TECHNICAL ROLLOVER на Русском - Русский перевод

• технического продления
• техническое продление

Примеры использования Technical rollover на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, I recommend that the Security Council consider a four-month technical rollover of the mandate of UNISFA.
В этой связи я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность четырехмесячного технического продления мандата ЮНИСФА.

Such a technical rollover was to be granted pending the completion of the AMISOM Strategic Review, which is addressed below.
Такое техническое продление должно быть санкционировано до завершения стратегического обзора АМИСОМ, который будет рассмотрен ниже.

I therefore urge the parties and the Security Council to consider a three-month technical rollover of UNMIS from 9 July to 9 October.
В этой связи я настоятельно призываю стороны и Совет Безопасности рассмотреть вопрос о техническом продлении мандата МООНВС на три месяца-- с 9 июля по 9 октября.

Accordingly, a technical rollover of 50 per cent of the level of projected expenditures for 2014 is proposed for the period from 1 January to 30 June 2015 for UNAMA and UNSMIL.
В связи с этим в рамках технического продления на период с 1 января по 30 июня 2015 года предлагается выделить МООНСА и МООНПЛ 50 процентов от объема прогнозируемых расходов на 2014 год.

The Mission submitted an interim budget for the first six months of 2015 on the basis of a technical rollover of current staffing and other resources.
Миссия представила промежуточный бюджет на первые шесть месяцев 2015 года исходя из расчета на техническое продление мандата с сохранением нынешних кадровых и других ресурсов.

Accordingly, a technical rollover of 50 per cent of the level of projected expenditures during 2014 is proposed for the period from 1 January to 30 June 2015 for UNAMA and UNSMIL.
В связи с этим на период с 1 января по 30 июня 2015 года для МООНСА и МООНПЛ предлагается осуществить технический перенос суммы, равной 50 процентам объема прогнозируемых расходов в 2014 году.

In order to provide more time for consultations with both parties, I recommend that the Security Council consider a further four-month technical rollover of the Force's mandate.
С тем чтобы обеспечить обеим сторонам больше времени для консультаций, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность дальнейшего технического продления мандата Сил.

If the Council were to address itself merely to a further technical rollover or simply terminating UNMIBH in an orderly way, there would be less need for an open debate.
Если Совет будет рассматривать вопрос только о техническом продлении мандата и просто решит завершить МООНБГ упорядоченным образом, то не будет такой необходимости в открытых прениях.

In order to provide the Council with a full picture of the rapidly evolving situation in Côte d'Ivoire, I propose that the Security Council authorize a technical rollover of the UNOCI mandate for one month, until 30 June 2010.
С тем чтобы члены Совета могли получить полное представление о быстро меняющейся обстановке в Котд' Ивуаре, я предлагаю Совету Безопасности санкционировать техническое продление мандата ОООНКИ на один месяц, до 30 июня 2010 года.

The Secretariat therefore requested a technical rollover of the mandate of MINURSO for a period of two months, in order to allow the parties to study that proposal, and would report later to the Council.
Поэтому Секретариат обратился с просьбой о техническом продлении мандата МООНРЗС на двухмесячный период, с тем чтобы дать сторонам возможность изучить это предложение, о чем он позднее должен был доложить Совету.

On 15 February, at its 5836th meeting, the Council adopted resolution 1799(2008), which constituted a technical rollover of the sanctions regime and the mandate of the Group of Experts until 31 March 2008.
Февраля на своем 5836м заседании Совет принял резолюцию 1799( 2008), которая представляет собой техническое продление режима санкций и мандата Группы экспертов до 31 марта 2008 года.

The technical rollover was meant to provide the United Nations and its Member States with the time needed to plan an adequate response to the new crisis, pursuant to Security Council resolution 1690 2006.
Техническое продление предназначается для предоставления Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам времени, необходимого для планирования адекватных мер в ответ на новый кризис в соответствии с резолюцией 1690( 2006) Совета Безопасности.

As for UNOTIL, pending a decision by the Security Council, the Secretary-General was seeking resource requirements for a technical rollover of the existing mandate of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006.
Что касается ОООНТЛ, то до принятия решения Советом Безопасности Генеральный секретарь хотел бы получить ресурсы для технического продления существующего мандата ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года.

