Примеры использования Request for an extension на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each request for an extension shall set out.
В каждой просьбе о продлении следует.In 2009, Mauritania indicated that it would submit a request for an extension in 2010.
The request for an extension, which they sought, only concerned the administrative part of the proceedings.
Ходатайство о продлении, которое они подали, касалось только административной части разбирательства.The Commission therefore welcomes the request for an extension of its mandate beyond that date.
В этой связи Комиссия приветствует просьбу о продлении срока действия ее мандата после этой даты.Chad indicated that various circumstances mean it will need to submit a request for an extension.
Чад указал, что по различным обстоятельствам ему понадобится представить запрос на продление.In considering the request for an extension, the immigration officer regards it as too protracted visit to the mother- to pancakes.
При рассмотрении прошения о продлении, иммиграционный чиновник расценивает это как слишком затянувшийся визит к теще на блины.In spite of this situation,Chad has spared no efforts in its attempt to respect the commitments it undertook in its initial request for an extension.
Несмотря In its initial request for an extension, Chad indicated that it would resolve various problems by taking the following steps.
В своем первом запросе на продление Чад также указал, что он постарается преодолеть различные идентифицированные трудности, в частности, за счет.If relevant, they should submit as soon as possible a request for an extension, adhering to the process agreed to at the 7MSP.
В соответствующих случаях им следует как можно скорее представлять запрос на продление, придерживаясь процедуры, согласованной Venezuela(Bolivarian Republic of) indicated that meteorological, environmental andtechnical problems would make a request for an extension necessary.
Венесуэла( Боливарианская Республика) указала, что в связи с метеорологическими, экологическими итехническими проблемами окажется необходимым запрос на продление.Colombia indicated that its request for an extension of this article 5 deadline contains its prospective plan of action to implement article 5.
Колумбия указала, что в ее запросе на продление предельного срока по статье 5 содержится ее перспективный план действий по осуществлению статьи 5.On 18 June 2010 Denmark submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.
Июня 2010 года Дания представила Председателю второй обзорной Конференции запрос на продление ее предельного срока 1 января 2011 года.Просьба о продлении должна быть представлена не менее чем за девять месяцев до проведения совещания государств- участников или конференции по рассмотрению действия Конвенции, где On 20 September 2010 Chad submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.
Сентября 2010 года Чад представил Председателю второй обзорной Конференции запрос на продление его предельного срока- 1 января 2011 года.Сторона может подать заявку на продление срока действия исключения, включенного в Реестр, направив секретариату доклад с обоснованием сохраняющейся необходимости в регистрации данного исключения.We commend President Colom for his support of CICIG andwe wholeheartedly support his request for an extension of its mandate to September 2013.
Мы отдаем должное президенту Колому за его поддержку МКББГ иполностью поддерживаем его просьбу о продлении ее мандата до сентября 2013 года.By not having submitted andhaving been granted a request for an extension of its deadline, the Republic of the Congo has been in violation of its Article 5 obligations as of 1 November 2011.
Не произведя представления ине получив удовлетворения запроса на продление своего предельного срока, Республика Конго с 1 ноября 2011 года находится в состоянии нарушения своих обязательств по статье 5.Paragraph 5 requires States to decide, on the basis of their assessment of each request and in light of the factors listed in paragraph 4,whether to grant the request for an extension of time.
Пункт 5 требует от государств решить, исходя из оценки ими каждого On 30 January 2012, the State party submitted a request for an extension for submission of its observations, which was granted until 2 July 2012.
Января 2012 года государство- участник представило просьбу о продлении срока для представления его замечаний, который был продлен до 2 июля 2012 года.On 7 April 2014 the Democratic Republic of the Congo submitted to the President of the Thirteenth Meeting of the States Parties(13MSP) a request for an extension of its 1 January 2015 deadline.
Апреля 2014 года Демократическая Республика Конго представила Председателю тринадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 13) запрос на продление ее предельного срока- 1 января 2015 года.Should these States Parties indicate that they will submit a request for an extension, they will need to have their requests considered at the Second Review Conference at the end of 2009.
Если эти государства- участники укажут, что они представят запросы на продление, им надо будет, чтобы их Jordan, believing that it will be unable to do so by that date,submitted on 31 March 2008 to the President of the Eighth Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
Иордания, полагая, что она будет не в состоянии сделать это к такой дате,представила 31 марта 2008 года Председателю восьмого Совещания государств- участников запрос на продление ее предельного срока.While a number of substantive concerns were raised, the meeting decided to grant the request for an extension until 1 March 2019, taking into account the following considerations.
Хотя был высказан ряд предметных озабоченностей, Совещание решило удовлетворить запрос на продление до 1 марта 2019, принимая в расчет следующие соображения.Cyprus, believing that it will be unable to do so by that date,submitted on 30 March 2012 to the President of the Eleventh Meeting of the States Parties, a request for an extension of its deadline.
Кипр, полагая, что он будет не в состоянии сделать это к такой дате,представил 30 марта 2012 года Председателю одиннадцатого Совещания государств- участников запрос на продление его предельного срока.The objectives of the strategic plan,and consequently the request for an extension, are realistic provided that financial resources are regularly made available at the national and international levels.
Цели стратегического плана,а следовательно- и запрос на продление срока, являются реалистичными при условии последовательного предоставления финансовых ресурсов I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding andflexibility that they have shown in accommodating our request for an extension.
Я также хотел бы выразить искреннюю благодарность Европейскому союзу, Японии и Соединенным Штатам Америки за понимание игибкий подход, проявленные ими при удовлетворении нашей просьбы о продлении.Moreover, if relevant,non-compliant States Parties should submit as soon as possible a request for an extension, adhering to the process agreed to at the 7MSP.
Кроме того, еслиэто уместно, несоблюдающим государствам- участникам следует как можно скорее представить запрос на продление, следуя процедуре, согласованной It should be pointed out that this request for an extension constitutes the first occasion on which Colombia has signalled that the areas contaminated with anti-personnel mines could be larger than previously thought.
Следует отметить, что данный запрос на продление представляет собой первый случай, когда Колумбия извещает, что районы, загрязненные противопехотными минами, могут оказаться больше, чем это считалось ранее.His delegation believed that exemptions should be of limited duration and that any request for an extension should be reviewed carefully on a case-to-case basis.
Российская Федерация считает, что сроки применения изъятия должны быть ограниченными и что любые просьбы о его продлении следует всесторонне рассматривать на индивидуальной основе.Просьба о продлении срока представляется совещанию государств- участников или конференции по рассмотрению действия Конвенции до истечения периода времени, указанного в пункте 1 настоящей статьи, применительно к этому государству- участнику.
