ОДОБРИТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• endorse the decision
• approve the decision

Примеры использования Одобрить решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнительный совет просят одобрить решение, содержащееся в пункте 110.
The Board is requested to approve the decision contained in paragraph 110.

Одобрить решение Рабочей группы по международным статистическим программам и координации;
To endorse the decisions of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination;

Исполнительному совету предлагается одобрить решение, содержащееся в пунктах 81 и 82.
The Executive Board is asked to approve the decision found in paragraphs 81 and 82.

На своей шестидесятой сессии Комиссия по правам человека в решении 2005/ 109 постановила одобрить решение Подкомиссии.
At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in decision 2005/109, decided to approve the decision of the Sub-Commission.

КС будет также предложено одобрить решение Совета ЗКФ относительно принимающей страны.
The COP will also be invited to endorse the decision by the Board of the GCF on a host country.

Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о проведении рабочего совещания по теме" ГИС на транспорте"( 15 и 16 ноября 1999 года) непосредственно перед пятидесятой сессией WP. 6.
The Committee may wish to endorse the decision by the Working Party to hold a Workshop on“GIS in Transport”,(15-16 November 1999), preceding the fiftieth session of WP.6.

Членам РКВ и ЕТКГЭ будет необходимо рассмотреть отчет РКВ и одобрить решение не пересматривать целевую дату элиминации кори и краснухи.
Members of the RVC and ETAGE will need to review the RVC report and endorse the decision not to set a revised measles and rubella elimination target date.

Комитету будет предложено одобрить решение ее Бюро, касающееся двухгодичной оценки результативности подпрограммы по окружающей среде.
The Committee will be invited to endorse the decision of its Bureau related to the biannual evaluation of the environment subprogramme's performance.

Двадцать первое Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть эти рекомендации на подготовительном совещании и в случае целесообразности одобрить решение для возможного официального принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.
The TwentyFirst Meeting of the Parties may wish to consider those recommendations during the preparatory segment and approve a decision, as appropriate, for possible formal adoption during the high-level segment.

Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить решение о сохранении НГЭ в качестве неофициальной группы и утвердить ее план работы ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 90, приложение.
The Working Party may wish to approve the decision to keep IEG as an informal group and to adopt its work plan ECE/TRANS/SC.3/WP.3/90, annex.

Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;
To endorse the decision of the SubCommission to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fiftyfourth session, a progress report at its fiftyfifth session and a final report at its fiftysixth session;

Некоторые другие делегации отказались одобрить решение не приступать к дальнейшему рассмотрению вопроса о нефтегазовых ресурсах и в общем виде изложили несколько оснований для этого.
Other delegations declined to endorse the decision not to proceed further with the consideration of the oil and gas aspects and outlined several reasons therefor.

Сахарские ученые осознали, какое будущее им необходимо, и, будучи хорошо осведомленными об истоках этого конфликта, они обращаются к международному сообществу с призывом использовать логический и рациональный подход и одобрить решение, предложенное Марокко.
Saharan academics had realized where the future lay and, fully cognizant of the background to the conflict, they called upon the international community to heed logic and reason and endorse the solution proposed by Morocco.

Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о проведении исследования по вопросу о возможности создания сети прогулочного судоходства. TRANS/ SC. 3/ 153, пункт 13.
The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to undertake a study on the possibility of elaborating a European recreational navigation network TRANS/SC.3/153, para. 13.

Секретариат планирует обеспечивать конференционное обслуживание для Конвенции в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов на возмездной основе, если только Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят четвертой сессии не постановит одобрить решение 3/ COP. 2 Конференции Сторон.
It is the intention of the Secretariat to provide conference services to the Convention in the biennium 2000-2001 on a reimbursable basis, unless the General Assembly decides, at its fifty-fourth session, to endorse decision 3/COP.2 of the Conference of the Parties.

Он может также отметить и одобрить решение Рабочей группы приступить к обновлению карты европейских внутренних водных путей, которая в последний раз издавалась в 1999 году TRANS/ SC. 3/ 163, пункт 33.
It may equally note and endorse the decision of the Working Party to proceed with updating the Map of European Inland Waterways which was issued the last time in 1999 TRANS/SC.3/163, para. 33.

Касаясь пункта 18 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 96), он говорит, что его делегация исходит из того, что Комитету необходимо будет одобрить решение 3/ COP/ 2 Конференции участников, с тем чтобы Пятый комитет мог принять необходимые решения в отношении бюджета.
Referring to paragraph 18 of the Secretary-General's report(A/54/96), he said that it was his delegation's understanding that the Committee would have to endorse decision 3/COP/2 of the Conference of the Parties so that the Fifth Committee could take the necessary decisions regarding the budget.

Постановляет одобрить решение состоявшейся 27- 28 февраля 2013 года в Ямусукро очередной встречи на высшем уровне глав государств и правительств ЭКОВАС, в соответствии с которым общие выборы ознаменуют собой окончание переходного периода.
Decides to endorse the decision of the Ordinary Summit of ECOWAS, held in Yamoussoukro, on 27 and 28 February 2013, that the general elections will mark the end of the Transition.

