ЗАПРОСЫ НА ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• extension requests
• requests for extended

Примеры использования Запросы на продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запросы на продление предельных сроков для разминирования;
Requests for extended mine clearance deadlines.

Приниматься запросы на продление от таких владельцев будут вне очереди.
Acceptance of requests for renewals from such owners will be out of the queue.

Представлено Председателем девятого Совещания государств- участников от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление.
Submitted by the President of the Ninth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions.

В 2013 году запросы на продление предельных сроков для разминирования представили семь государств- участников: Германия, Мозамбик, Нигер, Сербия, Судан, Турция и Чад.
In 2013, requests for extended mine clearance deadlines were submitted by seven States Parties: Chad, Germany, Mozambique, Niger, Serbia, Sudan and Turkey.

Оттавская конвенция разрешает запросы на продление на такой период, и детальный запрос СК содержит информацию, требуемую по пункту 4 статьи 5.
The Ottawa Convention permits extension requests for this period, and the UK's detailed request contains the information required under Article 5, paragraph 4.

В 2014 году запросы на продление предельных сроков для разминирования представили четыре государства- участника: Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Йемен и Эритрея.
In 2014, requests for extended mine clearance deadlines were submitted by four States Parties: the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Yemen and Zimbabwe.

Государства- участники должны оценивать запросы на продление исходя из обязательств, содержащихся в статье 5 Конвенции, и общего объекта и цели Конвенции.
States Parties should assess extension requests on the basis of the obligations contained in article 5 of the Convention and the overall object and purpose of the Convention.

Хронология совещаний в последние годы подсказывает, чтобы государства- участники, представляющие запросы на продление предельных сроков по статье 5, делали это до 31 марта каждого года.
The timing of meetings in recent years has suggested that States Parties submitting requests for extensions of Article 5 deadlines should do so by 31 March of each year.

ГИП готовила, поддерживала и осуществляла последующую деятельность в связи с девятью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU prepared, supported and carried out follow-up activities associated with nine meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Если эти государства- участники укажут, что они представят запросы на продление, им надо будет, чтобы их запросы были рассмотрены на второй обзорной Конференции в конце 2009 года.
Should these States Parties indicate that they will submit a request for an extension, they will need to have their requests considered at the Second Review Conference at the end of 2009.

ГИП будет подготавливать, поддерживать и проводить последующие мероприятия в связи примерно с шестью- десятью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU will prepare, support and carry out follow-up activities associated with approximately six to ten meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Участники могут отправить DRSP совместные запросы на продление срока в связи с проводимыми процедурами, и DRSP или комиссия, если она назначена, принимает решение относительно возможности удовлетворения запроса или его отклонения.
The parties may submit joint requests for extensions of time to the DRSP according to its procedures, and the DRSP or the panel, if appointed, will decide whether to grant the requests,.

ГИП будет осуществлять подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий в связи примерно с восемью- двенадцатью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU will prepare, support and carry out follow-up activities associated with approximately eight to twelve meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Участники могут отправить DRSP совместные запросы на продление времени в связи в выполняемыми процедурами, и DRSP или комиссия, если она назначена, решит, удовлетворить ли запросы, или в продлении будет отказано.
The parties may submit joint requests for extensions of time to the DRSP according to its procedures, and the DRSP or the panel, if appointed, will decide whether to grant the requests, although extensions will be discouraged.

В определенных регионах мира разминирование могло бы даже занять больше времени, чем ожидалось, а в ноябре прошлого года мы констатировали, что в программе работы Совещания Высоких Договаривающихся Сторон фигурировали оправданные запросы на продление.
In some places in the world, clearance might even take longer than expected, and last November we saw that justified extension requests were on the agenda at the meeting of the High Contracting Parties.

Было также отмечено, что запросы на продление для рассмотрения на третьей обзорной Конференции представят следующие государства- участники, у которых предельные сроки приходятся на 2015 год: Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Йемен и Эритрея.
It was also noted that the following States Parties with deadlines in 2015 will submit extension requests for consideration at the Third Review Conference: the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Yemen and Zimbabwe.

ГИП также оказывала поддержку для процесса продления сроков согласно статье 5 посредством подготовки, поддержания и осуществления последующей деятельности в связи с шестью заседаниями группы государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление по статье 5.
The ISU also supported the Article 5 extensions process by preparing, supporting and carrying out follow-up activities associated with six meetings of the group of States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

В 2013 году группе, уполномоченной проанализировать запросы на продление, не удалось добиться этого, поскольку запросы были представлены с запозданием или не в полном объеме, причем пересмотренные запросы также были представлены с запозданием.
In 2013, the group mandated to analyse the extension requests was hampered in doing so because of requests that were submitted late or in an incomplete manner which saw revised requests submitted similarly late.