Most of the members of the Council who made a statement after the vote had expressed the hope that the next six months would be used to make progress beyond the current impasse, so that at the next mandate renewal in October the Council would not need to content itself again with a purely technical rollover..
Большинство членов Совета, выступивших с заявлениями после голосования, выразили надежду на то, что эти предстоящие шесть месяцев будут использованы для достижения прогресса с целью выхода из нынешнего тупика, с тем чтобы при следующем продлении мандата в октябре Совет вновь не ограничивался лишь его простым техническим возобновлением.

If they do not reach those agreements during the recommended technical rollover of the mandate of UNMIS, they must at least establish mechanisms to replace the security framework of the Comprehensive Peace Agreement.
Если они не достигнут соглашений в течение рекомендованного периода технического продления мандата МООНВС, они должны по крайней мере создать механизмы по замене структуры безопасности Всеобъемлющего мирного соглашения.

Given the ongoing discussions on the future of the Mission and following consultation with the Government of Chad, I wish to recommend to the Security Council that consideration be given to authorizing a two-month technical rollover of the mandate of MINURCAT.
В свете проводимых дискуссий по поводу будущего этой Миссии, а также с учетом результатов консультаций с правительством Чада, я бы хотел рекомендовать Совету Безопасности рассмотреть возможность технического продления мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца.

I have the honour to inform you that your letter dated 28 August 2014(S/2014/644) concerning your recommendation of a technical rollover of the mandate of the United Nations Mission in Liberia for a period of three months, until 30 December 2014, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности были информированы о Вашем письме от 28 августа 2014 года( S/ 2014/ 644), касающемся Вашей рекомендации о техническом продлении срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии на три месяца до 30 декабря 2014 года.

The Secretary-General, following consultations with the new Government installed as a result of the recent elections, had made proposals in mid-March 2007 regarding a new mandate for the Mission, which had already been extended for two technical rollover periods, until 15 April 2007 and then until 15 May 2007.
Генеральный секретарь после консультаций с вновь избранным правительством выдвинул в середине марта 2007 года предложения по новому мандату Миссии, который уже дважды технически продлевался до 15 апреля 2007 года, а затем до 15 мая 2007 года.

The estimated resource requirements for a technical rollover of UNOTIL for the period from 21 June to 31 August 2006 were $5,253,500 net; however, as an unencumbered balance of $256,300 remained from the earlier appropriation, additional requirements for the period would total $4,997,200 net.
Предполагаемые потребности в ресурсах для технического продления ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года составляют 5 253 500 долл. США нетто; однако ввиду наличия неизрасходованного остатка средств в размере 256 300 долл. США по линии ранее выделенных ассигнований дополнительные потребности на этот период составят в общей сложности 4 997 200 долл. США нетто.

Noting that the transfer of command of ISAF from the United Kingdom to Turkey was on track, some Council members also expressed their intention to work towards the adoption of a technical rollover resolution to extend the mandate of ISAF during the open debate on Afghanistan scheduled for 23 May.
Отметив, что вскоре Соединенное Королевство передаст Турции командование МССБ, некоторые члены Совета также заявили о своем намерении провести работу в направлении принятия технической резолюции с целью продления мандата МССБ на период проведения открытых прений по Афганистану, запланированных на 23 мая.

In making this recommendation, I have considered closely the possibility of recommending a technical rollover of UNMIS while concurrently establishing a new operation in South Sudan and have come to the conclusion that many of the security issues that affect South Sudan are directly related to the bilateral security issues the North and South must address together.
Представляя эту рекомендацию, я детально рассмотрел возможность рекомендовать техническое продление мандата МООНВС при одновременном учреждении новой операции в Южном Судане и пришел к выводу, что многие вопросы безопасности, затрагивающие Южный Судан, непосредственно связаны с двусторонними вопросами безопасности, которые Север и Юг должны решать вместе.

Recalling the letter of the Secretary-General dated 9 May 2011(S/2011/295) stressing the need to postpone the publication of his final report from 31 May to 30 June and the subsequent need for a technical rollover for the mission's mandate to 31 July 2011, following the delay of the deployment of the assessment mission to Côte d'Ivoire.
Ссылаясь на письмо Генерального секретаря от 9 мая 2011 года( S/ 2011/ 295), в котором подчеркивается необходимость переноса опубликования его окончательного доклада с 31 мая на 30 июня и вытекающая из этого необходимость технического продления мандата миссии до 31 июля 2011 года вследствие задержки с развертыванием миссии по оценке в Кот- д' Ивуаре.

