Примеры использования To endorse the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To endorse the decisions of the Working Group on International Statistical Programmes and Coordination;
КС будет также предложено одобрить решение Совета ЗКФ относительно принимающей страны.To endorse the decision of the SubCommission to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report at its fiftyfourth session, a progress report at its fiftyfifth session and a final report at its fiftysixth session;
Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;Основная рабочая группа, возможно, пожелает утвердить решения Рабочей группы по этому вопросу.Decides to endorse the decision of the Ordinary Summit of ECOWAS, held in Yamoussoukro, on 27 and 28 February 2013, that the general elections will mark the end of the Transition.
Постановляет одобрить решение состоявшейся 27- 28 февраля 2013 года в Ямусукро очередной встречи на высшем уровне глав государств и правительств ЭКОВАС, в соответствии с которым общие выборы ознаменуют собой окончание переходного периода.Mr. Gaspar Martins(Angola),introducing draft resolution A/C.3/62/L.66, said that its aim was to endorse the decisions contained in annex I of the Human Rights Council report A/62/375.
Г-н Гашпар Мартинш( Ангола), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 66,говорит, что в данном случае преследуется единственная цель- подтвердить решения, которые содержатся в приложении I Доклада Совета по правам человека A/ 62/ 375.Комитету будет предложено одобрить решение ее Бюро, касающееся двухгодичной оценки результативности подпрограммы по окружающей среде.Экономический и Социальный Совет, отмечая принятие Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна резолюции 575( XXVII) от 16 мая 1998 года о месте и сроках проведения двадцать восьмой сессии Комиссии,постановляет одобрить решение Комиссии принять приглашение правительства Мексики провести двадцать восьмую сессию Комиссии в 2000 году в Мексике.Комитет, возможно, пожелает поддержать решение Рабочей группы и просить ЕК рассмотреть возможность оказания помощи в этой работе.At its 51st meeting, on 31 October, on the proposal of its President, the Council decided to endorse the decision to change the date of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts from 10 to 14 November 2003 to 15 to 19 December 2003.
На своем 51м заседании 31 октября по предложению своего Председателя Совет постановил одобрить решение об изменении сроков проведения одиннадцатого совещания Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения и их переносе с 10- 14 ноября 2003 года на 15- 19 декабря 2003 года.To endorse the decisions and recommendations contained in the Commitment of Mar del Plata and its three appendices adopted by the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held in Mar del Plata, Argentina, on 23 and 24 November 1998;
Одобрить решения и рекомендации, содержащиеся в Мар- дель- Платском обязательстве и в трех добавлениях к нему, которые были приняты на второй Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма, проведенной 23- 24 ноября 1998 года в Мар-дель-Плата, Аргентина;Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2000/ 6 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 17 августа 2000 года,постановляет одобрить решение Подкомиссии о проведении в Женеве трехдневного предсессионного или межсессионного форума по экономическим, социальным и культурным правам под названием Социальный форум, при участии десяти членов Подкомиссии с учетом справедливого географического распределения и экспертных знаний в этой области.To endorse the decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2000 on the Sudan's candidacy as a non-permanent member of the Security Council in 2001 and 2002 and to coordinate efforts to seek the support of all geographical groupings for this candidacy;
Одобрить решение, принятое Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства в июле 2000 года в отношении кандидатуры Судана в качестве непостоянного члена Совета Безопасности в 2001 и 2002 годах, и координировать усилия, с тем чтобы заручиться поддержкой этой кандидатуры со стороны всех региональных групп;At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic andSocial Council decided to endorse the decision of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to change the dates and venue of its eleventh session from 7 to 11 April in New York to 10 to 14 November 2003 in Geneva.
На своем 5м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический иСоциальный Совет постановил одобрить решение Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения о переносе сроков и места проведения своей одиннадцатой сессии с 7- 11 апреля в НьюЙорке на 10- 14 ноября 2003 года в Женеве.Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о созыве еще одного неофициального совещания группы экспертов, которой поручено пересмотреть и обновить документ, озаглавленный" Методологическая основа определения общих критериев, касающихся узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры" ECE/ TRANS/ WP. 5/ R. 60.Other delegations declined to endorse the decision not to proceed further with the consideration of the oil and gas aspects and outlined several reasons therefor.
