REQUEST FOR EXTENSION на Русском - Русский перевод

• запрос на продление
• просьба о продлении
• испрашивается продление

Примеры использования Request for extension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request for extension.
Просьба о продлении.

Nor has the Working Group received the request for extension for its reply from the Government.
Кроме того, Рабочая группа не получила от правительства просьбы о продлении срока для подготовки ответа.

Request for extension OF MANDATE.
Просьба о продлении мандата.

On 24 May 2013, Mozambique submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) a request for extension of its 1 March 2014 deadline.
Мая 2013 года Мозамбик представил Председателю двенадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 12) запрос на продление своего предельного срока- 1 марта 2014 года.

Request for extensions in two cases pending trial.
Просьбы о продлении по двум делам, переданным в суд.

On 2 May 2013, Chad submitted to the President of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) a request for extension of its 1 January 2014 deadline.
Мая 2013 года Чад представил Председателю двенадцатого совещания государств- участников( СГУ- 12) запрос на продление его предельного срока, заканчивающегося 1 января 2014 года.

Request for extensions in ongoing trials.
Просьбы о продлении по уже ведущимся судебным разбирательствам.

However, the Democratic Republic of the Congo will not be able to submit a request for extension before January 2014 given that the survey will be completed only by January 2014.
Вместе с тем Демократическая Республика Конго не сможет представить запрос на продление до января 2014 года, поскольку обследование будет завершено лишь к январю 2014 года.

Request for extension(s) of approved travel exemptions.
Просьбы о продлении действия утвержденных изъятий из запрета.

Posts 41 in the Office of the Prosecutor, 94 in the Registry: request for extension for an 18-month period beginning January 2010(ibid., paras. 28(a) and 31(b))(see para. 9 above);
Должностей( 41 должность в штате Канцелярии Обвинителя, 94 должности в штате Секретариата): испрашивается продление на 18 месяцев начиная с января 2010 года( там же, пункты 28( a) и 31( b))( см. пункт 9, выше);

Request for extension pending with Security Council.
Ожидается, что Совет Безопасности обратится с просьбой о продлении.

Given the limited time until the expiration of Judge Afande's term of office, I am submitting a request for extension even before he is formally sworn in as a judge of the Tribunal.
Поскольку время до истечения срока полномочий судьи Афанде ограничено, я обращаюсь к Вам с просьбой о продлении этого срока еще до официального приведения судьи Афанде к присяге в качестве судьи Трибунала.

The request for extension shall be submitted within two months from the date of receipt of the request..
Ходатайство о продлении срока представляется в течение двух месяцев с даты получения заявителем запроса.

Posts(18 in the Office of the Prosecutor, 42 in the Registry): request for extension for an additional 6-month period beginning January 2011 ibid., chap. III, paras. 28(b) and 31 c.
Должностей( 18 должностей в штате Канцелярии Обвинителя, 42 должности в штате Секретариата): испрашивается продление на дополнительный шестимесячный период начиная с января 2011 года там же, глава III, пункты 28( b) и 31c.

Request for extension of the time limit set in article 5 to complete the destruction of anti-personnel mines.
Запрос на продление предельного срока для завершения уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5 конвенции.

Also the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers stated in his report on Maldives that the judge examines the request for extension without hearing the detainee or his lawyer.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов в своем докладе по Мальдивам сообщил о том, что судья рассматривает запрос о продлении задержания, не заслушивая задержанного или его адвоката.

Request for extension of, and additional resources for, the country programme for Bolivia DP/FPA/1996/25.
Просьба о продлении и выделении дополнительных ресурсов для страновой программы Боливии DP/ FPA/ 1996/ 25.

On 30 March 2012, Zimbabwe submitted to the President of the Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP) a request for extension of its 1 January 2013 deadline. On 15 June 2012, the 11MSP President wrote to Zimbabwe to request additional information.
Марта 2012 года Зимбабве представила Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 11) запрос на продление своего предельного срока- 1 января 2013 года. 15 июня 2012 года Председатель СГУ- 11 письмом в адрес Зимбабве запросил дополнительную информацию.

The request for extension must be presented to the competent magistrate in writing within the first 48 hours of arrest.
Просьба о продлении должна направляться в письменном виде компетентному магистрату в течение 48 часов после задержания.

