ОДОБРИТЬ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hacer suya la recomendación
• aprobar la recomendación
• aceptar la recomendación
• apruebe la recomendación
• haga suya la recomendación
• apoyar la recomendación formulada
• respalde la recomendación

Примеры использования Одобрить рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он призывает Комитет одобрить рекомендацию Генерального секретаря.
Insta, por lo tanto, a la Comisión a que respalde la recomendación del Secretario General.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию Комиссии.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe la recomendación de la Junta.

В связи с этим Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.
Por consiguiente, la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.

Подкомиссия не может одобрить рекомендацию Бюро о том, что она должна проводить свои сессии в течение только двух недель.
La Subcomisión no puede hacer suya la recomendación de la Mesa de que se reúna solamente durante dos semanas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить рекомендацию 3( А/ 49/ 99, пункт 45).
El Comité recomendó que la Asamblea General hiciera suya la recomendación 3(A/49/99, párr. 45).

Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.
La Asamblea General decide aprobar la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 del proyecto de programa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Шестой комитет готов одобрить рекомендацию Специального комитета.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Sexta Comisión está dispuesta a apoyar la recomendación del Comité Especial.

Как следствие, одни члены Комиссии выразили мнение о том, что было бы разумно одобрить рекомендацию ККАВ о пересмотре размеров разницы в данный момент.
Por esta razón, algunos miembros estimaron que no sería prudente aprobar la recomendación del CCCA de que en esta oportunidad se revisaran los niveles del margen.

Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад( см. А/ 65/ 827) и одобрить рекомендацию в ее резолюции 65/ 290.
La Comisión Consultiva recomendó a la Asamblea General que tomara nota del informe(véase A/65/827), y la Asamblea hizo suya esa recomendación en su resolución 65/290.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает одобрить рекомендацию Координатора, содержащуюся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 8.
El Presidente entiende que la Conferencia desea aprobar la recomendación del Coordinador, que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2011/8.

В связи с этим она не может поддержать данное предложение и считает, что Пятому комитету следует одобрить рекомендацию Консультативного комитета.
Por consiguiente, la oradora no puede apoyar esa propuesta, y opina que la Quinta Comisión debería aprobar la recomendación de la Comisión Consultiva.

Одобрить рекомендацию о созыве десятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в 2012 году;
Hacer suya la recomendación de que la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos se celebre en 2012;

Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять настоящий доклад к сведению и одобрить рекомендацию о том, чтобы отчетный период.
El Secretario General invita a la Asamblea General a tomar nota del presente informe y a apoyar la recomendación de que se modifique el período.

Одобрить рекомендацию о 12- месячном финансовом периоде для бюджетов операций по поддержанию мира, как об этом говорится в документе А/ 48/ 565.
Aprobar la recomendación de un ejercicio financiero de 12 meses para los presupuestos de mantenimiento de la paz como se indica en el documento A/48/565.

По причинам, изложенным в пунктах 30- 39 настоящего комментария Генеральный секретарь не может одобрить рекомендацию, изложенную в подпункте 1f.
Por los motivos expuestos en los párrafos 30 a 39 del presente documento, el Secretario General no puede hacer suya la recomendación que figura en el subpárrafo f de la recomendación I.

Комитет рекомендовал одобрить рекомендацию 1 при том понимании, что она будет выполняться в соответствии с подпрограммой 1. 3 среднесрочного плана.
El Comité recomendó que se aprobara la Recomendación 1, en el entendimiento de que se aplicaría de conformidad con el subprograma 1.3 del plan de mediano plazo.

Принимает к сведению решение Экономического и Социального Совета одобрить рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении Самоа из перечня наименее развитых стран.
Toma nota de la decisión del Consejo Económico y Social de apoyar la recomendación formulada por el Comité de Políticas de Desarrollo de que se excluya a Samoa de la lista de países menos adelantados.

Одобрить рекомендацию о созыве двадцать пятой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям в первой половине 2009 года.
Hacer suya la recomendación de que el 25° período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos se celebre en el primer semestre de 2009.

