ПРИНЯЛА РЕКОМЕНДАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aceptó la recomendación
• aprobó la recomendación
• adoptó una recomendación

Примеры использования Приняла рекомендацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея не приняла рекомендацию 6( a).
La Asamblea General no ha aceptado la recomendación 6 a.

Швеция не приняла рекомендацию о запрете расистских организаций.
Suecia no había aceptado la recomendación de prohibir las organizaciones racistas.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы Беларусь приняла рекомендацию 98. 23, вынесенную Бельгией.
A este respecto, por tanto, era importante que Belarús aceptara la recomendación 98.23, formulada por Bélgica.

Палау приняла рекомендацию о минимальном возрасте наступления уголовной ответственности.
Palau había aceptado la recomendación sobre la edad mínima de responsabilidad penal.

В августе 2013 года Всемирная туристская организация приняла рекомендацию<< Доступный туризм для всех>gt;.
En agosto de 2013, la Organización Mundial del Turismo aprobó una recomendación sobre el turismo accesible para todos.

Кроме того, Комиссия приняла рекомендацию относительно распоряжения технической водой с морских установок.
La Comisión también aprobó una recomendación sobre la gestión del agua generada en instalaciones mar adentro.

В 1965 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2018( ХХ), принцип III, приняла рекомендацию по тому же вопросу.
En 1965, la Asamblea General, en su resolución 2018(XX), principio III, aprobó una recomendación sobre la misma materia.

ГПМ заявила, что в ходе обзора Ботсвана приняла рекомендацию о введении школьного обучения на родном языке.
El MRG afirmó que durante el examen Botswana había aceptado la recomendación de establecer la enseñanza del idioma materno.

Гн Буабдалла( Франция)( говорит пофранцузски): Правильно ли я понимаю, что Комиссия только что приняла рекомендацию для следующего цикла?
Sr. Bouabdallah(Francia)(habla en francés):¿Debo entender que la Comisión acaba de aprobar la recomendación para el próximo ciclo?

Она отметила, что Бельгия приняла рекомендацию о предоставлении крова и помощи просителям убежища при том, что в 2011 году более 1 400 из них не имели крова.
Señaló que Bélgica había aceptado la recomendación de ofrecer alojamiento y asistencia a los solicitantes de asilo, más de 1.400 de los cuales estaban sin hogar en 2011.

Октября 2006 года Национальная комиссия по правам человека приняла рекомендацию 38/ 2006, обращенную к губернатору штата Мехико и к ряду федеральных органов власти.
El 16 de octubre de 2006, la Comisión Nacional de Derechos Humanos emitió la recomendación 38/2006, dirigida al Gobernador constitucional del Estado de México y a distintas autoridades federales.

Армения приняла рекомендацию 95. 1. Она отклонила рекомендацию 95. 3, поскольку в Армении отсутствует такое явление, как политически мотивированное уголовное преследование.
Armenia había aceptado la recomendación 95.1, pero rechazaba la recomendación 95.3 porque en el país no se enjuiciaba a nadie por motivos políticos.

На своем 12- м заседании 22 марта 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц относительно переноса специальной дискуссии на следующую сессию Комиссии.
En su 12ª sesión, el 22 de marzo de 2002, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa de que se aplazara el debate especial hasta el siguiente período de sesiones de la Comisión.

ИККАТ приняла рекомендацию, в которой идет речь об обязанностях участников Комиссии и сотрудничающих с нею неучастников и оговариваются обязанности государств флага по контролю за своими судами.
La CICAA adoptó una recomendación respecto a los deberes de las Partes Contratantes y Partes no Contratantes colaboradoras, en la que se especificaban las obligaciones de los Estados del pabellón de controlar sus buques.

Алжир хотел бы, чтобы Австрия приняла рекомендацию о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящих- мигрантов и членов их семей.
Argelia hubiera deseado que Austria aceptara la recomendación de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Специальная совместная рабочая группа по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями приняла рекомендацию об улучшении сотрудничества и координации между этими тремя конвенциями.
El Grupo de Trabajo especial conjunto sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo adoptó una recomendación sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los tres convenios.

В 1958 году МОТ приняла Рекомендацию№ 108 о социальных условиях и безопасности моряков и Рекомендацию№ 107 о найме моряков на иностранные суда.
En 1958, la OIT aprobó la Recomendación sobre las condiciones sociales y de seguridad de la gente de mar, 1958(No. 108) y la Recomendación sobre el enrolamiento de la gente de mar(buques extranjeros), 1958(No. 107).