Помимо вопроса оговорок в отношении территориального применения договора, по которому несколько государств высказали свою обеспокоенность, есть еще три камня преткновения, помешавшие Шестому комитету достичь консенсус или одобрить решение, предложенное Комиссией.
Apart from the question of reservations relating to the territorial application of the treaty, on which a few States had concerns, three major stumbling blocks had prevented the Sixth Committee from reaching a consensus or from endorsing the solution proposed by the Commission.

Комитету предлагается рассмотреть и одобрить решение шестьдесят второй сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту об учреждении неофициальной целевой группы для решения вопросов безопасности в железнодорожном секторе.
The Committee is invited to consider and approve the decision taken by the Working Party on Rail Transport at its sixty-second session to establish an informal task force to address security issues in the rail sector.

Одобрить решение Группы двадцати, которая согласилась снять ограничения на экспорт продовольствия или отменить чрезвычайные налоги на закупки продовольственных товаров, приобретаемых ВПП для некоммерческих гуманитарных целей, и не вводить их в будущем, а также настоятельно призвать все государства- члены согласиться с этим принципом;
Welcome the decision by the Group of 20 to agree to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for noncommercial humanitarian purposes by WFP and to not impose them in the future, and urge all member States to agree to the same principle;

B: Комитет, возможно, пожелает также принять к сведению и одобрить решение Рабочей группы, касающееся учреждения под ее эгидой группы докладчиков( Беларусь, Польша, Украина) для подготовки исследования об экономической целесообразности восстановления водного соединения Днепр Висла Одер TRANS/ SC. 3/ 168, пункт 35.
B: The Committee may also wish to note and endorse the decision of the Working Party regarding the establishment under its auspices of a Group of Rapporteurs(Belarus, Poland, Ukraine) with a view to preparing a feasibility study on the restoration of the waterway link Dnieper- Wistula- Oder TRANS/SC.3/168, para. 35.

Исполнительный совет может пожелать: а принять к сведению нынешний годовой доклад о результатах деятельности организации; и b одобрить решение о сводном среднесрочном обзоре, включая годовой доклад за 2010 год о стратегическом плане ПРООН, который должен быть представлен Совету на его ежегодной сессии в июне 2011 года.
The Executive Board may wish to:(a) take note of the current annual report on the results of the organization; and(b) endorse the decision for a combined mid-term review including the annual report for 2010 of the UNDP Strategic Plan to be submitted to the Board at its annual session in June 2011.

Рабочая группа, возможно, пожелает одобрить решение SC. 3/ WP. 3 по теме пятьдесят девятой сессии SC. 3, которая могла бы быть сформулирована следующим образом:" Развитие участка Днепр- Висла водного пути Е 40" ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 90, пункт 16.
The Working Party may wish to approve the decision of SC.3/WP.3 on the theme of the fifty-ninth session of SC.3 which could be"The development of the Dniepr-Vistula section of the E40 waterway" ECE/TRANS/SC.3/WP.3/90, para. 16.

В своей резолюции 1990/ 18 от 30 августа 1990 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека и Экономическому и Социальному Совету одобрить решение о том, чтобы поручить г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту подготовить исследование, озаглавленное" Право на справедливое судебное разбирательство: признание в современных условиях и меры по его укреплению.
In its resolution 1990/18 of 30 August 1990, the Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council that they endorse the decision to entrust Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat with the preparation of a study entitled"The right to a fair trial: current recognition and measures necessary for its strengthening.

Совету также рекомендуется одобрить решение о проведении однодневной специальной сессии Комиссии для официального утверждения результатов деятельности рабочей группы открытого состава и их препровождения Генеральному секретарю через Совет.
It is also recommended that the Council endorse the decision to convene a one-day special session of the Commission to formally adopt the outcome of the open-ended working group and to transmit it to the Secretary-General, through the Council.

Принимая к сведению решение 2005/ 105 Комиссии по правам человека от 15 апреля 2005 года, в котором Комиссия постановила одобрить решение Подкомиссии назначить гна Марка Боссайта Специальным докладчиком по подготовке исследования по вопросу о принципе недискриминации, закрепленном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/105 of 15 April 2005, in which the Commission decided to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет, возможно, пожелает также одобрить решение SC. 3 об учреждении группы экспертов по взаимному признанию удостоверений судоводителей и согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве( МГЭ) на основе круга ведения( КВ), содержащегося в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2012/ 4.
The Committee may also wish to approve the decision of SC.3 to establish an Expert Group on mutual recognition of boatmasters' certificates and harmonization of professional requirements in inland navigation(IEG), based on the Terms of Reference(ToR) contained in document ECE/TRANS/SC.3/2012/4.

Одобрить решение, принятое Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в июле 2000 года в отношении кандидатуры Судана в качестве непостоянного члена Совета Безопасности в 2001 и 2002 годах, и координировать усилия, с тем чтобы заручиться поддержкой этой кандидатуры со стороны всех региональных групп;
To endorse the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2000 on the Sudan's candidacy as a non-permanent member of the Security Council in 2001 and 2002 and to coordinate efforts to seek the support of all geographical groupings for this candidacy;

В резолюции 2003/ 2 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить решение о назначении г-жи Мбону Специальным докладчиком и возложении на нее задачи подготовки всеобъемлющего исследования о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
In resolution 2003/2, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights endorse the decision to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights.