ЗАПРОСЫ О ВЫДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• extradition requests

Примеры использования Запросы о выдаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике запросы о выдаче являются редкостью.
In practice, extradition requests are rarely received.

Запросы о выдаче рассматриваются в свете норм международного права.
Extradition requests were examined in the light of international law.

На каких правовых основаниях могут удовлетворяться запросы о выдаче и взаимной правовой помощи?
On what legal bases may requests for extradition and mutual legal assistance be granted?

Обычно запросы о выдаче рассматриваются Зимбабве в течение трех месяцев.
Typically extradition requests are handled by Zimbabwe within three months.

Какой орган будет уполномочен получать и исполнять запросы о выдаче или взаимной правовой помощи?
Which authority will be empowered to receive and execute requests for extradition or mutual legal assistance?

Запросы о выдаче нередко сопряжены с многочисленными сложностями правового характера.
Extradition requests are often subject to numerous legal challenges.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник принимает запросы о выдаче только на основании взаимности.
The Committee is concerned that the State party only accepts requests for extradition on the basis of reciprocity.

Все запросы о выдаче( за исключением запросов из стран Скандинавии) направляются через Генеральную прокуратуру.
All extradition requests(except from other Nordic countries) go through the Office of the Prosecutor-General.

Признаем также необходимость обеспечения того, чтобы запросы о выдаче не отклонялись путем ссылки на политический характер правонарушения.
Recognize the need to ensure that extradition requests will not be rejected because the offence is political in nature;

Запросы о выдаче в другое государство обрабатываются в Генеральной прокуратуре или министерстве юстиции.
Requests for extradition to another State are processed through the Prosecutor General's Office or through the Ministry of Justice.

В частности, от государств требуется, чтобы они отдавали предпочтение просьбам суда, несмотря на полученные от государств запросы о выдаче.
In particular, States are required to give priority to requests of the court, despite having received extradition requests from States.

По традиции, запросы о выдаче отклонялись, если запрашиваемое государство утверждало, что преступление, о котором идет речь, носит политический характер.
Traditionally, extradition requests were rejected if the requested State maintained that the offence in question was of a political nature.

Панама может оперативно удовлетворять запросы о выдаче и в настоящее время собирается провести реформы по ускорению и упрощению процедуры выдачи..
Panama is able to deal with requests for extradition promptly and is currently seeking to introduce reforms to expedite and simplify the extradition process.

В настоящее время разрабатывается аналогичная компьютерная программа, которая позволит центральным органам исполнительной власти, судьям и прокурорам эффективно составлять запросы о выдаче.
A similar software tool is being developed to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests.

Поступали ли какие-либо запросы о выдаче из Гватемалы лиц, которые могут быть привлечены к ответственности за пытки, совершенные в запрашивающей их выдачи стране?
Have there been any requests for extradition from Guatemala of persons who may be liable to torture in the country seeking their extradition?.

Прокуроры в Италии провели расследования по делам о похищениях и других преступлениях, совершенных на итальянской территории, на основании которых были сделаны запросы о выдаче.
Prosecutors in Italy investigated cases of abductions and other crimes carried out on the Italian territory which led to extradition requests.

Просьба представить данные, отражающие все запросы о выдаче, полученные государством- участником за отчетный период, в разбивке по направившим запросы государствам.
Please provide data reflecting all requests for extradition received by the State party during the reporting period, disaggregated by requesting State.

Запросы о выдаче направляются Генеральному прокурору Островов Кука, который их рассмотрит и даст, если он так решит, разрешение на выполнение просьбы о выдаче;.
Extradition requests are made to the Cook Islands Attorney General who will consider the requests and, if he so decides, issue an authority to proceed with the extradition request;.

Государство также испытывало большие трудности в деле привлечения к ответственности лиц за предполагаемые нарушения, поскольку не удовлетворялись запросы о выдаче подозреваемых.
Similarly, the country had faced considerable difficulties trying individuals for alleged violations because its requests for the extradition of suspects had been unsuccessful.

