ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭТОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de esta recomendación
• el cumplimiento de esta recomendación
• se aplique esta recomendación
• aplicar esta recomendación

Примеры использования Осуществление этой рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление этой рекомендации все еще продолжается.
La aplicación de esa recomendación está en curso.

Он считает, что реализация новой системы организации служебной деятельности станет существенным вкладом в осуществление этой рекомендации.
Considera que la puesta en práctica del nuevo sistema de gestión de la actuación profesional contribuirá en gran medida al cumplimiento de esta recomendación.

Осуществление этой рекомендации начнется немедленно и будет регулярным.
Esta recomendación se aplicará inmediata y periódicamente.

Однако во многих других случаях осуществление этой рекомендации, видимо, либо не считается приоритетной задачей, либо оказалось не по силам соответствующим властям.
En muchos otros casos, sin embargo, el cumplimiento de esta recomendación no parece haber sido prioritario o parece haber superado la capacidad de las autoridades competentes.

Осуществление этой рекомендации в используемой УВКБ системе ПОСУ/ PeopleSoft было бы сопряжено со слишком большими расходами.
Resultaría muy costoso aplicar esta recomendación en el sistema MSRP/PeopleSoft del ACNUR.

Объединенная инспекционная группа считает, что осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности оказания гуманитарной помощи в вопросах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.
A juicio de la Dependencia, la aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria para responder a los desastres y reducir sus efectos.

Осуществление этой рекомендации носит постоянный характер, поскольку вакансии и их заполнение происходят периодически.
La aplicación de esa recomendación es un proceso continuo debido a que las vacantes y el proceso de contratación ocurren de manera periódica.

Специальные докладчики также хотели бы отметить, что, насколько им известно, осуществление этой рекомендации не распространяется на другие специальные трибуналы, а ограничивается лишь трибуналом по вопросам гражданских беспорядков.
Los Relatores Especiales desean señalar que, según tienen entendido, la aplicación de esta recomendación no se ha hecho extensiva a otros tribunales especiales sino únicamente al Tribunal de Disturbios Civiles.

Осуществление этой рекомендации приобретает срочный характер в связи с окончанием деятельности МГМПГ, хотя ПРООН попрежнему продолжает свою работу.
La aplicación de esa recomendación reviste urgencia habida cuenta de la desaparición de la MICAH, incluso si el PNUD no permanece de brazos cruzados.

Аналогичным образом, следующее предложение после вставки должно гласить:<< Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности системы оказания гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и уменьшения опасности бедствийgt;gt;.
Asimismo, la frase siguiente al texto del recuadro debería decir lo siguiente:" La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia del sistema de asistencia humanitaria y reducción de desastres de las Naciones Unidas".

Осуществление этой рекомендации будет способствовать повышению эффективности будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшему от бедствия населению.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de futuras operaciones para socorrer a la población afectada por desastres.

С учетом административных, технических и политических трудностей, определения круга стран для создания на экспериментальной основе совместных отделений члены КСР считают, что осуществление этой рекомендации может оказаться непродуктивным и бесполезным.
Dadas las dificultades de índole administrativa, técnica y política que entraña determinar los países en los que se podrían establecer oficinas conjuntas de forma experimental, los miembros de la Junta opinan que la aplicación de esta recomendación tal vez no resulte productiva ni útil.

Осуществление этой рекомендации рассматривается в контексте разработки стандартных оперативных процедур для судебного разбирательства на основе информационных технологий.
Esta recomendación se está aplicando en el contexto de la elaboración de procedimientos operativos uniformes relativos a la tecnología de la información y la labor forense.

Некоторые делегации, согласившись с этой рекомендацией в принципе, поинтересовались, влечет ли осуществление этой рекомендации учреждение новых должностей в Секретариате и не существует ли уже такой орган в рамках Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Algunas delegaciones, aunque en principio se dijeron de acuerdo con la recomendación, se preguntaron si la aplicación de esa recomendación entrañaría la creación de nuevos puestos en la Secretaría y si acaso no existía ya ese mecanismo en el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible.

Основные мероприятия: Осуществление этой рекомендации будет происходить постепенно, одновременно с превращением Форума в комплексное глобальное мероприятие.
Actividades clave: La aplicación de esta recomendación será gradual, de conformidad con la evolución del complejo evento mundial en que se ha convertido el Foro.

Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, на которого возложена ответственность за осуществление этой рекомендации, подтверждает, что в результате мер по оптимизации административной структуры было действительно упразднено 59 должностей в соответствии с предложением по штатному расписанию, содержащимся в соответствующем бюджетном документе.
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, quien es el responsable de que se aplique esta recomendación, confirma que, en efecto, como resultado de la racionalización, el número de puestos de la estructura administrativa se redujo en 59, de acuerdo con la propuesta sobre rotación de personal que figura en el documento presupuestario correspondiente.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности оказания гуманитарной помощи в вопросах уменьшения опасности бедствий и реагирования на них.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de la asistencia humanitaria para responder a los desastres y reducir sus efectos.

Хотя ответственность за осуществление этой рекомендации несет правительство, я считаю, что Национальный совет защиты прав человека также может сыграть важную роль в контексте его обязанностей в соответствии с конституцией.
Aunque incumbe al Gobierno la responsabilidad de aplicar esa recomendación, considero que el Procurador Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos también podría desempeñar un papel importante, en el marco de sus responsabilidades dimanantes de la Constitución.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности местных механизмов реагирования на бедствия в затрагиваемых общинах.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de los mecanismos locales de respuesta a los desastres en las comunidades afectadas.

Рекомендация 13, при том понимании, что осуществление этой рекомендации, и в частности положения о<< практических решениях>gt;, не будет исключать или подменять традиционную работу ЮНКТАД по системным вопросам, а будет приносить дополнительные элементы, не навязывая их.
Recomendación Nº 13, en el entendimiento de que la aplicación de esta recomendación, en particular en lo que se refiere a las soluciones pragmáticas, no excluirá ni sustituirá la labor tradicional de la UNCTAD en relación con las cuestiones sistémicas, sino que le agregará valor de manera no prescriptiva.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности координации и сотрудничества в области гуманитарной помощи и организации действий в случае бедствий.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a mejorar la coordinación y cooperación en el ámbito de la asistencia humanitaria y la gestión de los desastres.

Комиссия отмечает, что осуществление этой рекомендации отчасти зависит от подписания пересмотренного рабочего соглашения между ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое Комиссия рекомендует заключить на протяжении свыше двух лет.
La Junta advierte que la aplicación de esta recomendación depende en parte de que se firme un arreglo de trabajo revisado entre el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, medida que la Oficina viene recomendando desde hace más de dos años.

Осуществление этой рекомендации настоятельно необходимо, поскольку в Гаити не имеется традиций независимости, объективности и беспристрастности судебных органов.
La aplicación de esta recomendación es de imperativa importancia, habida cuenta de la falta de una tradición de independencia, objetividad e imparcialidad de la institución judicial en Haití.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в усиление подотчетности в вопросах использования средств, мобилизуемых в рамках процесса обращения с призывами к совместным действиям.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a mejorar la rendición de cuentas sobre el uso de los fondos recaudados por conducto del procedimiento de llamamientos unificados.

Осуществление этой рекомендации повысит эффективность мер системы Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности к бедствиям в странах, предрасположенных к бедствиям.
La aplicación de esta recomendación aumentaría la eficacia de las actividades de preparación para casos de desastre del sistema de las Naciones Unidas en los países expuestos a desastres.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них со стороны СГООН.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de las actividades de los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países en la preparación para los desastres y la respuesta a éstos..

Осуществление этой рекомендации означает, что руководители организационных подразделений будут нести личную ответственность за то, чтобы все закупки осуществлялись через Группу по закупкам.
Con la aplicación de esta recomendación, los jefes de las dependencias orgánicas serán personalmente responsables de canalizar todas las solicitudes de adquisición por conducto de la Dependencia de Adquisiciones.

Осуществление этой рекомендации потребует организации двух региональных совещаний для ознакомления соответствующих должностных лиц с содержанием договоров, для поощрения ратификации, а также выявления и устранения препятствий на пути ратификации.
A fin de aplicar esta recomendación, se necesitaría organizar dos reuniones regionales, con miras a familiarizar a los funcionarios competentes con el contenido de los tratados, alentar la ratificación y determinar y salvar los obstáculos para la ratificación.

Осуществление этой рекомендации внесет вклад в повышение эффективности обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них со стороны страновых групп Организации Объединенных Наций.
La aplicación de esta recomendación contribuiría a aumentar la eficacia de las actividades de los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países en la preparación para los desastres y la respuesta a éstos..

Осуществление этой рекомендации, как ожидается, повысит подотчетность Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНЕП по отношению к КС на основе предоставления тем затратоэффективных услуг поддержки.
Es de prever que la aplicación de esa recomendación mejore la rendición de cuentas de la Secretaría de las Naciones Unidas y del PNUMA a las conferencias de las Partes al proporcionárseles servicios de apoyo eficaces en función de su costo.