ОДОБРИТЬ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hacer suya la decisión
• apruebe la decisión
• hiciera suya la decisión
• aprobar la decisión

Примеры использования Одобрить решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный совет просят одобрить решение, содержащееся в пункте 110.
Se solicita a la Junta que apruebe la decisión que figura en el párrafo 110.

Одобрить решение Рабочей группы по международным статистическим программам и координации;
Que haga suyas las decisiones del Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación;

Исполнительному совету предлагается одобрить решение, содержащееся в пунктах 81 и 82.
Se solicita a la Junta Ejecutiva que apruebe la decisión que figura en los párrafos 81 y 82.

Xvii. одобрить решение Европейского парламента подготовить доклад по Джамму и Кашмиру по его инициативе;
Xvii Celebren la decisión del Parlamento Europeo de preparar su propio informe sobre Jammu y Cachemira; y.

КС будет также предложено одобрить решение Совета ЗКФ относительно принимающей страны.
También se invitará a la CP a aprobar la decisión adoptada por la Junta del Fondo respecto del país anfitrión.

Комиссия, возможно, пожелает одобрить решение 2004/ 112 Подкомиссии и обратиться с просьбой к Специальному докладчику представить свой окончательный доклад Комиссии на ее шестьдесят третьей сессии.
La Comisión tal vez desee aprobar la decisión 2004/112 de la Subcomisión y pedir a la Relatora Especial que presente su informe definitivo a la Comisión en su 63º período de sesiones.

Помимо вопроса оговорок в отношении территориального применения договора, по которому несколько государств высказали свою обеспокоенность, есть еще три камня преткновения, помешавшие Шестому комитету достичь консенсус или одобрить решение, предложенное Комиссией.
Aparte de la cuestión de las reservas relativas a la aplicación territorial del tratado, que preocupa a unas pocas delegaciones, hay tres obstáculos importantes que impidieron que la Sexta Comisión llegara a un consenso o aceptara la solución propuesta por la CDI.

Некоторые другие делегации отказались одобрить решение не приступать к дальнейшему рассмотрению вопроса о нефтегазовых ресурсах и в общем виде изложили несколько оснований для этого.
Otras delegaciones se abstuvieron de hacer suya la decisión de no proseguir el examen de los aspectos relacionados con el petróleo y el gas y expusieron varias razones para ello.

Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;
Hacer suya la decisión de la Subcomisión de pedir al Relator Especial que le presentara a ésta un informe preliminar en su 54.º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 55.º período de sesiones y un informe definitivo en su 56.º período de sesiones;

Просит Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят восьмой сессии одобрить решение Комитета и выделить надлежащие финансовые ресурсы, с тем чтобы Комитет мог работать в двух камерах начиная с заседаний предсессионной рабочей группы его тридцать восьмой сессии.
Pide a la Asamblea General que en su quincuagésimo octavo período de sesiones apruebe la decisión del Comité y le proporcione recursos financieros apropiados para que pueda realizar su labor en dos cámaras, a partir del momento en que se reúna el grupo de trabajo anterior a su 38° período de sesiones.

Постановляет одобрить решение состоявшейся 27- 28 февраля 2013 года в Ямусукро очередной встречи на высшем уровне глав государств и правительств ЭКОВАС, в соответствии с которым общие выборы ознаменуют собой окончание переходного периода.
Decide hacer suya la decisión de la cumbre ordinaria de la CEDEAO, celebrada en Yamoussoukro, los días 27 y 28 de febrero de 2013, de que las elecciones generales marquen el fin de la Transición.

Секретариат планирует обеспечивать конференционное обслуживание для Конвенции в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов на возмездной основе, если только Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии не постановит одобрить решение 3/ COP. 2 Конференции Сторон.
La Secretaría proyecta prestar servicios de conferencias a la Convención en el bienio 2000- 2001, a título reembolsable, a menos que la Asamblea su quincuagésimo cuarto período de sesiones decida hacer suya la decisión 3/COP.2 de la Conferencia de las Partes.