The meeting assessed the request submitted by Cyprus for an extension of Cyprus's deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with Article 5.1, agreeing to grant the request for extension until 1 July 2016.
Совещание оценило запрос, представленный Кипром, на продление предельного срока Кипра для завершения уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии с пунктом 1 статьи 5 и согласилось удовлетворить этот запрос на продление до 1 июля 2016 года.

Any request for extension was thoroughly reviewed and detainees could appeal against such decisions.
Любой запрос на продление срока является предметом тщательного рассмотрения, и лица, содержащиеся под стражей, имеют возможность обжаловать такие решения.

In addition, the analysing group noted that one State Party with a 2011 deadline, Congo, had neither provided clarity on whether it would be in a position to fulfil its Article 5 obligations by its 1 November 2011 deadline nor submitted a request for extension for consideration by the 10MSP.
Помимо этого, анализирующая группа отметила, что одно государство- участник с предельным сроком в 2011 году- Конго- не представило ни разъяснений относительно того, будет ли оно в состоянии выполнить свои обязательства по статье 5 к своему предельному сроку, приходящемуся на 1 ноября 2011 года, ни запроса на продление для рассмотрения на СГУ- 10.

In addition, the request indicates that this second request for extension will include a time schedule and budget for implementing Article 5, including a projection of funds that may be required from the international community.
Вдобавок запрос указывает, что этот второй запрос на продление будет включать график и бюджет по осуществлению статьи 5, включая прогноз фондов, требуемых от международного сообщества.

On 17 December 2013, Yemen submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for extension of its 1 March 2015 deadline. On 19 March 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies wrote to Yemen to request additional information.
Декабря 2013 года Йемен представил Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление его предельного срока- 1 марта 2015 года. 19 марта 2014 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности письмом в Йемен запросили дополнительную информацию.

In 2011, Eritrea submitted an"interim" request for extension of an initial period of three years with the aim of conducting resurvey by non-technical survey methods to properly identify the remaining challenge and develop an appropriate plan for the implementation of Article 5 of the Convention and was granted a three year extension period February 2012- February 2015.
В 2011 году Эритрея представила" промежуточный" запрос на продление первоначального трехгодичного периода, с тем чтобы провести повторное обследование за счет методов нетехнического обследования, дабы должным образом идентифицировать остающуюся задачу и разработать соответствующий план по осуществлению статьи 5 Конвенция, и ей был предоставлен трехгодичный период продления февраль 2012 года- февраль 2015 года.

On 30 March 2012, Zimbabwe submitted to the President of the Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP) a request for extension of its 1 January 2013 deadline. On 29 October 2012, Zimbabwe submitted to the 11MSP President a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
Марта 2012 года Зимбабве представила Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 11) запрос на продление своего предельного срока- 1 января 2013 года. 29 октября 2012 года Зимбабве представила Председателю СГУ- 11 пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, представленную в ответ на вопросы Председателя.

On 3 August 2010 Zimbabwe submitted to the President of the Second Review Conference a request for extension of its 1 January 2011 deadline. On 28 September 2010 Zimbabwe submitted to the President of the Second Review Conference a revised request for extension incorporating additional information provided in response to the President's questions.
Августа 2010 года Зимбабве представила Председателю второй обзорной Конференции запрос на продление своего предельного срока- 1 января 2011 года. 28 сентября 2010 года Зимбабве представила Председателю второй обзорной Конференции пересмотренный запрос на продление, включающий дополнительную информацию, представленную в ответ на вопросы Председателя.

On 31 December 2013, Zimbabwe submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for extension of its 1 January 2015 deadline. On 19 March 2014, the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies wrote to Zimbabwe to request additional information.
Декабря 2013 года Зимбабве представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление своего предельного срока- 1 января 2015 года. 19 марта 2014 года сопредседатели Постоянного комитета по разминированию, информированию о минной опасности и технологиям противоминной деятельности письмом запросили у Зимбабве дополнительную информацию.

Absent exceptional circumstances, the parties must limit their requests for extension to 30 calendar days.
Кроме исключительных обстоятельств, стороны должны ограничить запрос на продление 30- ю календарными днями.

The parties must limit their requests for extension to 30 calendar days.
Стороны должны ограничить запрос на продление 30- ю календарными днями.