Примеры использования Adoptar una declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar una declaración contra las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales;
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas debería adoptar una declaración sobre los pueblos indígenas y el consumo de tabaco.
Постоянному форуму по вопросам коренных народов следует принять декларацию о коренных народах и потреблении табака.Adoptar una declaración sobre el hecho de que las personas con discapacidad sean las víctimas olvidadas del conflicto en la República Árabe Siria.
Принять заявление о том, что инвалиды являются забытыми жертвами сирийского конфликта.En contra de lo esperado,la Conferencia del TNP no llegó a consensos suficientes para adoptar una declaración.
Вопреки нашим ожиданиям, участникам Конференциипо Договору о нераспространении не удалось добиться необходимого консенсуса для принятия декларации.El objetivo de la cumbre es adoptar una declaración de principios sobre la consolidación de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.
Ее целью является принятие декларации принципов укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
Люди также переводят
La Cumbre no resolverá los problemas básicos si se concreta a adoptar una declaración y un programa de acción.
Встреча на высшем уровне не приведет к решению основных проблем в результате лишь того, что будет принята декларация и программа действий.Añadió que sería necesario adoptar una declaración para la promoción de los derechos de los afrodescendientes y elaborar normas complementarias.
Затем она отметила, что необходимо будет принять декларацию о поощрении прав лиц африканского происхождения и разработать дополнительные стандарты.El objetivo del foro seráreunir a las distintas organizaciones que representan poblaciones indígenas y adoptar una declaración que contribuya a los trabajos en curso en Ginebra.
Целью этого форума являетсясближение различных организаций, представляющих коренные народы, и принятие декларации, которая будет способствовать работе, проводимой в настоящее время в Женеве.El 19 de octubre de 2011, el Comité decidió adoptar una declaración sobre las mujeres de las zonas rurales(véase el anexo II de la segunda parte del presente informe).
Октября 2011 года Комитет постановил принять заявление о сельских женщинах( см. приложение II к части второй настоящего доклада).Si no lo hacemos ahora,¿de qué servirán todos los efectos desplegados hace cinco años en laConferencia Mundial de Derechos Humanos en Viena para adoptar una Declaración y un Programa de Acción?
Если мы не сделаем этого сейчас, какова будет польза от всех усилий,приложенных пять лет назад на Венской конференции по правам человека по принятию Декларации и Программы действий?La Federación sugiere adoptar una declaración sobre los problemas causados en muchos países por la carga de la deuda y por los programas de ajuste estructural que imponen obligaciones insoportables a los países en desarrollo.
Федерация предлагает принять декларацию по проблемам, вызываемым гнетом задолженности многочисленных стран, а также программами структурной корректировки, которые создают невыносимое бремя для развивающихся стран.Costa Rica apoya de manera firme la iniciativa quediscute el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas para adoptar una Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Коста-Рика решительно поддерживает обсуждаемую вРабочей группе по коренным народам инициативу принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.El Grupo de los 77 espera que esta Cumbre permita adoptar una declaración de principios y un plan de acción para facilitar el desarrollo efectivo de la sociedad de la información y contribuir a colmar la brecha digital.
Группа 77 надеется,что эта встреча на высшем уровне даст возможность принять декларацию принципов и план действий, призванные содействовать успешному развитию информационного общества и сокращению разрыва в освоении цифровых технологий.No obstante, habida cuenta de que la preparación de tratados exige largo tiempo y de que no han entrado en vigor la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados ni la Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado,lo más realista tal vez sea adoptar una declaración en la que se establezcan principios generales.
Однако с учетом того, что разработка международных договоров требует много времени и что пока не вступили в силу Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров и Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов, может быть,наиболее реалистичным было бы принятие декларации, в которой устанавливались бы общие принципы.Además de adoptar una declaración, la Conferencia convino en el esbozo de un plan de acción destinado a promover el desarrollo y la aplicación de la ciencia y la tecnología y orientar la elaboración de un plan coherente de actividades.
