REQUESTS FOR EXTENSIONS на Русском - Русский перевод

• запросы на продления
• просьбы о продлении
• запросы на продление
• запросов на продления

Примеры использования Requests for extensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary of additional requests for extensions of letters of credit.
Краткая информация о дополнительных просьбах по продлению сроков действия аккредитивов.

In 2007 States Parties implementing Article 5 of the Convention began preparing requests for extensions.
В 2007 году государства- участники, осуществляющие статью 5 Конвенции, начали подготовку запросов на продления.

Status of requests for extensions and amendments to letters of credit.
Положение дел с просьбами о продлении сроков действия аккредитивов и изменении их условий.

Submitted by the President of the Second Review Conference on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions.
Представлено Председателем второй обзорной Конференции от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продления.

This was illustrated in part through the requests for extensions submitted by several States Parties.
Это было проиллюстрировано отчасти за счет запросов на продления, представленных несколькими государствами- участниками.

All requests for extensions of existing contracts must be backed up by a supplier performance report.
Любые просьбы о продлении существующих контрактов должны подаваться только при наличии отчета о исполнении контракта поставщиком.

Submitted by the President of the Ninth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions.
Представлено Председателем девятого Совещания государств- участников от имени государств- участников, уполномоченных проанализировать запросы на продление.

Accordingly, requests for extensions would be submitted for later dates in 2007 and, in some cases, beyond 2007.
В связи с этим будут представлены просьбы о продлении на более поздние сроки в 2007 году и в некоторых случаях на период после 2007 года.

Since the 8MSP, the process adopted at the 7MSP of preparing, submitting and analysing requests for extensions came to life and started being implemented for the first time.
С СГУ- 8 обрел жизнь и стал впервые реализовываться принятый на СГУ- 7 процесс подготовки, представления и анализа запросов на продления.

Requests for extensions and/or additional resources for country programmes shall not exceed the range of 3-5 pages;
Содержащих просьбы о продлении срока действия страновых программ и/ или о выделении на них дополнительных ресурсов, не должен выходить за рамки 3- 5 страниц;

The process has led to the establishment of an orderly and predictable calendar for submitting, analysing and considering requests for extensions of Article 5 deadlines.
Процесс привел к установлению упорядоченного и предсказуемого графика для представления, анализа и рассмотрения запросов на продление предельных сроков по статье 5.

The parties may submit joint requests for extensions of time to the DRSP according to its procedures, and the DRSP or the panel, if appointed, will decide whether to grant the requests,.
Участники могут отправить DRSP совместные запросы на продление срока в связи с проводимыми процедурами, и DRSP или комиссия, если она назначена, принимает решение относительно возможности удовлетворения запроса или его отклонения.

The timing of meetings in recent years has suggested that States Parties submitting requests for extensions of Article 5 deadlines should do so by 31 March of each year.
Хронология совещаний в последние годы подсказывает, чтобы государства- участники, представляющие запросы на продление предельных сроков по статье 5, делали это до 31 марта каждого года.

The parties may submit joint requests for extensions of time to the DRSP according to its procedures, and the DRSP or the panel, if appointed, will decide whether to grant the requests, although extensions will be discouraged.
Участники могут отправить DRSP совместные запросы на продление времени в связи в выполняемыми процедурами, и DRSP или комиссия, если она назначена, решит, удовлетворить ли запросы, или в продлении будет отказано.

It was noted that the following States Parties with Article 5 deadlines that occur in 2012 did not submit requests for extensions: Denmark, Guinea Bissau, Jordan and Uganda.
Было отмечено, что запросы на продления не представили следующие государства- участники, у которых предельные сроки по статье 5 приходятся на 2012 год: Дания, Гвинея-Бисау, Иордания и Уганда.

Of the States Parties that submitted requests for extensions of Article 5 deadlines submitted in 2008 and 2009, 15 indicated that they have carried out mine clearance and related activities using standards that have been based on the IMAS.
Из государств- участников, представивших запросы на продления предельных сроков по статье 5, которые были представлены в 2008 и 2009 годах, 15 указали, что они проводят миннорасчистные работы и смежную деятельность с использованием стандартов, которые основаны на ИМАС.

And States Parties should work cooperatively to establish practical approaches to assist them in developing and considering requests for extensions submitted in accordance with Article 5.
И государствам- участникам следует кооперативно работать над формированием практических подходов к оказанию им содействия в разработке и рассмотрении просьб о продлениях, представляемых в соответствии со статьей 5.

As noted, in 2008, 15 States Parties with deadlines in 2009 submitted requests for extensions of Article 5 deadlines with these requests considered at the Ninth Meeting of the States Parties.
Как отмечалось, в 2008 году 15 государств- участников, у которых предельные сроки наступают в 2009 году, представили запросы на продления предельных сроков по статье 5, и эти запросы были рассмотрены на девятом Совещании государств- участников.

Accordingly, it would not be prudent to cancel the related unliquidated obligations and to return funds to the Development Fund for Iraq until a clear confirmation was received from the authorities in Iraq that no further requests for extensions would be forwarded.
Таким образом, было бы неосмотрительно осуществлять списание соответствующих непогашенных обязательств и возвращать средства ФРИ до получения от властей Ирака четкого подтверждения того, что они не будут в будущем обращаться с просьбами о продлении.

