ПРОСЬБЫ О ПРОДЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• extension requests

Примеры использования Просьбы о продлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание и формат просьбы о продлении.
Extension request content and format.

Просьбы о продлении временного членства.
Requests for extension of provisional membership.

Обзор и оценка просьбы о продлении.
Reviewing and assessing extension requests.

Просьбы о продлении по двум делам, переданным в суд.
Request for extensions in two cases pending trial.

Рассмотрело добровольный шаблон с целью облегчить просьбы о продлении; и.
Consider a voluntary template to facilitate extension requests; and.

Просьбы о продлении по уже ведущимся судебным разбирательствам.
Request for extensions in ongoing trials.

Поэтому было бы целесообразным, если бы просьбы о продлении рассматривал указанный Докладчик.
It would therefore be more efficient if extension requests were considered by that Rapporteur.

В соответствии с пунктом 5 статьи 5, СГУ или обзорная конференция анализирует просьбы о продлении.
In accordance with Article 5, paragraph 5, the MSP or Review Conference shall assess extension requests.

Любые просьбы о продлении существующих контрактов должны подаваться только при наличии отчета о исполнении контракта поставщиком.
All requests for extensions of existing contracts must be backed up by a supplier performance report.

Конвенция излагает в пункте 4 статьи 5 кое-какие четкие установки в отношении содержания просьбы о продлении.
The Convention lays down some clear guidelines on the content of extension requests in Article 5, paragraph 4.

В связи с этим будут представлены просьбы о продлении на более поздние сроки в 2007 году и в некоторых случаях на период после 2007 года.
Accordingly, requests for extensions would be submitted for later dates in 2007 and, in some cases, beyond 2007.

По словам Председателя СГУ7," в соответствии с пунктом 5 статьи 5, СГУ или обзорная конференция анализирует просьбы о продлении.
In the words of the President of 7th MSP,'in accordance with Article 5, paragraph 5, the MSP or the Review Conference shall assess extension requests.

Поддержка Консультативным комитетом просьбы о продлении не должна предрешать результат предстоящего обзора.
The Advisory Committee's concurrence with the request for an extension should in no way prejudge the outcome of the upcoming review.

Включение пункта 2 призвано обеспечить для закупающей организации возможность решать проблему задержек в процедуре торгов путем направления просьбы о продлении срока действия тендерных заявок.
Paragraph(2) has been included to enable the procuring entity to deal with delays in tendering proceedings following requests for extensions of the tender validity period.

Тайлмэн" представил копии гарантий, просьбы о продлении банковских гарантий и письма министерства торговли и промышленности с отказом о продлении гарантий.
Tileman submitted copies of the guarantees, a request for extension of the bank guarantees and a letter from the Department of Trade and Industry denying the request for extension of the guarantees.

Включение пункта 2( а) призвано обеспечить для закупающей организации возможность решать проблему задержек в процедуре торгов путем направления просьбы о продлении срока действия тендерных заявок.
Paragraph(2)(b) has been included to enable the procuring entity to deal with delays in the tendering proceedings by requesting extensions of the tender validity period.

Председателю по получении просьбы о продлении следует информировать государства- участники о ее подаче и сделать ее открыто доступной в русле конвенционной практики транспарентности;
Viii that the President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgement and make it openly available, in keeping with the Convention's practice of transparency;

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 1245) миссия отметила, что ни от одной из сомалийских группировок не поступило просьбы о продлении присутствия ЮНОСОМ после 31 марта 1995 года.
In its report to the Security Council(S/1994/1245), the mission observed that none of the Somali factions had requested an extension of the UNOSOM presence beyond 31 March 1995.

Рабочая группа также рассмотрела письмо от 23 мая 2012 года( см. S/ 2012/ 392), касающееся просьбы о продлении срока полномочий судей Международного уголовного трибунала по Руанде.
The Working Group also met to consider a letter dated 23 May 2012(see S/2012/392) concerning the request for extension of the term of office of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Европейскому союзу, Японии и Соединенным Штатам Америки за понимание и гибкий подход, проявленные ими при удовлетворении нашей просьбы о продлении.
I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension.