The resolution was adopted unanimously, but most of the members of the Council who made a statement after the vote expressed the hope that the next six months would be used to make progress beyond the current impasse, so that at the next mandate renewal in October the Council would not need to content itself again with a purely technical rollover..
Указанная резолюция была принята единогласно, однако большинство членов Совета, выступивших с заявлениями после голосования, выразили надежду на то, что эти предстоящие шесть месяцев будут использованы для достижения прогресса с целью выхода из нынешнего тупика, с тем чтобы при следующем продлении мандата в октябре Совет вновь не ограничился лишь его простым техническим возобновлением.

In response to a question from Council members, the Special Representative of the Secretary-General responded that the Government of Nepal could request a technical rollover of the UNMIN mandate given that negotiations on forming a government were unlikely to meet the deadline of 28 May set in the interim constitution.
В ответ на вопрос членов Совета Специальный представитель Генерального секретаря ответил, что правительство Непала может обратиться с просьбой о техническом продлении мандата МООНН с учетом того, что переговоры по вопросу о формировании правительства вряд ли будут завершены к установленному во временной конституции сроку-- 28 мая.

To that end, and in order to be able to include the observations of the technical assessment mission as well as my own recommendations on the mandate, organization and strength of UNOCI, I propose that issuance of the report be deferred until 30 June 2011, and that the Council authorize a technical rollover of the mandate of UNOCI to 31 July 2011.
В связи с этим и для включения в доклад как замечаний технической миссии по оценке, так и моих рекомендаций, касающихся мандата, структуры и состава ОООНКИ, я предлагаю, чтобы срок его опубликования был перенесен на 30 июня 2011 года и чтобы Совет Безопасности санкционировал техническое продление мандата ОООНКИ до 31 июля 2011 года.

Owing to the escalation of a devastating outbreak of the Ebola virus disease, which has caused the death of more than 4,000 people in West Africa since December 2013, the Council recommended a technical rollover of the mandate of UNMIL for a period of three months instead of one year until 30 September 2015 in order to defer its consideration of the Secretary-General's recommendations as set out in paragraphs 95 to 97 of his report S/2014/598.
В связи с распространением вспышки смертельно опасной болезни, вызванной вирусом Эбола, в результате которой с декабря 2013 года в Западной Африке умерли более 4000 человек, Совет рекомендовал техническое продление срока действия мандата МООНЛ на период трех месяцев вместо одного года до 30 сентября 2015 года, с тем чтобы отложить рассмотрение им рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в пунктах 95- 97 его доклада S/ 2014/ 598.

Subsequently, in a letter dated 11 March 2010 addressed to the President of the Security Council(S/2010/129), the Secretary-General recommended to the Council that consideration be given to authorizing a two-month technical rollover of the mandate of MINURCAT, given the ongoing discussions on the future of the Mission and following consultation with the Government of Chad.
Впоследствии в письме на имя Председателя Совета Безопасности от 11 марта 2010 года( S/ 2010/ 129) Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать техническое продление мандата МИНУРКАТ сроком на два месяца с учетом результатов консультаций относительно будущего Миссии и после консультаций с правительством Чада.

In June and July 2002 the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) was renewed for three short periods by resolutions 1418(2002), 1420(2002) and 1421(2002), which provided for technical rollovers for the Mission for as long as agreement could not be reached on the issue of possible investigations or prosecutions by the International Criminal Court of current or former officials or personnel of United Nations peacekeeping operations from States not parties to the Rome Statute.
В июне и июле 2002 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) продлевался на три коротких периода посредством принятия резолюций 1418( 2002), 1420( 2002) и 1421( 2002), в которых предусматривались технические продления Миссии до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение по вопросу о возможных расследованиях или преследованиях Международным уголовным судом нынешних или бывших должностных лиц или персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира из государств, не являющихся участниками Римского статута.

Recalling also the letter dated 9 May 2011 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council stressing the need to postpone the publication of his final report from 31 May to 30 June 2011 and the subsequent need for a technical rollover of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to 31 July 2011, following the delay in the deployment of the assessment mission to Côte d'Ivoire.
Ссылаясь также на письмо Генерального секретаря от 9 мая 2011 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором подчеркивается необходимость переноса опубликования его окончательного доклада с 31 мая на 30 июня 2011 года и вытекающая из этого необходимость технического продления мандата Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре до 31 июля 2011 года вследствие задержки с развертыванием миссии по оценке в Кот- д' Ивуаре.

The detailed technical specification of the rollover test on a complete vehicle as the basic approval test is given in Annex 5.
Подробные технические требования испытания на опрокидывание комплектного транспортного средства в качестве базового метода официального утверждения приведены в приложении 5.