Примеры использования Дальнейшее развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществляется дальнейшее развертывание СОП.
Further deployments are under way.Дальнейшее развертывание 4 G и развитие сетевой инфраструктуры.
Необходимые важные шаги включают дальнейшее развертывание станций, входящих в Международную систему мониторинга, и завершение готовности к ИНМ.
Major steps required include the continued build-up of the International Monitoring System stations and the completion of OSI readiness.Дальнейшее развертывание как военного, так и гражданского персонала МООННГ было приостановлено.
Further deployment of both military and civilian staff of UNOMIG was suspended.Несмотря на эти достижения и несомненную важность ГПС в борьбе с терроризмом и контрабандой,серьезная нехватка средств ставит под угрозу ее операции и дальнейшее развертывание службы.
Despite these successes, and the clear importance of the SBS in fighting terrorism and trafficking,a severe shortfall in funding threatens its operations and further deployment.Дальнейшее развертывание на местах компонента системы<< Инспира>>, связанного с подбором персонала.
Continue deployment of Inspira staff selection tool to the field.Он сообщил о продолжающемся насилии в нескольких районах Демократической Республики Конго и подтвердил, что дальнейшее развертывание МООНДРК до настоящего времени не было возможным в связи с общей обстановкой в стране.
He reported ongoing violence in several regions of the Democratic Republic of the Congo and confirmed that further deployment of MONUC to date had not been possible because of the prevailing situation in the country.Дальнейшее развертывание финансовых, бюджетных и снабженческих модулей управления ПОСУ на местах согласно плану.
Continuation of roll-out К их числу относятся установка радарного оборудования и модернизация оборонительных сооружений Королевской марокканской армией,а со стороны Фронта ПОЛИСАРИО-- дальнейшее развертывание военнослужащих в районе под названием<< Испанский форт.
These included the presence of radar equipment andimprovements to defence infrastructure by the Royal Moroccan Army, and the continued deployment of military personnel by the Frente Polisario in the area known as the"Spanish Fort.Он также приветствует дальнейшее развертывание военных и полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций на объектах за пределами Луанды.
It also welcomes the continued deployment of United Nations military and police observers to sites outside Luanda.В докладе Стратегии национальной безопасности содержится подробная информация о подрывной деятельности, которую Москва проводит в Центральной Азии и во всем мире,включая« ядерное позирование и дальнейшее развертывание наступательных возможностей».
Дальнейшее развертывание как военного, так и гражданского персонала МООННГ было остановлено после срыва прекращения огня 16 сентября.
Further deployment of both military and civilian staff of UNOMIG was suspended following the breakdown of the cease-fire on 16 September.Закрепление результатов, достигнутых на предыдущих практикумах по Международной инициативе по космической погоде, дальнейшее развертывание общемировых наземных сетей приборов наблюдения за космической погодой и анализ регистрируемых этими сетями данных.
Дальнейшее развертывание военных наблюдателей МНООНЛ будет зависеть от развертывания войск ЭКОМОГ и продвижения вперед мирного процесса.
Further deployment of UNOMIL military observers will depend on the Сохранение сильного, динамичного и гибкого состава персонала будет играть ключевую роль в реализации следующей среднесрочной стратегии, ив двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будет обеспечено дальнейшее развертывание кадровых инструментов, необходимых для реализации этой задачи.
Maintaining a strong, dynamic and flexible staff body will be instrumental to implementing Дальнейшее развертывание полицейских инструкторов и советников будет осуществляться поэтапно, в зависимости от потребностей на местах и проводимых сейчас группами оценок.
Further deployments of police trainers and advisers will take place in a phased manner, as dictated by the needs on the ground and the ongoing team assessments.В конкретном плане я настоятельно призываю правительства сосредоточить их усилия на устранении существующих недостатков, которые были выявлены Комиссией Африканского союза и которые оказывают самое серьезное воздействие на дальнейшее развертывание и оперативную эффективность Африканской миссии в Судане.
Specifically, I urge Governments to focus their efforts on addressing the existing gaps that have been identified by the African Union Commission that are having the most significant impact on the further deployment and operational effectiveness of AMIS.Происходит дальнейшее развертывание сил НАТО, после недавнего саммита в Стамбуле, и представляется, что требуется расширение присутствия в Афганистане Международных сил содействия безопасности в Афганистане МССБ.
Further deployment of troops by NATO, following the recent summit in Istanbul, is taking place, as it seems that an expansion of the International Security Assistance Force(ISAF) presence in Afghanistan is needed.Предположения, положенные в основу планирования ресурсов, отражают масштабные задачи и проблемы,связанные с необходимостью обеспечить своевременное и успешное дальнейшее развертывание основного персонала МИНУРКАТ, военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций, а также выполнить мандат Миссии.
