изъятии из режима замораживания активов в отношении средств, которые были сочтены необходимыми для покрытия чрезвычайных расходов в соответствии с пунктом 1( b).
El Comité también aprobó una solicitud de exención a la congelación de activos para fondos que se consideraron necesarios para sufragar gastos extraordinarios con arreglo al párrafo 1 b.

На своем 38- м пленарном заседании 22 июля 1997 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 40 Комиссии по правам человека от 11 апреля 1997 года33, одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю:.
En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 1997, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1997/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 11 de abril de 199733, aprobó la petición dirigida por la Comisión al Secretario General para que:.

Совет одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю и далее препровождать доклады Специального докладчика Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.
El Consejo aprobó la petición de la Comisión al Secretario General de que continuase poniendo los informes del Relator Especial a disposición del Consejo de Seguridad y de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Поскольку Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии( решение 1995/ 281), Генеральный секретарь 31 июля 1995 года назначил г-на Адама Диенга независимым экспертом для изучения положения в области прав человека в Гаити.
Luego de que el Consejo Económico y Social hiciera suya la solicitud de la Comisión(decisión 1995/281), el 31 de julio de 1995, el Secretario General nombró al Sr. Adama Dieng en calidad de experto independiente para examinar la situación de los derechos humanos en Haití.

Одобрил просьбу Комитета о проведении специальной сессии для обсуждения вышеуказанных вопросов в контексте устойчивого ведения сельского хозяйства и устойчивого развития( решение 1994/ 309 Совета);
Aprobó la solicitud del Comité sobre la celebración de un período extraordinario de sesiones para examinar los temas ya mencionados en relación con la agricultura sostenible y el desarrollo sostenible(decisión 1994/309 del Consejo);

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать независимому эксперту всю необходимую помощь, в частности обеспечивать его персоналом и ресурсами, требующимися для выполнения его функций.
El Consejo también hizo suya la solicitud de la Comisión al Secretario General de que facilite al experto independiente toda la asistencia que precise, en particular el personal y los recursos necesarios para el desempeño de sus funciones.

Одобрил просьбу Комиссии к Экономическому и Социальному Совету продолжать рассматривать по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", вопрос об осуществлении положений Декларации о праве на развитие;
Aprobó la petición de la Comisión al Consejo Económico y Social de que siguiera considerando la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo en relación con el tema titulado" Cuestiones de derechos humanos";

Комитет одобрил просьбу Уганды относительно пересмотра базового периода по потреблению бромистого метила и поблагодарил Уганду за ее усилия по сбору и представлению значительного объема вспомогательной документации.
El Comité había aprobado la solicitud de Uganda de revisión de su nivel básico de consumo de metilbromuro y dio las gracias a Uganda por los esfuerzos realizados para reunir y presentar un importante volumen de documentación justificativa.

Совет также одобрил просьбу Комиссии в адрес Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о результатах предпринятых им усилий в этом направлении.
El Consejo también hizo suya la solicitud de la Comisión al Secretario General de que presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 60° período de sesiones un informe sobre los resultados de sus gestiones al respecto.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика.
El Consejo también hizo suyo el pedido de la Comisión a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que proporcione todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог завершить свое исследование, в частности обеспечив ему предоставление специализированной исследовательской помощи и проведение специальных консультаций с Центром по правам человека.
El Consejo también aprobó la petición de la Comisión al Secretario General de que prestara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para poder concluir su estudio, en particular, proporcionando asistencia especializada de investigación y consultas especiales con el Centro de Derechos Humanos.

Совет одобрил просьбу Комиссии к Председателю Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии сделать все возможное для организации работы сессии в рамках отведенного для этого времени, с тем чтобы дополнительные заседания, которые могут быть разрешены Экономическим и Социальным Советом, проводились лишь в случае крайней необходимости.
El Consejo hizo suya la petición de la Comisión al Presidente de la Comisión en su 57º período de sesiones de que hiciera todo lo posible por organizar los trabajos del período de sesiones dentro del plazo normal asignado, de manera que las sesiones suplementarias que el Consejo autorizara sólo se celebraran si eran absolutamente necesarias.

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Генеральному секретарю предоставить надлежащие дополнительные ресурсы в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций для финансирования направления наблюдателей по правам человека для цели, определенной в пункте 8 резолюции 1996/ 72 Комиссии.
El Consejo también aprobó la petición de la Comisión al Secretario General de que proporcionara los recursos adicionales apropiados, dentro de los recursos globales existentes de las Naciones Unidas, a fin de financiar el envío de supervisores de la situación de los derechos humanos con el objetivo estipulado en el párrafo 8 de la resolución 1996/72 de la Comisión.