Совету также рекомендуется одобрить решение о проведении однодневной специальной сессии Комиссии для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
Asimismo se recomendaba que el Consejo hiciera suya la decisión de organizar una reunión especial de un día de la Comisión para adoptar oficialmente el resultado de la labor del grupo de trabajo de composición abierta y transmitirlo al Secretario General por conducto del Consejo.

Сахарские ученые осознали, какое будущее им необходимо, и, будучи хорошо осведомленными об истоках этого конфликта, они обращаются к международному сообществу с призывом использовать логический и рациональный подход и одобрить решение, предложенное Марокко.
Los profesores universitarios saharianos se han percatado de dónde está el futuro y, reconociendo plenamente los antecedentes del conflicto, hacen un llamamiento a la comunidad internacional para que haga caso a la lógica y la razón y refrende la solución que propone Marruecos.

На своем 5м заседании 5 марта Совет постановил одобрить решение Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения изменить сроки и место проведения своей одиннадцатой сессии с 7- 11 апреля 2003 года в НьюЙорке на 10- 14 ноября 2003 года в Женеве.
En su quinta sesión, celebrada el 5 de marzo, el Consejo decidió hacer suya la decisión del Grupo Ad Hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de cambiar la fecha y el lugar de celebración de su 11° período de sesiones, del 7 al 11 de abril de 2003 en Nueva York, a los días 10 a 14 de noviembre de 2003 en Ginebra.

Исполнительный совет может пожелать: а принять к сведению нынешний годовой доклад о результатах деятельности организации; и b одобрить решение о сводном среднесрочном обзоре, включая годовой доклад за 2010 год о стратегическом плане ПРООН, который должен быть представлен Совету на его ежегодной сессии в июне 2011 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a tomar nota del presente informe anual sobre los resultados de la organización y b hacer suya la decisión de hacer un examen de mitad de período combinado que incluya el informe anual sobre 2010 del Plan Estratégico del PNUD que se presentará a la Junta en el período de sesiones anual en junio de 2011.

В решении 2004/ 106 Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-жу Кристи Мбону специальным докладчиком с возложением на нее задачи по подготовке всеобъемлющего исследования4 о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
En su decisión 2004/106, la Comisión hizo suya la decisión de la Subcomisión de nombrar a la Sra. Christy Mbonu Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio amplio sobre la corrupción y sus repercusiones en el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos económicos, sociales y culturales.

На своем 51м пленарном заседании 31 октября 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить решение об изменении сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и их переносе с 10- 14 ноября 2003 года на 15- 19 декабря 2003 года.
En su 51ª sesión plenaria, celebrada el 31 de octubre de 2003, el Consejo Económico y Social decidió hacer suya la decisión de cambiar la fecha de la 11ª reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que se celebraría del 15 al 19 de diciembre de 2003, en lugar del 10 al 14 de noviembre de 2003.

Экономический и Социальный Совет, отмечая принятие Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна резолюции 575( XXVII) от 16 мая 1998 года о месте и сроках проведения двадцать восьмой сессии Комиссии, постановляет одобрить решение Комиссии принять приглашение правительства Мексики провести двадцать восьмую сессию Комиссии в 2000 году в Мексике. D. Экономическая комиссия для Африки.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la aprobación por parte de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de la resolución 575( XXVII), de 16 de mayo de 1998, sobre el lugar y la fecha de celebración de el 28º período de sesiones de la Comisión, decide hacer suya la decisión de la Comisión de aceptar la invitación de el Gobierno de México a que el 28º período de sesiones de la Comisión se celebre en México en el año 2000.

На своем 5м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил одобрить решение Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения о переносе сроков и места проведения своей одиннадцатой сессии с 7- 11 апреля в НьюЙорке на 10- 14 ноября 2003 года в Женеве.
En su quinta sesión plenaria, celebrada el 5 de marzo de 2003, el Consejo Económico y Social decidió hacer suya la decisión de el Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación de cambiar la fecha y el lugar de celebración de su 11 período de sesiones de el 7 a 11 de abril en Nueva York a el 10 a 14 de noviembre de 2003 in Ginebra.