The resource planning assumptions reflect extensive challenges andissues surrounding a timely and successful continued deployment of MINURCAT substantive personnel, military and United Nations police, as well as the execution of the mandate of the Mission.Дальнейшее развертывание контингентов МНООНЛ, а также любое дальнейшее увеличение численности ее воинского контингента будет зависеть от развертывания войск ЭКОМОГ и от прогресса в деле развития мирного процесса.
Further deployment of UNOMIL, as well as any Естественно, после начала операции произошел ряд событий,включая, в частности, дальнейшее развертывание СДК, переговоры с Российской Федерацией о ее участии, а также начало переговоров с представителями косовских албанцев в отношении демилитаризации вооруженных групп косоваров.
Since then, of course, there have been a number of developments, including,in particular, the further deployment of KFOR, talks with the Russian Federation on their participation and the initiation of discussions with Kosovar Albanian representatives on the demilitarization of Kosovar armed groups.Если дальнейшее развертывание Миссии на третьем этапе будет происходить быстрее, чем это планировалось на весь финансовый период, то Контролер впоследствии вновь обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой о предоставлении соответствующих дополнительных ресурсов.
Should further deployment of phase III accelerate earlier than planned during the full financial period, the Controller will later revert to the General Assembly on any consequential additional resources.Ссылаясь на пункты 7 и 133 документа А/ 56/ 660,Консультативный комитет отмечает, что если дальнейшее развертывание Миссии на третьем этапе будет происходить быстрее, чем это планировалось на финансовый период 2001/ 02 года, то Контролер впоследствии вновь обратится к Генеральной Ассамблее с просьбой о предоставлении соответствующих дополнительных ресурсов.
The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and133 of document A/56/660 that, should further deployment of phase III accelerate earlier than planned during the financial period 2001/02, the Controller would revert to the General Assembly on any consequential additional resources.Тем временем дальнейшее развертывание ВСООНЛ говорит о приверженности международного сообщества восстановлению в полном объеме суверенитета и территориальной целостности Ливана, как это предусмотрено в резолюциях 425( 1978) и 426( 1978) Совета Безопасности.
Meanwhile, the continued deployment of UNIFIL represents the international community's commitment to the restoration of Lebanon's full sovereignty and territorial integrity, as set out in Security Council resolutions 425(1978) and 426 1978.На втором этапе я на основании доклада технической группы по изучению положения игруппы связи мог бы рекомендовать дальнейшее развертывание, которое могло бы предусматривать размещение до 500 военных наблюдателей на территории Демократической Республики Конго и, при необходимости, в государствах, вовлеченных в конфликт, и в других соседних государствах.
As a second stage, on the basis of the report of the technical survey team and of the liaison group,I would then be prepared to recommend a further deployment, which could involve up to 500 military observers within the Democratic Republic of the Congo and as required to the belligerent and other neighbouring States.После июля 2010 года дальнейшее развертывание в Харазе не осуществлялось, поскольку МИНУРКАТ сосредоточила внимание на передаче функций правительству Чада и обеспечении стабильного присутствия СОП в населенных пунктах, в которых уже был развернут его персонал.
No further deployment was made to Haraze after July 2010 as MINURCAT focused on the transfer of responsibilities to the Government of Chad and the sustainability of locations where DIS personnel were already deployed.Закрепление результатов, достигнутых на предыдущих практикумах по Международной инициативе по космической погоде; дальнейшее развертывание общемировых наземных сетей приборов наблюдения за космической погодой и анализ регистрируемых этими сетями данных; и представление информации об осуществлении Абуджийской резолюции.
Хотя в бюджете предусматривается дальнейшее развертывание гражданской полиции к июлю 1996 года до уровня 100 человек, в смете расходов не предусматривается полного укомплектования должностей и в ней на весь период заложена доля вакантных должностей в 7, 5 процента.
Even though the budget provides for a further deployment to 100 civilian police by July 1996, the costing in the budget does not provide for full incumbency in this respect, but factors in a 7.5 per cent vacancy rate for the whole period.Руководящие принципы не ратовали бы за запрещение кассетных боеприпасов, но могли бы указывать технические требования в русле наилучшей практики( включая минимальные уровни надежности, механизмы самодеактивации и самоуничтожения), с тем чтобыобеспечить соблюдение соответствующих норм МГП применительно к тем государствам, которые ратуют за дальнейшее развертывание таких боеприпасов.
The Guidelines would not argue for a prohibition on cluster munitions but might indicate best practice technical requirements(including minimum reliability rates, self-deactivation and self-destruct mechanisms)to ensure compliance with relevant rules of IHL for those States arguing for the continued deployment of such munitions.Практикум призван поддержать дальнейшее развертывание наземных сетей приборов наблюдения в рамках Международной инициативы по космической погоде( МИКП) и содействовать получению образования в области космической погоды, особенно студентами из развивающихся стран.
The workshop will be aimed at supporting the continued deployment of ground-based International Space Weather Initiative(ISWI) instrument arrays and data exploitation and at making efforts in space weather education, especially for students from developing nations.