В 1996 году Постоянная конференция министров образования приняла рекомендацию" Межкультурное образование и преподавание в школе", которая была претворена в жизнь в школах на уровне земель.
En 1996, la Conferencia Permanente de Ministros de Educación aprobó la recomendación" La educación y la enseñanza interculturales en la escuela", que se aplicó en las escuelas de los Länder.

Намибия приняла рекомендацию о ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток, при этом законопроект, криминализующий пытки, должен быть вскоре представлен на рассмотрение.
Namibia había aceptado la recomendación de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y próximamente se presentaría para su examen un proyecto de ley encaminado a tipificar como delito la tortura.

На своем 28м заседании 3 апреля 2003 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о проведении четырех дополнительных заседаний, без финансовых последствий, 4, 7, 9 и 10 апреля.
En su 28.ª sesión, el 3 de abril de 2003, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa de que se celebraran cuatro sesiones suplementarias, sin consecuencias financieras adicionales, los días 4, 7, 9 y 10 de abril.

Миссия приняла рекомендацию УСВН и сообщила, что она продолжает обсуждать этот вопрос с правительством принимающей страны, рассчитывая обеспечить выполнение Соглашения о статусе Сил( пункт 61).
La Misión aceptó la recomendación de la OSSI y señaló que seguía ocupándose de la cuestión con el Gobierno receptor para garantizar el cumplimiento del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas(párr. 61).

На своем 16- м заседании 26 марта 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.
En su 16ª sesión, el 26 de marzo de 2002, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre medidas para superar las dificultades planteadas por la suspensión de las sesiones vespertinas y nocturnas.

Хочу напомнить, что на своем 2м пленарном заседании 16 сентября Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Генерального комитета, согласно которой Пятый комитет должен завершить свою работу к пятнице, 9 декабря.
Como recordarán los miembros, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 16 de septiembre, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera su labor para el viernes, 9 de diciembre.

На 51- м заседании 23 апреля 2002 года Комиссия приняла рекомендацию своих должностных лиц о дальнейших мерах по преодолению трудностей, связанных с прекращением проведения вечерних и ночных заседаний.
En la 51ª sesión, el 23 de abril de 2002, la Comisión aceptó la recomendación de la Mesa sobre nuevas medidas para superar las dificultades planteadas por la suspensión de las sesiones vespertinas y nocturnas.

Позвольте напомнить делегатам, что на своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 17 сентября 2010 года, Ассамблея приняла рекомендацию Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу к пятнице, 10 декабря 2010 года.
Los miembros recordarán que, en su 2a sesión plenaria, de 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera sus labores para el viernes, 10 de diciembre de 2010.

В 2002 году Международная конференция труда приняла рекомендацию 193, в которой говорится, что поощрение развития кооперативов должно рассматриваться в качестве одной из основ социально-экономического развития на национальном и международном уровнях.
En 2002, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó la recomendación 193, según la cual la promoción de las cooperativas debería considerarse como uno de los pilares del desarrollo económico y social nacional e internacional.

Администрация приняла рекомендацию Комиссии об укреплении координации между штаб-квартирой и отделением на месте, дающие возможность осуществлять эффективный контроль, регистрацию и отчетность за поставками пожертвований натурой для больницы общего профиля в Газе.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de fortalecer la coordinación entre la sede y la oficina exterior en Gaza para dar mayor eficacia a la supervisión, el registro y la presentación de informes de las entregas de donaciones en especie para el Hospital General de Gaza.

На своей 101- й сессии в июне 2012 года Международная конференция труда приняла рекомендацию№ 202, касающуюся национальных минимальных уровней социальной защиты, в которой было подтверждено, что социальное обеспечение является одновременно и правом человека и экономической необходимостью.
En su 101ª reunión, celebrada en junio de 2012, la Conferencia Internacional del Trabajo aprobó la Recomendación núm. 202 sobre regímenes de protección social a nivel nacional, que afirma que la seguridad social es tanto un derecho humano como una necesidad económica.

Отмечая, что Доминиканская Республика приняла рекомендацию универсального периодического обзора( УПО) признать африканцев и лиц африканского происхождения частью доминиканского общества, докладчик желает знать, что сделало государство- участник для стимулирования культурной интеграции этих групп.
Señala que la República Dominicana aceptó la recomendación del examen periódico universal de reconocer a los africanos y los afrodescendientes como parte de la sociedad dominicana y pregunta qué ha hecho el Estado parte para promover la integración cultural de estos grupos.