Напоминая о том, что в своем решении 2004/ 123 от 21 апреля 2004 года Комиссия по правам человека," принимая к сведению резолюцию 2003/ 25 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2003 года, без голосования постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Эммануэля Деко специальным докладчиком с целью проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека".
Recordando que mediante su decisión 2004/123 de 21 de abril de 2004, la Comisión de Derechos Humanos," tomando nota de la resolución 2003/25 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 14 de agosto de 2003, decidió, sin votación, aprobar la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Emmanuel Decaux Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos".

В резолюции 2003/ 2 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить решение о назначении г-жи Мбону Специальным докладчиком и возложении на нее задачи подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
En la resolución 2003/2, la Subcomisión recomendó que la Comisión de Derechos Humanos hiciera suya la decisión de nombrar a la Sra. Mbonu Relatora Especial encargada de la tarea de preparar un estudio amplio sobre la corrupción y sus repercusiones en el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos económicos, sociales y culturales.

В своей резолюции 1990/ 18 от 30 августа 1990 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету одобрить решение о том, чтобы поручить г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту подготовить исследование, озаглавленное" Право на справедливое судебное разбирательство: признание в современных условиях и меры по его укреплению".
En su resolución 1990/18, de 30 de agosto de 1990, la Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos y al Consejo Económico y Social que apoyaran la decisión de encomendar al Sr. Chernichenko y al Sr. Treat la preparación de un estudio titulado" El derecho a un juicio imparcial: reconocimiento actual y medidas necesarias para su consolidación".

Комитет по конференциям также рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить решение Специального комитета 24- х и вместо стенографических отчетов предусмотреть подготовку кратких отчетов; Комитет с интересом отметил решение, принятое Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, о замене стенографических отчетов нередактируемыми стенограммами.
El Comité de Conferencias recomienda asimismo que la Asamblea General haga suya la decisión del Comité Especial de los 24 de sustituir sus actas literales por actas resumidas y toma nota con interés de la decisión adoptada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacífico de sustituir sus actas literales por transcripciones sin editar.

Принимая к сведению решение 2005/ 105 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2005 года, в котором Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Tomando nota de la decisión 2005/105, de 15 de abril de 2005, en la que la Comisión de Derechos Humanos decidió aprobar la decisión de la Subcomisión de designar al Sr. Marc Bossuyt como Relator Especial encargado de realizar un estudio sobre el principio de no discriminación consagrado en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комиссия по правам человека в своем решении 1999/ 107 постановила одобрить решение Подкомиссии о назначении г-на Марка Боссайта Специальным докладчиком для подготовки исследования по вопросу о концепции и практике позитивных действий, как об этом говорится в резолюции 1998/ 5, в котором особое внимание будет уделено рекомендациям Подкомиссии и Комиссии в отношении дальнейшего уточнения направления и методов такого исследования.
La Comisión de Derechos Humanos, en su decisión 1999/107, decidió hacer suya la decisión de la Subcomisión de nombrar al Sr. Marc Bossuyt, Relator Especial, para que realizara un estudio sobre el concepto y la práctica de la acción afirmativa, según se describe en la resolución 1998/5, prestando especial atención a las recomendaciones formuladas por la Subcomisión y la Comisión con objeto de definir mejor la orientación y los métodos del estudio.

В этом решении Экономическому и Социальному Совету рекомендуется одобрить решение Комиссии учредить рабочую группу открытого состава для проведения в июне 2005 года пятидневного межсессионного совещания с целью обстоятельного рассмотрения рекомендаций относительно прав человека, содержащихся в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 2005), для содействия обсуждению на межправительственном уровне предложенной реформы Организации Объединенных Наций на Генеральной Ассамблее.
En esa decisión se recomendaba a el Consejo Económico y Social que hiciera suya la decisión de la Comisión de establecer un grupo de trabajo de composición abierta que celebraría una reunión entre períodos de sesiones de cinco días de duración en junio de 2005 para reflexionar de forma coherente sobre las recomendaciones relativas a los derechos humanos contenidas en el informe de el Secretario General( A/59/2005) y hacer una contribución a las deliberaciones intergubernamentales sobre el proyecto de reforma de las Naciones Unidas en la Asamblea General.

Одобрил решение Комиссии:.
Apoyó la decisión de la Comisión de:..

На том же заседании Совет одобрил решение Генерального секретаря.
En la misma sesión, el Consejo ratificó la decisión del Secretario General.