Примеры использования Esta recomendación se aplicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta recomendación se aplicará.
Esta recomendación se aplicará.
Данная рекомендация будет выполнена.El UNICEF prevé que esta recomendación se aplicará totalmente después de la presentación de informes de ejecución a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones, en el segundo semestre de 2014.
ЮНИСЕФ ожидает, что эта рекомендация будет полностью выполнена после того, как Исполнительному совету в ходе его второй очередной сессии во второй половине 2014 года Esta recomendación se aplicará en 2006.
Эта рекомендация будет выполнена в 2006 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Esta recomendación se aplicará inmediatamente.
Эта рекомендация будет осуществлена немедленно.Esta recomendación se aplicará para diciembre de 2006.
Эта рекомендация будет реализована к декабрю 2006 года.Esta recomendación se aplicará inmediata y periódicamente.
Esta recomendación se aplicará plenamente antes de fin de 2005.
Эта рекомендация будет выполнена в полном объеме до конца 2005 года.Esta recomendación se aplicará en consonancia con la implantación de Umoja.
Данная рекомендация будет выполнена в процессе внедрения системы<< Умоджа>gt;.Esta recomendación se aplicará íntegramente si se aprueba el presupuesto de la BLNU.
Осуществление данной рекомендации в полном объеме зависит от утверждения бюджета БСООН.Esta recomendación se aplicará en la segunda etapa del proceso de cierre de proyectos de la UNOPS.
Выполнение этой рекомендации будет обеспечиваться в контексте этапа 2 мероприятий ЮНОПС по закрытию проектов.Esta recomendación se aplicará íntegramente en el contexto del octavo informe anual sobre la marcha de la ejecución.
Данная рекомендация будет полностью выполнена в контексте подготовки восьмого ежегодного периодического доклада.Esta recomendación se aplicará de manera continua y se espera ponerla en práctica plenamente en el curso de 2006.
В настоящее время данная рекомендация выполняется, и, как ожидается, ее выполнение будет полностью завершено в течение 2006 года.Esta recomendación se aplicará en el contexto del informe que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
Эта рекомендация будет выполнена в ходе представления доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.Esta recomendación se aplicará para fines del bienio en el marco de la aplicación de la norma ISO 9001, un sistema de gestión de la calidad que complementará el sistema de gestión de la seguridad de la información basado en la norma ISO 27001.
Эта рекомендация будет выполнена к концу двухгодичного периода в контексте применения стандарта ИСО 9001 системы управления качеством, который Esta recomendación se aplicará cuando se establezca una nueva cooperación con otra organización y ambas partes lo estimen conveniente, especialmente cuando exista un deseo común de iniciar actividades y programas conjuntos y exista riesgo de duplicación de tareas.
Эта рекомендация будет выполнена, когда с другими организациями Esta recomendación se aplicará antes del fin del bienio en el contexto de la aplicación de la norma ISO 9001, un sistema de control de la calidad que complementará el sistema de gestión de la seguridad de la información basado en la norma ISO 27001(véase A/61/214, párr. 50).
Эта рекомендация будет выполнена к концу двухгодичного периода в контексте применения стандарта ИСО 9001 системы управления качеством, который Esta recomendación se aplicará dentro del contexto de las actividades complementarias del período extraordinario de sesiones, en el cual se aprobaron planes de acción que corresponden a los principales temas estratégicos de la lucha contra las drogas durante el próximo decenio con plazos y objetivos definidos.
Эта рекомендация будет осуществляться в контексте мер по выполнению решений специальной сессии, на которой Esta recomendación se aplicó durante 1998 y 1999.
Эта рекомендация была претворена в жизнь в течение 1998 и 1999 годов.Estas recomendaciones se aplicarán por etapas a partir de 2003.
Эти рекомендации будут выполняться поэтапно с 2003 года.Estas recomendaciones se aplicarán en el marco del Proyecto Delphi.
Эти рекомендации будут осуществлены в рамках Проекта Делфи.La Comisión confía en que estas recomendaciones se apliquen plenamente.
Комитет надеется, что эти рекомендации будут полностью выполнены.Esta recomendación se aplica mediante el sistema del plan de acción de recursos humanos y su aplicación está sujeta a seguimiento por parte de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Данная рекомендация выполняется с использованием системы плана действий в области кадровой политики, а результаты ее выполнения отслеживаются Управлением людских ресурсов.Esta recomendación se aplica de manera permanente, a medida que los oficiales de presupuesto van realizando el seguimiento correspondiente con sus oficinas clientes durante la ejecución del presupuesto.
Выполнение этой рекомендации носит постоянный характер, поскольку сотрудники по бюджетным вопросам следят за деятельностью обслуживаемых ими подразделений на протяжении всего хода осуществления бюджета.Esta recomendación se aplica a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y tenemos la satisfacción de señalar que esta Oficina ha empezado a suministrar a la Convención informes trimestrales sobre personal.
Эта рекомендация относится к ЮНОГ, и мы имеем честь отметить, что ЮНОГ начало направлять РКИКООН ежеквартальные отчеты по кадровым вопросам.Estas recomendaciones se aplicarán de manera escalonada, y se prevé que el proceso haya concluido a mediados de 2006.
Эти рекомендации будут осуществляться на поэтапной основе и, как ожидается, Esta recomendación se aplica en el marco de las resoluciones de la Asamblea General sobre“información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”, de conformidad con un mecanismo normalizado de presentación de informes preparado en 1980.
Эта рекомендация осуществляется в рамках резолюции Генеральной Ассамблеи об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов, в соответствии с системой стандартизированной отчетности, разработанной в 1980 году.El Comité recomienda al Estadoparte que adopte todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que estas recomendaciones se aplican, en particular transmitiéndolas para examen y acción a todas las autoridades nacionales y locales.
Комитет рекомендует государству-участнику принять все необходимые меры по обеспечению осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их направления всем соответствующим национальным и местным органам власти для изучения и реализации.El Comité recomienda al Estadoparte que adopte todas las medidas apropiadas para cerciorarse de que estas recomendaciones se aplican, en particular transmitiéndolas a todas las autoridades nacionales y locales para que las examinen y tomen las medidas apropiadas.
Комитет рекомендует государству-участнику осуществить все надлежащие меры по обеспечению выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения для рассмотрения и принятия действий всем соответствующим национальным и местным органам власти.