В решении 1994/ 104 Комиссия постановила одобрить рекомендацию Подкомиссии о вредной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей.
En su decisión 1994/104, la Comisión decidió hacer suya la recomendación de la Subcomisión relativa a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños.

Одобрить рекомендацию Комитета об ограничении сотрудничества между ее секретариатом и Евростат и МОС обменом статистической информацией;
Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se limitara el ámbito de la cooperación entre su secretaría y la EUROSTAT y la Sección de Estudios Interinstitucionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos al intercambio de información estadística únicamente;

В своей резолюции 61/ 261 Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Группы по реорганизации системы отправления правосудия, в соответствии с которой Группа будет упразднена, а ее функции перераспределены.
En su resolución 61/261, la Asamblea decidió aceptar la recomendación del Grupo de Reforma de que se suprimiera el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y se redistribuyeran sus funciones.

Одобрить рекомендацию о созыве во второй половине 2002 года восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий продолжительностью в восемь рабочих дней;
Hacer suya la recomendación de que la Octava Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de los nombres geográficos se convocara durante ocho días hábiles en el transcurso de la segunda mitad del año 2002;

В своей резолюции 61/ 261 от 4 апреля 2007 года Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Группы по реорганизации системы отправления правосудия, в соответствии с которой Группа будет упразднена, а ее функции перераспределены.
En su resolución 61/261, de 4 de abril de 2007, la Asamblea General decidió aceptar la recomendación del Grupo de Reforma de que se suprimiera el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y se redistribuyeran sus funciones.

Комитет рекомендовал одобрить рекомендацию 3 при том понимании, что распределение соответствующих обязанностей должно осуществляться согласно соответствующим положениям среднесрочного плана.
El Comité recomendó que se aprobara la Recomendación 3, en el entendimiento de que la distribución de las responsabilidades respectivas se realizaría de conformidad con las disposiciones pertinentes del plan de mediano plazo.

Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать разработанные секретариатом модели для оценки расходов в целях оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования;
Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se usaran los modelos de estimación de gastos elaborados por la secretaría para estimar las consecuencias financieras de la introducción de posibles cambios en el subsidio de educación;

Наша делегация хотела бы также решительно одобрить рекомендацию Генерального секретаря о возможности использования будущими организаторами конференций этого Международного института, с учетом его обширной базы знаний, в качестве неиссякаемого ресурса.
Mi delegación también desea hacer suya la recomendación del Secretario General de que los países en que se celebre la Conferencia en el futuro siempre consideren una fuente a IIDEA, dada la amplitud de su base de conocimientos.

Совет также постановил одобрить рекомендацию Генерального секретаря о сокращении личного состава военного компонента ОООНКИ, эквивалентном одному батальону, и сохранил полицейский компонент прежней численностью 1555 человек.
El Consejo decidió también hacer suya la recomendación del Secretario General de reducir el componente militar de la ONUCI en el equivalente de un batallón y mantener la dotación autorizada del componente de policía en 1.555 efectivos.

Комиссия постановила одобрить рекомендацию Комитета об ограничении сотрудничества между ее секретариатом и Евростат и МОС таким обменом статистической информацией.
La Comisión decidió aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se limitara el ámbito de la cooperación entre su secretaría y la EUROSTAT y la Sección de Estudios Interinstitucionales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos a esos intercambios de información estadística únicamente.

Наконец, Комитету предложили одобрить рекомендацию Правления относительно поправки к положениям Фонда, которая позволила бы сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, покупать года зачитываемой для пенсии службы.
Por último, el orador invita a la Comisión a que apruebe la recomendación del Comité Mixto de que se enmienden los Estatutos de la Caja a fin de autorizar a los funcionarios de dedicación parcial a comprar años adicionales de aportación a la Caja.

После принятия Советом решения одобрить рекомендацию Директора- исполнителя( см. главу III, решение 1996/ 9) делегат Бенина выразил признательность за присуждение премии, что свидетельствует о признании работы СРЕДЕСА международным сообществом.
Tras la decisión de la Junta de hacer suya la recomendación de la Directora Ejecutiva(véase el capítulo III, decisión 1996/9), el delegado de Benin expresó su agradecimiento por el premio, mediante el cual la comunidad internacional reconocía la labor del CREDESA.