В дополнение к принятой декларации участники Кконференции согласовали набросок плана действий в целях поощрения разработки и применения науки и техники, который ляжет в основу разработки согласованного плана работы.La Relatora Especialespera sinceramente que la Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Специальный докладчик выражает искреннюю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет принять декларацию принципов и руководящих положений, касающихся наследия коренных народов, в 1996 году- на втором году Международного десятилетия коренных народов мира.Formular, negociar y adoptar una declaración o un plan global de política nacional en materia de migración como proceso consultivo y como documento de resultados a fin de construir una estrategia nacional coherente, viable y con apoyo público que abarque todos los aspectos relacionados con los trabajadores migratorios;
Разработать, согласовать и утвердить заявление или план, касающийся всеобъемлющей национальной политики в области миграции, в качестве документа, одновременно являющимся итоговым и предполагающим проведение консультаций, с целью определения согласованного, реализуемого и пользующегося поддержкой населения государственного подхода ко всем аспектам, связанным с трудящимися- мигрантами;Por este motivo,el año pasado en mi intervención insté a la Asamblea General a adoptar una declaración en apoyo a la intensificación de los esfuerzos en investigación científica marina mediante programas nacionales, regionales y mundiales para generar un nuevo impulso en la investigación científica marina.
Именно по этойпричине в своем выступлении в прошлом году я настоятельно призывал Генеральную Ассамблею принять декларацию в поддержку активизации усилий в области морских научных исследований на основе осуществления национальных, региональных и всемирных программ, что придало бы новый импульс морским научным исследованиям.El 19 de octubre de 2011, el Comité decidió adoptar una declaración sobre los aniversarios respectivos de la adopción de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(véase el anexo I de la segunda parte del presente informe).
Октября 2011 года Комитет постановил принять заявление в связи с годовщинами принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года( см. приложение I к части второй настоящего доклада).La Conferencia, además de servir de foro para adoptar una declaración u otros instrumentos jurídicos internacionales, podría contribuir a la formulación de una nueva filosofía sobre los nuevos conflictos y mecanismos para afrontarlos.
Конференция может стать не только форумом для принятия декларации или иных международно-правовых документов, но и могла бы способствовать разработке новой философии в отношении конфликтов" нового поколения" и новых подходов к их предотвращению.La Asamblea General debería adoptar una declaración en la que exprese su actitud hacia el veto como instrumento de votación en el Consejo de Seguridad y aliente a los miembros del Consejo de Seguridad a hacer todo lo que esté a su alcance para tratar de actuar por consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.
Генеральной Ассамблее следует принять заявление, в котором излагалось бы ее отношение к использованию права вето в качестве инструмента голосования в Совете Безопасности, а членам Совета Безопасности предлагалось бы прилагать все усилия к достижению консенсуса в процессе принятия решений Советом.La sesión plenaria adoptó una declaración indicando los controles recomendados en tales centros.
Tras la reunión, adoptaron una declaración de la Presidencia.
По итогам заседания они приняли заявление Председателя.Recomienda que la Conferencia Mundial adopte una declaración y un programa de acción para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Рекомендует Всемирной конференции принять декларацию и программу действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;La reunión adoptó una declaración y un plan de acción, que se presentarán a la aprobación de la Cumbre anual de la CEDEAO, prevista para diciembre de 2001.
Участники совещания приняли декларацию и план действий, который должен быть представлен для утверждения ежегодному саммиту ЭКОВАС, намеченному на декабрь 2001 года.Hace cinco años adoptamos una declaración en la que establecimos la visión de la comunidad internacional para el nuevo milenio.
Пять лет назад мы приняли декларацию, в которой воплотили видение международного сообщества в отношении нового тысячелетия.También se estima que hace tiempo debió haberse adoptado una declaración de derechos y garantías, que otorgaría a los ciudadanos el derecho a impugnar la constitucionalidad de las leyes injustas.
Считается также, что уже давно пора было принять билль о правах, который даст гражданам право оспаривать конституционность несправедливых законов.Tres de las conferencias regionales adoptaron una declaración, una aprobó una declaración de consenso y la otra aprobó un conjunto de recomendaciones sobre población y desarrollo.
Три из вышеупомянутых пяти региональных конференций приняли декларацию, одна En 2005 el Consejo Popular de Turkmenistán adoptó una declaración de apoyo a las iniciativas de las organizaciones internacionales encaminadas a combatir la proliferación de armas de destrucción en masa.
В 2005 году, решением Народного совета Туркменистана было принято заявление о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.La reunión adoptó una declaración sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en el siglo XXI, que se aportó a la Conferencia de Seúl sobre organizaciones no gubernamentales.
Совещание приняло декларацию о роли неправительственных организаций в XXI веке в качестве вклада в работу Сеульской конференции неправительственных организаций.
