Примеры использования Aprobar la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет должен утверждать рекомендацию рабочей группы путем консенсуса.Sr. Bouabdallah(Francia)(habla en francés):¿Debo entender que la Comisión acaba de aprobar la recomendación para el próximo ciclo?
Гн Буабдалла( Франция)( говорит пофранцузски): Правильно ли я понимаю, что Комиссия только что приняла рекомендацию для следующего цикла?Por consiguiente, la oradora no puede apoyar esa propuesta,y opina que la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.
В связи с этим она не может поддержатьданное предложение и считает, что Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.Decide no aprobar la recomendación que figura en el párrafo 38 del informe de la Comisión Consultiva2;
Постановляет не одобрять рекомендацию, содержащуюся в пункте 38 доклада Консультативного комитета2;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Por consiguiente, entiende que la Comisión desea aprobar la recomendación 40 tal cual está redactada.
Aprobar la recomendación de un ejercicio financiero de 12 meses para los presupuestos de mantenimiento de la paz como se indica en el documento A/48/565.
Одобрить рекомендацию о 12- месячном финансовом периоде для бюджетов операций по поддержанию мира, как об этом говорится в документе А/ 48/ 565.Por consiguiente, la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.
В связи с этим Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se limitara el ámbito de la cooperación entre su secretaría y la EUROSTAT y la Sección de Estudios Interinstitucionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos al intercambio de información estadística únicamente;
Одобрить рекомендацию Комитета об ограничении сотрудничества между ее секретариатом и Евростат и МОС обменом статистической информацией;En relación con el tema 19, la Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el apartado i, inciso a del párrafo 45.
В отношении пункта 19 Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 45a( i).ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комиссия желает исключить последнюю фразу" включая арбитраж";добавить слова" наилучшим образом" перед словом" отвечают"; и принять рекомендацию 68 с внесенными в нее поправками.Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.Se une a la opinión expresada por el representante del Japón ypiensa que la Comisión debería aprobar la recomendación incluida en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva.
В этой связи он соглашается с мнениями, выраженными представителем Японии, и считает,что Комитету следует одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 7 доклада ККАБВ.En consecuencia, la Asamblea General debía aprobar la recomendación del Secretario General de las Naciones Unidas que figuraba en su informe(A/58/216, párr. 137), de que se establezca un grupo de expertos sobre la deuda externa;
В связи с этим Генеральная Ассамблея должна принять рекомендацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 216, пункт 137), о создании группы экспертов по внешней задолженности;Decide establecer el puesto de Vicesecretario General de conformidad con su resolución 52/12 B, y decide también,con respecto a su sueldo y emolumentos, aprobar la recomendación que figura en el inciso b del párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva14;
Постановляет учредить должность первого заместителя Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 52/ 12 B итакже постановляет утвердить рекомендацию о размере оклада и прочих выплат, которая содержится в пункте 5b доклада Консультативного комитета14;Председатель предлагает считать, что Комитет желает принять рекомендацию 128 при том понима- нии, что в комментарий будут включены примеры коммерческой разумности.Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se usaran los modelos de estimación de gastos elaborados por la secretaría para estimar las consecuencias financieras de la introducción de posibles cambios en el subsidio de educación;
Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать разработанные секретариатом модели для оценки расходов в целях оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования;Sin embargo,la Quinta Comisión debería por lo menos aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva en relación con los casos en examen.
Тем не менее Комитет должен по крайней мере принять рекомендацию Консультативного комитета в отношении находящегося на его рассмотрении вопроса.Комиссия постановила одобрить рекомендацию Комитета об ограничении сотрудничества между ее секретариатом и Евростат и МОС таким обменом статистической информацией.Por esta razón,algunos miembros estimaron que no sería prudente aprobar la recomendación del CCCA de que en esta oportunidad se revisaran los niveles del margen.
Как следствие, одничлены Комиссии выразили мнение о том, что было бы разумно одобрить рекомендацию ККАВ о пересмотре размеров разницы в данный момент.Генеральная Ассамблея только что утвердила рекомендацию Генерального комитета, содержащуюся в пункте 53, о том, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же после общих прений.Исполняющий обязанности Председателя(говорит поанглийски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея утверждает рекомендацию Генерального комитета не включать этот пункт в повестку дня текущей сессии?Si la Asamblea General decide aprobar la recomendación del Grupo, el Secretario General se pondrá en contacto inmediatamente con los 20 principales contribuyentes en los tres últimos años para preguntarles si están dispuestos a participar en la encuesta.
Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Группы, Генеральный секретарь незамедлительно свяжется с 20 странами, предоставившими наибольшее число военнослужащих и полицейских за предшествующий трехлетний период, и выяснит, готовы ли они принять участие в обследовании.Invita a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, en su cuarta reunión,a que considere la posibilidad de aprobar la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial sobre el aumento de la coordinación y la cooperación entre los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam;
Предлагает Конференции Сторон Стокгольмскойконвенции рассмотреть на ее четвертом совещании вопрос о принятии рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями;¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 54 del informe de la Mesa en el sentido de no incluir el tema 166 en su programa para el período de sesiones en curso?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает одобрить рекомендацию, содержащуюся в пункте 54 доклада Генерального комитета относительно того, чтобы не включать пункт 166 в ее повестку дня на нынешней сессии?Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендацию Координатора, содержащуюся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 8.Председатель говорит, что, насколько он понимает, участники Конференции желают одобрить рекомендацию, представленную Координатором и распространенную в качестве неофициального документа Конференции, которая имеет следующую формулировку:.Al no haber más observaciones, entiende que el Comité desea aprobar la Recomendación general Nº XXX sobre la discriminación contra los no ciudadanos, en su forma enmendada, en todos los idiomas.
При отсутствии каких-либо других замечаний он будет считать, что Комитет готов принять рекомендацию XXX о дискриминации неграждан с внесенными в нее изменениями на всех языках.Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что он не видит причины, почему Комитет не может принять рекомендацию, сформулированную в пункте 12 доклада Консультативного комитета, где предусматривается, что Ассамблея в будущем 