We may honor requests for extensions of preservation requests, but encourage law enforcement agencies to seek records through the appropriate channels in a timely manner, as we cannot guarantee that requested information will be available.
Мы можем удовлетворять запросы на продление запросов на сохранение, однако мы рекомендуем правоохранительным органам осуществлять поиск записей через надлежащие каналы своевременно, поскольку мы не можем гарантировать доступность запрашиваемой информации.

At its informal session, the Meeting discussed proposals made by the President, Canada and Guatemala, as contained in Annexes II, III and IV to this report, concerning process issues related to considering requests for extensions in accordance with Article 5 of the Convention.
На своем неофициальном заседании Совещание обсудило предложения Председателя, Канады и Гватемалы, как содержится в приложениях II, III и IV к настоящему докладу, относительно процедурных проблем, связанных с рассмотрением просьб о продлениях в соответствии со статьей 5 Конвенции.

The process for the preparation, submission and consideration of requests for extensions of Article 5 deadlines has led to the establishment of an orderly and predictable calendar for submitting, analysing and considering requests for extensions of Article 5 deadlines.
Процесс подготовки, представления и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5 привел к установлению упорядоченного и предсказуемого графика для представления, анализа и рассмотрения запросов на продления предельных сроков по статье 5.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Conference noted that three of the States Parties that had submitted requests for extensions had highlighted the importance of obtaining resources in order to implement the plans contained in their requests..
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Конференция отметила, что трое из государств- участников, которые представили запросы на продления, высветили важность получения ресурсов для реализации планов, содержащихся в их запросах..

It was observed that the matter of preparing and considering requests for extensions will now be a regular feature of work to implement the Convention and that as with all other aspects of implementation, principles such as clarity, transparency and predictability should be emphasised.
Было высказано замечание, что вопрос о подготовке и рассмотрении запросов на продление теперь станет регулярным компонентом работы по осуществлению Конвенции и что, как и в случае всех других аспектов осуществления, следует выделить такие принципы, как четкость, транспарентность и предсказуемость.

Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting noted that many of the States Parties that had submitted requests for extensions had highlighted the importance of obtaining resources in order to implement the plans contained in their requests..
Также в контексте рассмотрения представления запросов по статье 5 Конвенции Совещание отметило, что многие государства- участники, которые представили запросы на продления, высветили важность получения ресурсов, с тем чтобы осуществлять планы, содержащиеся в их запросах..

In order to avoid returning to the Security Council with further requests for extensions in the coming months, I also now request extensions of the terms of office of the ad litem and permanent judges to be assigned to the following cases expected to commence before the end of the year.
Чтобы уже не обращаться к Совету Безопасности с новыми просьбами о продлении в предстоящие месяцы, я прошу также продлить сроки полномочий судей ad litem и постоянных судей, подлежащих назначению для рассмотрения следующих дел, разбирательство по которым, как ожидается, начнется до конца года.

The States Parties have responded by agreeing to highlight that in some instances no demining had taken place since entry into force and that in certain instances both the Convention and States Parties concerned would benefit if implementation proceeded much faster than had been suggested in requests for extensions of Article 5 deadlines.
Государства- участники в ответ согласились высветить, что в некоторых случаях со вступления в силу не происходило никакого разминирования и что в определенных случаях как Конвенция, так и государства- участники оказались бы в выигрыше, если бы осуществление проходило гораздо быстрее, чем это предполагается в запросах на продление предельных сроков по статье 5.

Of the States Parties that submitted requests for extensions in 2008, 12(Bosnia and Herzegovina, Chad, Croatia, Ecuador, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Thailand, Yemen and Zimbabwe) indicated that in order to complete implementation during their respective requested extension period they will require international assistance.
Из государств- участников, которые представили запросы на продления в 2008 году, 12( Босния и Герцеговина, Зимбабве, Иордания, Йемен, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сенегал, Таиланд, Хорватия, Чад и Эквадор) указали, что, дабы завершить осуществление в ходе своего соответственного запрашиваемого периода продления, им потребуется международное содействие.

In accordance with established procedures, the Executive Director approves six-month extensions and first one-year extensions of country programmes, while requests for extensions for a second or third year, as well as two-year and two-and-a-half-year extensions, are submitted to the Executive Board for approval.
В соответствии с установленными процедурами, Директор- исполнитель утверждает продление срока действия страновых программ на шесть месяцев и первое продление сроком на один год, в то время как просьбы о продлении на второй или третий год, а также о продлении на два и два с половиной года представляются на утверждение Исполнительному совету.

The President underscored this point in the paper he presented to the 8MSP, noting in it his intention to work in close collaboration with requesting States Parties and expressing the view that the analysis of requests should be a cooperative one ultimately leading, in many circumstances, to improved revised requests for extensions.
Председатель подчеркнул это обстоятельство в документе, который он представил СГУ- 8, отметив в нем свое намерение работать в тесном взаимодействии с запрашивающими государствами- участниками и выразив мнение, что анализ запросов должен носить кооперативный характер, приводя в конечном счете во многих обстоятельствах к улучшенным пересмотренным запросам на продления.