CONTINUED TO EXERCISE на Русском - Русский перевод

• продолжал осуществлять
• продолжала выполнять
• продолжали осуществлять
• продолжали пользоваться

Примеры использования Continued to exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not all had done so, however, as they feared that they would lose some of the rights they continued to exercise in their countries of origin.
Не все из них сделали это, опасаясь утратить часть прав, которые они по-прежнему осуществляют в странах происхождения.

UNIFIL continued to exercise full freedom of movement, in general, throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.
ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения в целом во всем районе своей деятельности, ежемесячно проводя более 10 000 патрульных операций.

Despite resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly, Turkey continued to exercise military control over Cyprus.
Несмотря на принятые Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей резолюции, Турция по-прежнему осуществляет военный контроль над Кипром.

With minor exceptions, UNIFIL continued to exercise full freedom of movement throughout its area of operations, carrying out more than 10,000 patrols each month.
За несущественными исключениями, ВСООНЛ продолжали пользоваться полной свободой передвижения на всей территории района операций, ежемесячно проводя более 10 000 патрулей.

Among the latter, 79 officers were notified of their dismissal during the previous reporting period and continued to exercise their right of appeal.
Что касается последних, то 79 сотрудников были уведомлены об увольнении в предыдущем отчетном периоде, и они попрежнему реализуют свое право на обжалование.

The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions and provide administration and service to the Chambers and the Office of the Prosecutor.
Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.

Notwithstanding his condemnation, and the prudent advice of his study friend St. Ambrose to submit, Bonosus continued to exercise the episcopal functions, to consecrate bishops and ordain priests.
Несмотря на осуждение, и благоразумные советы со стороны Амвросия, Боноз продолжал выполнять епископское служение, рукополагая как иереев, так и епископов.

Further, the Parliament continued to exercise oversight over Government activities, with the Fretilin opposition actively participating in and contributing to parliamentary debates.
Кроме того, парламент продолжал осуществлять надзор за деятельностью правительства, а оппозиция в лице ФРЕТИЛИН активно участвовала в парламентских дебатах и вносила в них свой вклад.

Despite repeated criticism by the bodies responsible for the implementation of International Labour Organization(ILO) conventions, the Confederation of Cuban Workers continued to exercise a monopoly in that respect.
Несмотря на неоднократную критику со стороны органов, обеспечивающих соблюдение конвенций МОТ, Конфедерация кубинских трудящихся продолжает осуществлять свою монополию.

From then on, the Spanish authorities based in Puerto Soledad continued to exercise their jurisdiction and control over the whole of the archipelago.
С тех пор испанские власти, базировавшиеся в Пуэрто- Соледад, продолжали осуществлять свою юрисдикцию и контроль над всем архипелагом.

UNMIK continued to exercise certain responsibilities in the area of the rule of law, to monitor activities and to cooperate at the technical level with the Kosovo Ministries of Justice and Internal Affairs, and the Serbian Ministry of Justice.
МООНК продолжала выполнять некоторые обязанности в области обеспечения законности и правопорядка для осуществления контроля за проводимой деятельностью и сотрудничества на техническом уровне с косовскими министерствами юстиции и внутренних дел и министерством юстиции Сербии.

In the fourth quarter of 2011, along with the open market operations, the required reserves mechanism continued to exercise the monetary control function and to manage the liquidity in the banking system.
Обязательные резервы В IV квартале 2011г., наряду с операциями на открытом рынке, механизм обязательных резервов продолжал осуществлять функции денежного контроля и управления ликвидностью в банковском секторе.

To that end, the Mission continued to exercise its good offices role with the executive branch, the National Legislature, the National Constitutional Review Commission and the National Elections Commission.
Для этого Миссия продолжала выполнять свою роль по оказанию добрых услуг для исполнительной ветви власти, Национального законодательного собрания, Национальной комиссии по пересмотру конституции, а также Национальной избирательной комиссии.

Agricultural produce and cattle were also subjected to confiscation and the Israeli authorities continued to exercise tight control over the water resources available to the inhabitants of the Golan, including rainwater.
Конфискуются и продукция сельского хозяйства, и скот; израильские власти продолжают осуществлять жесткий контроль за доступом жителей Голан к водным ресурсам, в том числе и за использованием дождевой воды.

The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the International Tribunal's channel of communication under the supervision of Mr. Hans Holthuis as the Registrar of the International Tribunal.
Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства, обеспечивал административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя и служил для Международного трибунала каналом связи под надзором Секретаря Международного трибунала гна Ханса Холтейса.

The Registry, directed by Hans Holthuis, Registrar, David Tolbert, Deputy Registrar, and Kevin St. Louis, Chief of Administration, continued to exercise its responsibilities as stipulated by the Statute and Rules of Procedure and Evidence.
Секретариат Трибунала под руководством Секретаря Ханса Холтейса, заместителя Секретаря Дэвида Толберта и главы администрации Кевина Сент Луиса продолжал осуществлять свои обязанности, предусмотренные Уставом и Правилами процедуры и доказывания Трибунала.

