ДАЛЬНЕЙШЕЕ ПРОИЗВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• further production
• future production
• continued production
• further manufacture

Примеры использования Дальнейшее производство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшее производство не планируется.
No further production occurred.

Таким образом разрешив дальнейшее производство и распространение антинеопластонов.
Thus permitting continued manufacture and distribution of antineoplastons.

По крайней мере, они могли бы пожелать в ближайшее время запретить его дальнейшее производство.
At the very least, they may wish to prohibit further manufacture as soon as possible.

Он достигал бы этого за счет запрета на дальнейшее производство расщепляющегося материала с даты своего вступления в силу.
It would achieve this by banning the further production of fissile material from the date of its entry into force.

Договор о запрещении производства обеспечил бы правовой, поддающийся проверке запрет на дальнейшее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
A cut-off treaty would create a legal, verifiable ban on the further production of the fissile materials for nuclear weapons.

И вообще мы предлагаем прекратить его дальнейшее производство и приступить к уничтожению всех его запасов на земле.
In general we propose to discontinue further production of them and to proceed to the abolition of all the stockpiles on Earth.

Одни, такие как Соединенные Штаты, сократили свои военные запасы расщепляющегося материала, тогда как другие активно вовлечены в дальнейшее производство.
Some, such as the United States, have reduced their military stocks of fissile material, whereas others are actively engaged in further production.

Однако с тех пор Европейское сообщество запретило дальнейшее производство ХФУ фармацевтического назначения, начиная с 1 января 2010 года.
Since that time, however, the European Community had banned the further production of pharmaceutical-grade CFCs, with effect from 1 January 2010.

И сколько можно было бы сэкономить, если бы мы добились предотвращения новой гонки ядерных вооружений, запретив дальнейшее производство расщепляющегося материала для целей ядерных взрывов?
And how much could be saved if we achieved prevention of a new nuclear arms race by banning the further production of fissile material for purposes of nuclear explosions?

Необходим также договор, запрещающий дальнейшее производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Also required is a treaty banning the further production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Договор о расщепляющемся материале должен представлять собой договор, запрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
A fissile material treaty must be a treaty for banning the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Объем работ включает в себя в первую очередь детализированный дизайн трубопроводных систем, создание файлов для автоматизированного производства и дальнейшее производство на базе АО« ТЕХНОКОМ АВИА».
The workscope primarily involves a detailed pipeline system design, production of files used for computer-aided manufacturing and further production by means of AO TECHNOCOM AVIA.

Ввиду его вредных свойств как СОЗ и тех опасностей, которыми чреваты его возможное дальнейшее производство и применение, необходимо предпринять действия на международном уровне, чтобы положить конец загрязнению окружающей среды этим веществом.
Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted to eliminate this pollution.

Поскольку дальнейшее производство в небольших количествах ХФУ фармацевтической категории после 2009 года скорее всего будет нецелесообразно, Группа рекомендует рассмотреть последнее плановопериодическое производство ХФУ.
Since continued production of small amounts of pharmaceutical-grade CFCs after 2009 was likely to be impractical, the Panel was recommending a final CFC manufacturing campaign.

Включение альфа и бетаГХГ в приложение A без конкретных исключений предотвратило бы дальнейшее производство и привело бы к принятию мер по сокращению выбросов со стороны запасов и отходов, а также зараженных участков.
The listing of alpha- and beta-HCH in Annex A without exemptions would prevent further production and result in measures to reduce releases from stockpiles and waste and contaminated sites.

Наименьший общий знаменатель: первостепенная задача договора по расщепляющемуся материалу должна состоять в том, чтобы остановить дальнейшее производство тех расщепляющихся материалов, которые необходимы для изготовления ядерного оружия.
A minimum common denominator is that a primary focus of a treaty on fissile material should be to stop the further production of those fissile materials necessary to manufacture nuclear weapons.

Вдобавок без немедленного связывающего моратория на любое дальнейшее производство расщепляющегося материала взрывного назначения появилось бы обременение, без нужды отягощающее вопросы и затягивающее переговоры по ДЗПРМ.
In addition, without an immediate binding moratorium on any further production of fissile material for explosive purposes, a premium would be put on complicating matters unnecessarily and delaying the FMCT negotiations.

Египет полностью поддерживает создание в рамках Конференции по разоружению специального комитета с мандатом на ведение переговоров по многостороннему договору, запрещающему любое дальнейшее производство любого оружейного расщепляющегося материала.
Egypt fully favours the establishment of an ad hoc committee within the CD with a mandate to negotiate a multilateral treaty banning any further production of any weapons usable fissile material.

Учитывая присущие ему вредные свойства СОЗ, а также опасности, которыми чреваты его возможное дальнейшее производство, применение и выброс в окружающую среду, необходимо предпринять международные меры по ограничению такого загрязнения.
Due to its harmful POP properties and risks related to its possible continuing production, use and releases to the environment, international action is warranted to control this pollution.

