Примеры использования Declaración hecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal instrumento, cada declaración hecha:.
Declaración hecha en nombre de la Alta Comisiona para los.
Los Países Bajos respaldan plenamente la declaración hecha por Italia.
Нидерланды полностью присоединяются к заявлению, сделанному Италией.Declaración hecha por la delegación de la República Federativa de.
Выступление делегации Союзной Республики Югославии.Eslovaquia se asocia plenamente a la declaración hecha en nombre de la Unión Europea.
Словакия полностью солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.
Люди также переводят
Declaración hecha por el Presidente de Azerbaiyán el 6 de diciembre.
Выступление Президента Азербайджана на Будапештской встрече.He escuchado con gran interés la declaración hecha por el Dr. Dahlman sobre la marcha de los trabajos del GEC.
Я выслушал с большим интересом выступление д-ра Дальмана о ходе работы ГНЭ.Declaración hecha ante el Parlamento por el Presidente de Sierra.
Выступление президента Сьерра-Леоне в парламенте, посвященное подписанию.Indonesia adhiere en su totalidad a la declaración hecha ayer en nombre del Movimiento de Países No Alineados.
Индонезия полностью присоединяется к выступлению, сделанному вчера от имени Движения неприсоединения.Declaración hecha en nombre de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
Выступление от имени Верховного комиссара по правам человека.Desde luego Italia se asocia a la declaración hecha el 22 de mayo por la Presidencia checa de la Unión Europea.
Италия, разумеется, солидаризируется с заявлением, сделанным 22 мая чешским председательством Европейского союза.Por ejemplo, resultaría útil conocer la posición que ha adoptado recientemente el Consejo de Seguridad así comoel contenido de la declaración hecha por su Presidente.
Например, было бы целесообразно узнать, какую позицию недавно занял Совет Безопасности,и ознакомиться с содержанием заявления, сделанного его Председателем.Extracto de la declaración hecha por el Secretario Adjunto del.
La declaración hecha en nombre del Movimiento de los Países No Alineados ha sido excelente.
Выступление от имени Движения неприсоединения было прекрасным.El Sr. Mohammad Kamal(Malasia) hace suya la declaración hecha por Jordania en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Гн Мохаммад Камаль( Малайзия) присоединяется к заявлению, сделанному Иорданией от имени Движения неприсоединившихся стран.La declaración hecha, con arreglo al artículo 12 del Protocolo, por el Estado parte que presente la comunicación;
Заявления, сделанного государством- участником, представляющим сообщение в соответствии со статьей 12 Протокола;La representante de Guatemala dijo que su delegación apoyaba plenamente la declaración hecha por el Grupo de los 77 y por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
Представитель Гватемалы отметила, что ее страна полностью поддерживает заявления, сделанные Группой 77 и ГЛАКБ.Apoya la declaración hecha en nombre de la Cluster Munition Coalition.
Le agradezco mucho su carta defecha 17 de marzo de 1997 relativa a una declaración hecha en el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Благодарю вас за письмо от17 марта 1997 года, касающееся одного из заявлений, сделанных в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.Objeción a la declaración hecha por Malasia en el momento de la adhesión: Países Bajos(2 de noviembre de 2004)1.
Возражение против заявления, сделанного Малайзией при присоединении: Нидерланды( 2 ноября 2004 года) 1.Naturalmente mi delegación se asocia plenamente a la declaración hecha anteriormente por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea.
Моя делегация, естественно, полностью согласна с заявлением, сделанным сегодня ранее от имени Европейского союза представителем Германии.Nos adherimos a la declaración hecha por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Мы присоединяемся к заявлению, сделанном представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения.De acuerdo con el artículo 15 de la Convención, ninguna declaración hecha como resultado de tortura puede ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Согласно статье 15 Конвенции заявления, сделанные под пыткой, не должны использоваться в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства.Serbia se adhiere a la declaración hecha por el representante de Finlandia en nombre de la Unión Europea, pero quiere hacer los siguientes comentarios adicionales.
Сербия присоединяется к заявлению представителя Финляндии от имени Европейского союза, однако я хотел бы высказать следующие дополнительные замечания.Con respecto a las afirmaciones acerca de falsedades en la declaración hecha por el Embajador de Armenia, deseo señalar a la atención de la Comisión los siguientes aspectos.
В связи с заявлениями относительно измышлений, якобы содержащихся в выступлении посла Армении, я хотел бы привлечь внимание Комитета к следующим моментам.El orador celebra la declaración hecha por el Estado Parte con arreglo al artículo 14 de la Convención que hasta ahora sólo 25 Estados Partes han hecho. .
Выступающий приветствует заявление государства- участника, сделанное в соответствии со статьей 14 Конвенции, которое до сих пор El Sr. Stánczyk(Polonia) se suma a la declaración hecha por Dinamarca en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros.
Гн Станчик( Польша) присоединяется к выступлению Дании от имени Европейского союза и ассоциированных с ним государств.El Sr. RECHETOV dice que la declaración hecha por el Director Interino de la Subdivisión de Servicios de Apoyo menciona una serie de asuntos de gran interés para el Comité.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в выступлении исполняющего обязанности начальника Сектора вспомогательного обслуживания был затронут целый ряд вопросов, имеющих важное значение для Комитета.Varias delegaciones calificaron la declaración hecha por el Administrador de importante contribución al debate de la Junta Ejecutiva.
Многие делегации охарактеризовали выступление Администратора как важный вклад в обсуждение вопросов Исполнительным советом.Mi delegación ha escuchado con sumo interés la declaración hecha por Su Excelencia el Dr. Ali Akbar Velayati, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán.
Делегация моей страны выслушала с большим интересом выступление министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства д-ра Али Акбара Велаяти.