However, the Turkish Cypriot authorities continued to exercise tight control and often denied permission to Turkish Cypriots to participate in bicommunal activities, not only in the southern part of the island, but even in the buffer zone.
Однако власти киприотов- турок продолжали осуществлять жесткий контроль и часто не разрешали киприотам- туркам принимать участие в межобщинных мероприятиях не только в южной части острова, но даже и в буферной зоне.

After these groups were demobilized, the Mission received information on their reorganization and on the strong social control which they continued to exercise in their communities see A/52/330, annex, paras. 69 and 70, and A/52/946, annex, para. 82.
После их расформирования Миссия получила информацию, касающуюся их реорганизации, а также существенного контроля за жизнью общества, который они продолжают осуществлять в своих общинах см. A/ 52/ 330, приложение, пункты 69 и 70, и A/ 52/ 946, приложение, пункт 82.

During the reporting period, the Force continued to exercise responsibility for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by meeting its operational targets such as increased observation and monitoring activities and the continued marking of the Alpha and Bravo lines.
В течение отчетного периода Силы продолжали осуществлять функции по поддержанию режима прекращения огня в районе разделения путем выполнения своих оперативных задач, таких как расширение масштабов деятельности по наблюдению и контролю и продолжение работы по демаркации линий<< Альфа>> и<< Браво.

Responsibility for that situation rested not with the United Nations but with those who continued to exercise colonial control over those Territories and who moved reluctantly towards granting them their right to self-determination.
Ответственность за это несет не Организация Объединенных Наций, а те, кто продолжает осуществлять колониальный контроль над этими территориями и затягивает процесс предоставления им права на самоопределение.

The Jordanian State continued to exercise sovereignty and political responsibility over the territory and population of the West Bank and Jerusalem and the Jordanians living in the West Bank governorates enjoyed all the rights and freedoms guaranteed by Jordan's Constitution and laws, including the right to freedom of movement within the Kingdom and the right to reside wherever they chose.
Иорданское государство продолжало осуществлять суверенитет и нести политическую ответственность в отношении территории и населения Западного берега и Иерусалима, и иорданцы, проживавшие в губернаторствах Западного берега, пользовались всеми правами и свободами, гарантированными Конституцией и законодательством Иордании, включая право на свободу передвижения в пределах Королевства и право на выбор местожительства.

In the meantime, the office of my Acting Special Representative continued to exercise oversight responsibility for conduct and discipline issues, working in close collaboration with the Office of Internal Oversight Services.
Одновременно Канцелярия исполняющего обязанности моего Специального представителя продолжала осуществлять надзор за вопросами поведения и дисциплины, работая в тесном сотрудничестве с Управлением служб внутреннего надзора.

The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, to provide administrative services to Chambers and the Office of the Prosecutor, to provide information to the media and the public, to administer the legal aid system and to supervise the detention unit.
Секретариат Трибунала продолжал осуществлять свои функции по управлению судом, обеспечивать административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, предоставлять сведения средствам массовой информации и общественности, управлять системой оказания правовой помощи и контролировать работу изолятора.

In accordance with measures that it had taken previously, the Special Committee continued to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference servicing resources and the further reduction of its documentation requirements, by circulating communications and information material by, as far as possible, electronic means and as informal notes and aides-memoires in the original language of submission, thus curtailing documentation requirements and realizing considerable savings for the Organization.
В соответствии с мерами, принятыми им ранее в этой связи, Специальный комитет продолжал осуществление на практике своих инициатив по эффективному использованию ограниченных ресурсов, выделяемых на конференционное обслуживание, и дальнейшего сокращения своих потребностей в документации за счет по возможности максимального распространения с помощью электронных средств сообщений и информационных материалов в виде неофициальных и памятных записок на языке оригинала, что позволит снизить потребности в документации и обеспечить значительную экономию средств для Организации.

In addition, the Special Representative of the Secretary-General continues to exercise his functions in Kosovo.
Наряду с этим Специальный представитель Генерального секретаря продолжает осуществлять свои функции в Косово.

Israel has exercised-- and will continue to exercise-- our right to self-defence.
Израиль осуществлял и будет и далее осуществлять свое право на самооборону.

Argentina has exercised and will continue to exercise that authority in accordance with international law.
Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.

Continue to exercise its judicial powers before the confirmation of any indictment.
Продолжать осуществлять свои судебные полномочия до подтверждения любого обвинительного заключения.

UNMIK continues to exercise certain responsibilities in the rule of law area.
МООНК продолжает выполнять некоторые функции во этой сфере.

UNMIK continues to exercise overall authority and to implement the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework.
МООНК продолжает осуществлять общие властные полномочия и зарезервированные полномочия, перечисленные в главе 8 Конституционных рамок.