Примеры использования Apruebe la recomendación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En caso de que el Comité apruebe la recomendación 1 supra, deberá preverse, a partir de 2003, una evaluación a fondo cada año.
Если Комитет примет рекомендацию 1 выше, то начиная с 2003 года углубленные оценки будут планироваться раз в год.Se espera que la Asamblea del Fondo,que debe reunirse en Beijing en octubre de 2002, apruebe la recomendación del Consejo.
Ожидается, что Ассамблея Фонда,которая должна провести свое заседание в Пекине в октябре 2002 года, одобрит рекомендацию Совета.Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe la recomendación, que está en consonancia con la política sobre los gastos superiores a los compromisos que aprobó en 1988.
К Исполнительному совету обращена просьба утвердить рекомендацию, которая соответствует политике в отношении перерасхода по обязательствам,Вторая должность ревизора является минимально необходимой для выполнения порученных задач,поэтому он надеется, что эта рекомендация будет утверждена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Por último, el orador invita a la Comisión a que apruebe la recomendación del Comité Mixto de que se enmienden los Estatutos de la Caja a fin de autorizar a los funcionarios de dedicación parcial a comprar años adicionales de aportación a la Caja.
Наконец, Комитету предложили одобрить рекомендацию Правления относительно поправки к положениям Фонда, которая позволила бы сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, покупать года зачитываемой для пенсии службы.Solicita información adicional sobre cómo el Secretario General va a proceder, y con qué problemas puede tropezar,en caso de que la Asamblea General apruebe la recomendación de la Comisión Consultiva.
Он обращается с просьбой о предоставлении дополнительной информации относительно того, какие меры намерен предпринять далее Генеральный секретарьи с какими проблемами он может столкнуться, если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендацию Консультативного комитета.Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что Комитету следует рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Консультативного комитета предоставить Генеральному секретарю полномочия взять на себя дополнительные обязательства до 18, 1 млн. долл. США.En relación con la elaboración de informes sobre la aplicación de las recomendaciones, la Comisión Consultiva recomienda en el párrafo 17 que la Asamblea General apruebe la recomendación de la Junta encaminada a racionalizar el proceso.
Что касается подготовки докладов о выполнении Представители персонала просят Генеральную Ассамблею одобрить рекомендацию Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в отношении отмены ограничения права на восстановление прежнего срока службы.Se expresó la opinión de que una vez que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Asamblea General apruebe la recomendación mencionada, debe quedar reflejada adecuadamente en la sesión pertinente del presupuesto de las Naciones Unidas.".
Высказывалось мнение, что, поскольку вышеуказанная рекомендация была одобрена Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и Генеральной Ассамблеей, она должна Se espera que el Consejo de Seguridad apruebe la recomendación del Secretario General de aumentar la capacidad de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) para controlar las fronteras en colaboración con la Policía Nacional.
Хотелось бы надеяться, что Совет Безопасности одобрит рекомендации Генерального секретаря об усилении потенциала Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) в области пограничного контроля в сотрудничестве с органами национальной полиции.En el presente informe se ofrece la información adicional solicitada en la resolución 61/264 de la Asamblea General.Se pide a la Asamblea que apruebe la recomendación de empezar a financiar el pasivo de las Naciones Unidas en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.
В настоящем докладе представлена дополнительная информация, запрошенная в резолюции 61/ 264 Генеральной Ассамблеи,и содержится просьба к Ассамблее утвердить рекомендацию о начале финансирования обязательств Организации Объединенных Наций в отношении пособий по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку.Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение об ассигновании оставшейся суммы в размере 689, 9 млн. долл. США на осуществление этапа строительства в рамках реализации генерального плана капитального ремонта.En cuanto a las estimaciones presupuestarias revisadas correspondientes al bienio 2008-2009,el orador invita a la Comisión a que apruebe la recomendación del Comité Mixto de que se asignen recursos adicionales por valor de 2,2 millones de dólares, en el contexto de una consignación total de 153,2 millones de dólares.
Перейдя к пересмотренной бюджетной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов,оратор предлагает Комитету одобрить рекомендацию Управ- ления относительно выделения дополнительных ресурсов в объеме 2, 2 млн. долл. США, в результате чего общие ассигнования составят 153, 2 млн. долл. США.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Генерального секретаря о покрытии дополнительных потребностей на сумму 2 267 700 долл. США за счет ассигнований на покрытие общих расходов по персоналу по бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.Por último, la delegación de Chipre encarece a la Asamblea General que apruebe la recomendación de la CDI de convocar lo antes posible una conferencia internacional de plenipotenciarios para ultimar el proyecto de estatuto a fin de que la corte penal internacional sea finalmente una realidad.
В заключение делегация Кипра убедительно просит Генеральную Ассамблею принять рекомендацию КМП о как можно скором созыве международной конференции полномочных представителей для окончательной доработки проекта статута, с тем чтобы международный уголовный суд стал в конце концов реальностью.Комитету также предложили одобрить рекомендацию Правления относительно выделения 271 100 долл. США для покрытия сметных расходов, связанных с деятельностью рабочей группы, которую Правление решило создать для рассмотрения предложений относительно общей структуры Фонда.Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la recomendación del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas respecto de la solicitud de afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Соответственно, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить рекомендацию Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций относительно заявления Международного уголовного суда о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию о выделении субсидии в размере 213 000 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год- при том понимании, что по разделу 2 B( Разоружение) бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не потребуется каких-либо дополнительных ассигнований.Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию, содержащуюся в пункте 54( a).Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию, содержащуюся в пункте 55.Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию, содержащуюся в пункте 65.Posteriormente, el Comité de Fomento del Comercio aprobó la Recomendación.
Эта Рекомендация была впоследствии утверждена Комитетом по развитию торговли.Aprueba la recomendación del Grupo de Trabajo conjunto especial, por la que:.
Комитет должен утверждать рекомендацию рабочей группы путем консенсуса.