И поэтому нам надо не терять еще больше времени, а предпринять экстренный следующий практический шаг вперед для согласования запрета на дальнейшее производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и соответствующих вещей.
Therefore, we must not waste even more time in making this urgent next practical step forward of agreeing on banning the further production of fissile material for nuclear-weapon purposes and related matters.

По мнению Германии, заключение договора, запрещающего дальнейшее производство такого материала и надлежащим образом регулирующего вопросы, касающиеся уже имеющегося материала,-- это следующий логичный шаг на пути к миру без ядерного оружия.
Germany considers negotiations on a treaty banning the future production of such material while dealing with existing material in an appropriate way as the next logical step along the path towards a world without nuclear weapons.

В этом контексте мы приветствуем односторонние шаги и двусторонние соглашения государств, обладающих ядерным оружием, которые преследуют цель прекратить дальнейшее производство расщепляющегося материала и поставить избыточный материал под гарантии МАГАТЭ.
In this context, we welcome the unilateral steps and bilateral agreements by nuclear-weapon States to stop further production of fissile material and to apply IAEA safeguards to excess material.

По сути, дальнейшая разработка еще более изощренных и разрушительных вооружений, что означало бы дальнейшее производство и накопление вооружений, никоим образом не будет способствовать перспективам разоружения или укрепления доверия.
Indeed, continuing to develop ever more sophisticated and destructive weapons, which would mean further production and stockpiling of arms, will in no way promote prospects for disarmament or help to build confidence.

Смета расходов предусматривает дальнейшее производство материалов для общественной информации, включая листовки, буклеты, плакаты, подборки материалов, настенные диаграммы и другие предметы, с тем чтобы информировать общественность о мандате и мероприятиях ВСООНК.
The cost estimate provides for the continued production of public information materials, including leaflets, pamphlets, posters, folders, wall charts and other items, to provide information to the public on UNFICYP's mandate and activities.

Ранее Комитет предложил, чтобы заинтересованные страны- производители и страны- экспортеры рассмотрели проблему, связанную с наличием крупных запасов метаквалона и сокращением законных потребностей, и высказал предположение, что в этой связи они могут пожелать прекратить его дальнейшее производство.
The Board has previously suggested that the manufacturing and exporting countries concerned consider the problem posed by the existence of large stocks of methaqualone and the decreasing legitimate demand, and may wish to cease further manufacture.

Единственный производитель гексабромдифенила в США- корпорация<< Мичиган кемикал корпорейшн>>, Сент-Луис, штат Мичиган, прекратила производство данного вида ПБД в 1975 году.( Цитируется по US ATSDR, 2004.) Как представляется, дальнейшее производство ПБД ограничивалось окта и декабромдифенилами.
Michigan Chemical Corporation, St. Louis, Michigan, the sole producer of hexabromobiphenyl in the United States, stopped producing this PBB in 1975.(Quoted from US ATSDR, 2004.) Subsequent production of PBBs appears to have been limited to the octa- and decabromobiphenyls.

Делегация его страны, которая первой в 1979 году предложила запретить дальнейшее производство используемого для оружия расщепляющегося материала, призывает к скорейшему завершению в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
His delegation, which had first proposed a prohibition on the further production of weapon-usable fissile material in 1979, called for the early conclusion within the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Это согласовывалось бы не только с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, но и с различными важными политическими шагами, которые уже были предприняты рядом ядерных государств с целью прекратить или значительно сократить дальнейшее производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
It would be consonant not only with the relevant General Assembly resolutions, but also with the important political steps already taken by some nuclear Powers to halt or significantly reduce the further production of weapons-grade fissionable materials.

Между тем мы полагаем, что такой документ должен предполагать не только обязательство государств, не обладающих ядерным оружием, отречься от ядерного оружия, но и обязательство тех, кто обладает ядерным оружием, прекратить дальнейшее производство расщепляющегося материала для оружейных целей и продвигаться к полной ликвидации ядерного оружия в рамках хронологической структуры.
We held, however, that such an instrument should involve not only a commitment by non-nuclear weapon States to abjure nuclear weapons but also a commitment from those in possession of nuclear weapons to cease the further production of fissile material for weapon purposes and to move towards complete elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.

Как показывает переговорная история ДНЯО, клаузула, требующая прекращения гонки ядерных вооружений, понималась подписавшими сторонами как означающая комплекс мер, которые включают как минимум прекращение испытательных взрывов ядерного оружия и запрет на дальнейшее производство расщепляющегося материала.
As borne out by the NPT negotiating history, the clause requiring the cessation of the nuclear arms race was understood by the signatories as denoting a package of measures, which include, as a minimum, the termination of nuclear-weapon test explosions and a ban on further production of.