Государствам- участникам, принимающим участие в совещании государств- участников или обзорной конференции, нужно" проанализировать" просьбы о продлении и большинством голосов вынести" решение" о том, следует ли удовлетворить эти просьбы..
States Parties taking part in a meeting of States Parties or a Review Conference need to'assess' the extension requests and'decide' by a majority of votes whether or not to grant these requests..

Просьбы о продлении срока действительности документов на временный ввоз заявляются компетентным таможенным органам до истечения срока действительности этих документов, если это не является невозможным вследствие непреодолимой силы.
Requests for extension of validity of temporary importation papers shall be presented to the competent Customs authorities before the expiry of the period of validity of these papers, unless this is rendered impossible by force majeure.

Помощник Администратора и Директор Регионального бюро для Азии и Тихого океана ответил на замечания и вопросы делегаций, касавшиеся просьбы о продлении РСС для Корейской Народно-Демократической Республики.
The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, responded to delegations comments and queries on the request for the extension of the CCF for the Democratic People's Republic of Korea.

На сессиях Комитета 2005 и 2006 годов вспомогательные органы должны представить ему просьбы о продлении( в соответствии с вышеприведенным описанием) мандатов любых ныне существующих подгрупп, в отношении которых у них имеется желание, чтобы те продолжали работать после завершения сессии КРТПП 2006 года.
Subsidiary bodies should submit to the Committee at its 2005 and 2006 sessions requests for renewal(as outlined above) for any currently existing sub-groups that they wish to continue working beyond the date of the 2006 CTIED session.

В соответствии с установленным порядком первое продление на один год рамочных программ сотрудничества в стране утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлениях на два года представляются на утверждение Совета.
In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of CCFs, while requests for extension into a second-year or two-year extensions are submitted to the Board for approval.

Такие просьбы о продлении должны содержать информацию о сроке предполагаемого продления, разъяснение оснований для предполагаемого продления и любую другую информацию, имеющую отношение к просьбе о предполагаемом продлении..
Such extension requests should contain information on the duration of the proposed extension, an explanation for the reasons for the proposed extension and any other information relevant to the request for the proposed extension..

В соответствии с установленным порядком первое продление на один год срока действия рамок странового сотрудничества( РСС) утверждает Администратор, а просьбы о продлении на второй год и о продлении на два года представляются на утверждение Совета.
In accordance with established procedures, the Administrator approves the first one-year extension of country cooperation frameworks(CCFs), while requests for extension into a second year and two-year extensions are submitted to the Board for approval.

Пункт 16 методов работы Группы предусматривает ее дискреционные полномочия по предоставлению дополнительного времени продолжительностью максимум два месяца, в течение которых правительство должно прислать ответ, если оно того желает и информирует Группу о причинах просьбы о продлении.
Paragraph 16 of the Working Group's methods of work provides it with discretionary powers to grant a further period of a maximum of two months in which to reply, if the Government so desires and informs the Group of the reasons for requesting an extension.

Мандаты большинства специальных политических миссий, указанных в настоящем докладе, были возобновлены или продлены на 2011 год, а просьбы о продлении или возобновлении мандатов остальных нескольких миссий уже находятся на рассмотрении Совета Безопасности или же на стадии представления Совету Безопасности.
The mandates of the majority of the special political missions referred to in the present report have been renewed or extended into 2011, and requests for the extension or renewal of the mandates of the remaining few missions are before, or are being submitted to, the Security Council.

Хотя просьбы о продлении установленных сроков уничтожения, истекающих в апреле 2007 года, полностью соответствуют КХО и заслуживают внимательного рассмотрения со стороны государств- участников, все государства- участники, обладающие химическим оружием, должны спланировать заключительный этап своей деятельности по его уничтожению в полном соответствии с требованиями Конвенции.
While requests for extensions of the April 2007 destruction deadline are fully in line with the CWC and deserve every sympathetic consideration by States parties, all possessor States parties must plan their final destruction activities in a manner that fully respects requirements under the Convention.