Запросы о выдаче могут передаваться по каналам связи, предусмотренным договором или специальным соглашением, или, если нормативные положения отсутствуют, по прямым каналам или через Интерпол статья 3.
Extradition requests can be transmitted through the channels of communication established by a treaty or ad hoc agreement or, in case no regulation exists, through direct channels or INTERPOL Article 3.

В ином случае можно было бы утверждать, что заключение государствами многочисленных договоров о выдаче свидетельствует о появлении обычно- правовой нормы, обязывающей государства удовлетворять запросы о выдаче.
Otherwise it could be asserted that the conclusion by States of a large number of extradition treaties testifies to the emergence of a customary rule that obliges States to grant extradition requests.

Большинство ответивших государств назначили центральный орган, на который возложена обязанность( и которому даны соответствующие полномочия) удовлетворять запросы о выдаче или передавать их компетентным органам для исполнения.
The majority of the responding States had designated a central authority with the responsibility and power to execute requests for extradition or to transmit them to the competent authorities for execution.

Запросы о выдаче, представленные другим государством, рассматриваются федеральной исполнительной властью при участии судебного органа согласно положениям настоящей Конституции, международным договорам, участником которых является Мексика, а также нормативных актов.
Extradition requests submitted by another State shall be processed by the Federal Executive, with the intervention of a judicial authority under the terms of this Constitution, the international treaties to which Mexico is a party and regulatory laws.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в пункт 1 статьи 10 Закона о международной выдаче, обеспечив, чтобы все запросы о выдаче удовлетворялись вне зависимости от принципа взаимности.
The Committee recommends that the State party amend article 10, paragraph 1, of the International Extradition Act, ensuring that requests for extraditions will be granted regardless of the principle of reciprocity.

ЮНОДК подготовило список рекомендаций относительно передовой практики в вопросах выдачи и взаимной правовой помощи и разработало перечни контрольных вопросов, призванные помочь запрашивающим государствам формулировать запросы о выдаче и взаимной правовой помощи.
UNODC has produced a list of best practice recommendations for extradition and mutual legal assistance and has developed checklists to help requesting States to formulate requests for extradition and mutual legal assistance.

Согласно этому Закону компетентные иорданские власти удовлетворяют только те запросы о выдаче от арабских или иностранных государств, которые связаны с Королевством международным соглашением, утвержденным согласно соответствующей конституционной процедуре.
In accordance with that Act, the competent Jordanian authorities will grant only those requests for extradition received from Arab or foreign States that are linked to the Kingdom by an international agreement that has been approved in accordance with the relevant constitutional procedure.

Наконец, мы просим ваши власти рассмотреть настоящий запрос в первоочередном порядке вследствие существующего положения, при котором вы можете получить запросы о выдаче, касающиеся того же лица, от других государств.
Finally, we kindly ask your authorities to consider the present request as a matter of priority, due to the current situation where you might receive extradition requests from other States involving the same person.

В принципе запросы о выдаче по делам, связанным как с коррупцией, так и с нарушением фискального или налогового законодательства, удовлетворяются даже в том случае, если невозможно установить двойную уголовную ответственность касательно налогового преступления, в отношении которого запрашивается выдача..
In principle, extradition requests that involve both a corruption and a fiscal or taxation offence are granted, even where dual criminality cannot be established in relation to the taxation offence for which the extradition is sought.

Наконец, мы убедительно просим ваши власти рассмотреть настоящий запрос в первоочередном порядке, поскольку в складывающейся ситуации вам могут поступить запросы о выдаче, касающиеся того же лица, и от других государств.
Finally, we kindly ask your authorities to consider the present request as a matter of priority, due to the current situation where you might receive extradition requests from other States involving the same person.

На наш взгляд, с легкостью выводить наличие обычно- правовой нормы, обязывающей государства осуществлять свою уголовную юрисдикцию или удовлетворять запросы о выдаче в отношении определенного рода преступлений, из факта существования обычно- правовой нормы, запрещающей эти виды преступлений.
In our view, the existence of a customary rule obliging States to exercise their criminal jurisdiction or to grant extradition requests in respect of a specific type of crime may also not readily be inferred from the existence of a customary rule prohibiting these types of crimes.