ПРИНЯТИЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación de la declaración
• adopción de la declaración
• adoptar una declaración
• aprobar una declaración

Примеры использования Принятие декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Декларации принципов.
Adopción de la Declaración de Principios.

Глава VII Принятие Декларации принципов 53.
Capítulo VII Adopción de la Declaración de Principios 51.

Принятие Декларации Конференции.
Aprobación de la Declaración de la Conferencia.

Пункт 12: Принятие Декларации Конференции.
Tema 12: Aprobación de la Declaración de la Conferencia.

Принятие Декларации Организации Объединенных Наций.
Aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos.

Норвегия активно поддержала принятие Декларации о правах коренных народов.
Noruega prestó apoyo activo a la aprobación de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Принятие декларации по борьбе с нарушениями экономических, социальных и культурных прав;
Adoptar una declaración contra las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales;

Эстония решительно выступает за скорейшую разработку и принятие декларации прав коренных народов.
Estonia apoya firmemente la redacción y adopción de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Принятие Декларации о правах граждан стало признанием роли и ценности конституционных правовых норм.
Al adoptar la Declaración sobre los Derechos de los Ciudadanos se ha reconocido el papel y el valor de las leyes constitucionales.

Некоторые изменения незначительны, другие, такие, как принятие Декларации тысячелетия, являются вехами.
Algunos cambios son meros ajustes; otros, tales como la aprobación de la Declaración del Milenio, marcan hitos.

Принятие декларации президента в целях обеспечения осуществления мер, содержащихся в пунктах 4a и b;
Promulgación de una Proclamación Presidencial a fin de aplicar las medidas que figuran en los apartados a y b del párrafo 4;

Индия будет продолжать поддерживать усилия, направленные на принятие декларации о правах коренных народов;
La India seguirá prestando apoyo a los esfuerzos por aprobar una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Ее целью является принятие декларации принципов укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.
El objetivo de la cumbre es adoptar una declaración de principios sobre la consolidación de la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

А в конец пункта 10 постановляющей части надо добавить слова" включая принятие Декларации о праве на развитие".
Al final del párrafo 10 de la parte dispositiva se deben incluir las palabras“incluyendo la adopción de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo”.

Несмотря на принятие Декларации Генеральной Ассамблеей,<< разрыв>gt; между обязательствами государств и их выполнением остается значительным.
A pesar de la aprobación de la Declaración por la Asamblea General, las" lagunas" entre los compromisos y la aplicación siguen siendo considerables.

И наконец, его правительство полагает, что принятие декларации о правах коренных народов явится весьма важным вкладом в проведение Десятилетия.
Por último, el Gobierno de México opina que la adopción de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas será una de las contribuciones más significativas al Decenio.

Принятие Декларации о правах коренных народов позволило нам добиться сегодня нового успеха в деле улучшения положения коренных народов во всем мире.
Hoy, al aprobar la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, estamos avanzando aún más para mejorar la situación de los pueblos indígenas de todo el mundo.

Целью этого форума является сближение различных организаций, представляющих коренные народы, и принятие декларации, которая будет способствовать работе, проводимой в настоящее время в Женеве.
El objetivo del foro será reunir a las distintas organizaciones que representan poblaciones indígenas y adoptar una declaración que contribuya a los trabajos en curso en Ginebra.

Оно подчеркивает, что принятие Декларации международным сообществом направляет недвусмысленный сигнал о том, что все формы насилия на основе половой принадлежности неприемлемы.
Subrayamos que al aprobar esta Declaración, la comunidad internacional envía un mensaje inequívoco en el sentido de que todas las formas de violencia basadas en el sexo son inaceptables.

Приветствует подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что одной из главных задач Десятилетия является принятие декларации о правах коренных нардов;
Acoge con satisfacción la afirmación de la Asamblea General de que uno de los objetivos principales del Decenio consiste en la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Наконец, правительство Перу поддерживает принятие декларации о правах коренных народов в соответствии с пунктом 127 резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Gobierno del Perú apoya la aprobación de una declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el párrafo 127 de la resolución 60/1 de la Asamblea General.

Принятие декларации, согласно которой предприятиям, находящимся в собственности правительства, предоставляется свобода управления в целях повышения их рентабельности в условиях свободной конкуренции;
Aprobación de una proclama por la que se concede autonomía de gestión a las empresas de propiedad estatal al objeto de aumentar su rentabilidad en condiciones de libre competencia;

Правительство Финляндии рассматривает разработку и принятие декларации о коренных народах в качестве важного шага на пути развития международных стандартов в области прав человека.
El Gobierno de Finlandia considera que la elaboración y adopción de una declaración sobre las poblaciones indígenas es un adelanto importante en la evolución de las normas internacionales de derechos humanos.

Принятие Декларации о правах коренных народов стало существенным шагом в этом направлении, и Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов играет важную консультативную роль в этой области.
La adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas fue un paso importante en ese sentido, y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas está desempeñando un importante papel de asesoramiento en ese terreno.

Его успешным завершением стало принятие Декларации, содержащей рекомендации в отношении поощрения свободы печати, плюрализма и многообразия в средствах массовой информации арабских стран.
Culminó exitosamente con la aprobación de una declaración que contiene recomendaciones encaminadas a promover la libertad de prensa, el pluralismo y la diversidad en los medios de información de los países árabes.

Г-жа Лейкас( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что принятие Декларации о правах коренных народов стало важной вехой в деятельности по совершенствованию защиты прав коренных народов.
La Sra. Leikas(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la aprobación de la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas ha sido un hito en los esfuerzos por mejorar la protección de los derechos de los pueblos indígenas.

Поэтому он считает полезным и необходимым принятие декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая отражала бы существующее международное право, являлась законом, соблюдаемым всеми, и способствовала дальнейшему развитию права.
En consecuencia, considera conveniente y necesario aprobar una declaración de normas humanitarias mínimas que refleje el derecho internacional existente, se convierta en ley obligatoria para todos y contribuya al ulterior desarrollo de la legislación.

Таким образом, принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов требует применения новых подходов, основанных на уважении культуры коренных народов в более широком контексте прав человека, и способствует налаживанию дееспособных партнерских отношений.
Por consiguiente, la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas requiere nuevos enfoques de desarrollo que respeten las culturas de los pueblos indígenas en marcos más amplios de derechos humanos, y alienten la creación de asociaciones auténticas.

Делегация Украины с удовлетворением отмечает принятие Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и надеется, что в ближайшем будущем также будет разработана конвенция, основывающаяся на этом документе.
La delegación de Ucrania acoge con beneplácito la aprobación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, y espera que en el futuro próximo también se elabore una convención pertinente sobre la base de ese documento.

Г-жа Эрнандес( Куба) считает, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов знаменует собой историческую победу в мирной борьбе, которую ведут коренные народы мира, чтобы добиться признания своих исконных прав.
La Sra. Hernández(Cuba) estima que la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye una victoria histórica en la lucha pacífica que llevan a cabo los pueblos indígenas del mundo para obtener el reconocimiento de sus derechos ancestrales.