Если с Найробийского саммита осуществление завершили 11 государств- участников, то еще 19 государств- участников впервые востребовали положения Конвенции, которые позволяют производить запросы на продление предельных сроков для завершения осуществления статьи 5.
While 11 States Parties have completed implementation since the Nairobi Summit, 19 other States Parties have made use of, for the first time, the provisions of the Convention that permit requests for extensions on deadlines for the completion of Article 5 implementation.

Мы можем удовлетворять запросы на продление запросов на сохранение, однако мы рекомендуем правоохранительным органам осуществлять поиск записей через надлежащие каналы своевременно, поскольку мы не можем гарантировать доступность запрашиваемой информации.
We may honor requests for extensions of preservation requests, but encourage law enforcement agencies to seek records through the appropriate channels in a timely manner, as we cannot guarantee that requested information will be available.

Четкое включение в текст возможности отклонить запрос на продление посылает ясный сигнал на тот счет, что государства, принимая Конвенцию в 1997 году, не предусматривали превращение этого процесса в" штамповочный" процесс, когда удовлетворялись бы все запросы на продление.
The clear inclusion in the text of a possibility to refuse an extension request sends the clear signal that States in adopting the Convention in 1997 did not foresee this process to become a'rubber stamp' process, in which all extension requests would be granted.

Было отмечено, что следующие государства- участники, для которых предельные сроки по статье 5 приходятся на 2012 год, считают, что они не смогут выполнить свои обязательства в десятилетний срок, и поэтому в 2011 году представят запросы на продление: Демократическая Республика Конго, Чили и Эритрея.
It was noted that the following States Parties with article 5 deadlines that occur in 2012 believe that they will be unable to comply with their obligations in a ten year period and hence will submit extension requests in 2011: Chile, Democratic Republic of the Congo and Eritrea.

Государства- участники, готовящие запросы на продление по статье 5, побуждаются включать в свои запросы, в соответствии со статьей 5. 4 d, указание на тот счет, как в период запрашиваемого продления при выполнении обязательств будут применяться расчистка и другие методы высвобождения земель.
States Parties preparing Article 5 extension requests are encouraged to incorporate into their requests, in accordance with Article 5.4(d), an indication of how clearance and other methods of land release will be applied in the fulfilment of obligations during the requested extension period.

Что касается мандата на то, чтобы осуществлять" подготовку, поддержку и проведение последующих мероприятий…, включая(…) анализирующую группу по запросам на продления по статье 5", то в 2011 году ГИП предоставляла поддержку государствам- участникам, уполномоченным проанализировать запросы на продление по статье 5.
Regarding the mandate to"prepare, support and carry out follow-up activities from(…) the Article 5 Extension Request Analysing Group", the ISU in 2011 provided support to the States Parties mandated to analyse Article 5 extension requests.

Авители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов, могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.
Representatives of each requesting State Party and the group mandated to analyse the extension requests engaged in informal dialogue with a view to the analysing group to seek a better understanding of the requests and to offer advice and suggestions to requesting States Parties.

Что касается ответственности Председателя и сопредседателей и содокладчиков постоянных комитетов за совместную подготовку анализа каждого запроса, то 11 марта 2008 года государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы на продление, собирались главным образом для обсуждения рабочих методов.
With respect to the responsibility of the President and the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees to jointly prepare an analysis of each request, on 11 March 2008, the States Parties mandated to analyse extension requests met principally to discuss working methods.

В дополнение к обязательствам, принятым на Картахенском саммите, представители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная проанализировать запросы на продление, вступили в неофициальный диалог, с тем чтобы анализирующая группа достигла лучшего понимания запросов и дала запрашивающим государствам- участникам советы и предложения.
Further to the commitments made at the Cartagena Summit, representatives of each requesting State Party and the group mandated to analyse the extension requests engaged in informal dialogue with a view to the analysing group seeking a better understanding of the requests and to offer advice and suggestions to requesting States Parties.

Во исполнение обязательств, взятых на Картахенском саммите, представители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов, могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.
Further to the commitments made at the Cartagena Summit, representatives of each requesting State Party and the group mandated to analyse the extension requests engaged in informal dialogue with a view to the analysing group to seek a better understanding of the requests and to offer advice and suggestions to requesting States Parties.

Предлагаемая схема для подготовки запросов на продление по статье 5.
Appendix IV Suggested outline for preparing Article 5 extension requests.

Ориентировка к процессу касательно запросов на продление по статье 5.
An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.