Некоторые другие делегации отказались одобрить решение не приступать к дальнейшему рассмотрению вопроса о нефтегазовых ресурсах и в общем виде изложили несколько оснований для этого.BThe Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to convene a small informal group of experts, which would undertake the task of revising and updating the"Report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks"(TRANS/WP.5/R.60 of 20 July 1994), in light of new methodological developments, evolution and the current practice in the UNECE member countries.
В Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о созыве небольшой неофициальной группы экспертов, которой будет поручено пересмотреть и обновить" Доклад о методологической основе определения общих критериев, касающихся узких мест, недостающих звеньев и качества услуг на сетях инфраструктуры"( TRANS/ WP. 5/ R. 60 от 20 июля 1994 года), в свете новых изменений в области методологии, эволюции и нынешней практики в странах- членах ЕЭК ООН.In this connection,the Committee may wish to endorse the decision of the Principal Working Party on Road Transport(SC.1) to integrate the combined Road Traffic Census and Inventory of Main Standards and Parameters of the E Road Network into the GIS system, beginning in 2000.
В этой связи Комитет,возможно, пожелает утвердить решение Основной рабочей группы по автомобильному транспорту о включении совместного обследования дорожного движения и обследования основных стандартов и параметров сети дорог категории E в систему ГИС начиная с 2000 года.BThe Committee may wish to endorse the decision of the Working Party to consider the issues related to infrastructure and hinterland connections of the sea ports in the UNECE region, their operations, management, status and further development, and, to this end, its decision to convene an informal meeting of country experts and relevant international organizations dealing with seaports, in order to formulate concrete proposals for the future involvement of the Working Party in this regard.
В Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы рассмотреть вопросы, связанные с инфраструктурой и маршрутами, соединяющими морские порты с внутренними районами в регионе ЕЭК ООН, их эксплуатацией, управлением, статусом и дальнейшим развитием, и с этой целью At its 5th meeting, on 5 March, the Council decided to endorse the decision of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to change the dates and venue of its eleventh session from 7 to 11 April 2003 in New York, to 10 to 14 November 2003, in Geneva.
На своем 5м заседании 5 марта Совет постановил одобрить решение Специальной группы экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения изменить сроки и место проведения своей одиннадцатой сессии с 7- 11 апреля 2003 года в НьюЙорке на 10- 14 ноября 2003 года в Женеве.Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о проведении рабочего совещания по теме" ГИС на транспорте"( 15 и 16 ноября 1999 года) непосредственно перед пятидесятой сессией WP. 6.Комитет, возможно, пожелает утвердить решение Рабочей группы о тщательном наблюдении за ходом этих дискуссий и о продлении мандата ее специальной группы экспертов на следующий год.Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы о проведении исследования по вопросу о возможности создания сети прогулочного судоходства. TRANS/ SC. 3/ 153, пункт 13.Комитет, возможно, пожелает утвердить решение Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) повысить статус руководства до уровня необязательного кодекса практики путем представления более подробной информации и технических описаний.Рабочая группа SC. 3, возможно, пожелает одобрить решения Рабочей группы SC. 3/ WP. 3 по данному вопросу, изложенные в пунктах 4- 12 ее доклада( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 30), и переименовать небольшую неофициальную группу экспертов в соответствии с вышеизложенным предложением.Рабочая группа SC. 3, возможно, пожелает одобрить решения своего вспомогательного органа по данному вопросу, рассмотреть окончательный проект карты, который будет подготовлен секретариатом, и поручить ему опубликовать новое издание карты.Комитет, возможно, пожелает утвердить решение Рабочей группы подготовить второй перечень технических и эксплуатационных параметров, предусмотренных Соглашением СЛКП, по состоянию на 1997 год(" Желтая книга") по аналогии с перечнем за 1992 год.Комитету будет предложено одобрить решение Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта, принятое в сентябре 2009 года, по продлению мандата Группы экспертов по евро- азиатским транспортным связям на два года( до февраля 2012 года), с тем чтобы она смогла продолжить работу и подготовить доклад.In decision 2004/106 the Commission decided to endorse the decision of the SubCommission to appoint Ms. Christy Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights.
В In addition, the Committee may wish to endorse the decision of the Principal Working Party to undertake the data collection exercise for the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Road Network together with the five-yearly Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries E Road Census.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает утвердить решение Основной рабочей группы провести работу по сбору данных в целях составления перечня основных стандартов и параметров дорожной сети категории E одновременно с проводимым один раз в пять лет обследованием движения на основных международных автомагистралях обследование дорог категории E.
