СДЕЛАННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronunciar
• la declaración

Примеры использования Сделанное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком документе каждое сделанное заявление:.
En tal instrumento, cada declaración hecha:.

Сделанное заявление аннулировать невозможно.
Una vez hecha, esta declaración no puede revocarse.

Несколько делегаций в своих выступлениях с признательностью оценили сделанное заявление.
Varias delegaciones tomaron la palabra para agradecer la declaración.

Комиссия выразила ей признательность за сделанное заявление и высказалась в поддержку расширения взаимодействия с МОПР в деле поощрения верховенства права в коммерческих отношениях.
La Comisión expresó su reconocimiento por la declaración y se mostró partidaria de intensificar la colaboración con la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo en el fomento del principio de legalidad en las relaciones comerciales.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить президента Республики Ангола за только что сделанное заявление.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General agradezco al Presidente de la República de Angola el discurso que acaba de pronunciar.

Со своей стороны, Республика Корея решила принять активное участие в прениях по каждому пункту повестки дня вместо того, чтобы повторять в Комитете ранее сделанное заявление на состоявшемся недавно пленарном совещании высокого уровня.
Por su parte, la República de Corea ha decidido participar activamente en el debate en relación con cada tema del programa en lugar de repetir en la Comisión la declaración formulada anteriormente en la reunión plenaria de alto nivel más reciente.

Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра Республики Островов Фиджи за только что сделанное заявление.
El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Primer Ministro de la República de las Islas Fiji por el discurso que acaba de pronunciar.

Г-н Айтель( Германия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего отметить, что моя делегация полностью поддерживает только что сделанное заявление Постоянного представителя Люксембурга от имени Европейского союза.
Sr. Eitel(Alemania)(interpretación del inglés): En primer lugar, quiero indicar que mi delegación se adhiere plenamente a la declaración que formuló hace unos momentos la Representante Permanente Adjunta de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

Исполняющий обязанности Председателя: От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента и министра обороны Республики Замбия за только что сделанное заявление.
El Presidente interino(habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia por el discurso que acaba de pronunciar.

После этого было получено сообщение от Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, который подтвердил ранее сделанное заявление о том, что<< никакого металлического лома иракского происхождения не ввозилось в Сирию и не провозилось через ее территорию>gt;.
Desde entonces se ha recibido un comunicado del Representante Permanente de la República Árabe Siria, en que se confirmaba una declaración anterior en el sentido de que a su país no había llegado chatarra de interés procedente del Iraq, ni tampoco había pasado por él.

На самом же деле именно обвинение должно доказать, что признание или другая информация не были получены ненадлежащим образом, а представляют собой свободно сделанное заявление.
En realidad, debería incumbir al Ministerio Fiscal la carga de demostrar que la confesión u otra información no se ha obtenido de forma ilícita y que se trata de una declaración formulada libremente.

Еще один аспект, по которому сделанное заявление до сих пор является неполным, касается деятельности Ирака, связанной с производством высокотоксичных химических агентов класса V. Первоначально Ирак заявлял, что синтез осуществлялся лишь в лабораторных масштабах.
Otra esfera en que la declaración es todavía insuficiente se refiere a las actividades del Iraq en relación con los agentes de guerra química de elevada toxicidad comprendidos en la clase V. En un principio el Iraq afirmó que sólo se habían realizado síntesis a nivel de laboratorio.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу поблагодарить премьер-министра и министра финансов, планирования и развития, иностранных дел, внутренних дел и информации Сент-Люсии за только что сделанное заявление.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero agradecer al Primer Ministro y Ministro de Finanzas, Planificación y Desarrollo, Relaciones Exteriores, Asuntos Internos y de Información de Santa Lucía, la declaración que ha formulado.

К числу других примеров относятся рассматриваемые как раз сейчас в Вене усиленные ядерные гарантии, которые будут способствовать делу разоружения гораздо больше, чем любая когда-либо написанная резолюция и любое когда-либо сделанное заявление относительно того, что еще должны сделать государства, обладающие ядерным оружием.
Las salvaguardias nucleares reforzadas que se están examinando actualmente en Viena son otra de esas mejoras, y contribuirán de manera inmensamente superior al desarme que cualquier otra resolución que haya podido redactarse jamás o cualquier otra declaración sobre la cuestión de que los Estados nucleares deberían hacer más.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить главу Высшего совета по восстановлению демократии, главу государства, председателя Совета министров Республики Нигер за только что сделанное заявление.
La Presidenta interina(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente del Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, Jefe de Estado, Presidente del Consejo de Ministros de la República del Níger por el discurso que acaba de pronunciar.

Февраля 2007 года Комиссар полиции Копенгагена препроводил жалобы( сообщения) региональному прокурору и заявил, что, по его мнению, сделанное заявление не превысило той широкой свободы слова, которой пользуются политики при обсуждении противоречивых социальных проблем, и что он не нашел никаких оснований для проведения беседы с данным лицом( г-ном Есперсеном) о цели его заявления, которое соответствует его регулярно высказываемым политическим убеждениям.
El 6 de febrero de 2007, el Comisario de la Policía de Copenhague transmitió las denuncias al fiscal regional, indicándole que no consideraba que las declaraciones rebasaran los límites de la especialmente amplia libertad de expresión de que gozaban los políticos cuando se trataba de cuestiones sociales controvertidas, y que no había encontrado motivos para interrogar al denunciado(el Sr. Espersen) sobre el propósito de su declaración, que era coherente con las ideas políticas por las que era conocido y que manifestaba habitualmente.

В связи с пунктом повестки дня сегодняшнего пленарного заседания я хотел бы также выразить нашу признательность Генеральному директору за ежегодный доклад МАГАТЭ о деятельности Агентства за истекший год в различных областях, а также поблагодарить за ранее сделанное заявление.
En lo que respecta al tema del programa que tenemos ante nosotros en esta sesión plenaria, quisiera también expresar nuestro agradecimiento al Director General por el informe anual del OIEA sobre las actividades que realizó el Organismo el año pasado en las distintas esferas, así como por la declaración que formuló.

Мы сделаем заявление, Оливер.
Habrá una declaración, Oliver.

Сделано заявление в рамках диалога в интерактивном режиме по тематике токсичных отходов.
Declaración en un diálogo interactivo sobre los desechos tóxicos.

Сделаете заявление про красных?
¿Alguna declaración acerca del levantamiento Rojo mañana?

Нужно сделать заявление.
Necesito una declaración.

Он сделал заявление об этом, Чарли.
Dio una declaración de eso, Charlie.

Вы сделаете заявление для Хэйвен Геральд?
¿Podemos tener una declaración para el Haven Herald?

Скажи, что мы сделаем заявление, когда сочтем нужным.
Diles que tendremos una declaración cuando tengamos una declaración.

Хочешь сделать заявление- поговори с ним.
Si quieres una declaración, habla con él.

Не хотите ли сделать заявление для прессы?
¿Tiene alguna declaración a la prensa?

Вы должны сделать заявление.
Dice que usted le debe una declaración.

Хотел сказать тебе, мы сделали заявление в прессу.
Quería que supiese que, dimos una declaración a la prensa.

Они звонили много раз, просили сделать заявление.
Han llamado bastantes veces pidiendo una declaración.

The Times уговорили Коулов сделать заявление?
¿The Times ha conseguido una declaración de los Cole?