ПРОДОЛЖЕНИЕ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• continued use
• continued application of
• continuation of
• maintenance of

Примеры использования Продолжение применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжение применения установленного порядка определения статуса беженца.
Continuation of the established refugee status determination arrangements.

Тем не менее это не означало, что продолжение применения смертной казни было оправдано.
Nevertheless, that had not been meant to justify the continuing use of the death penalty.

Продолжение применения Стандартных правил для улучшения жизни инвалидов.
Continuing applicability of the Standard Rules in improving the lives of persons with disabilities.

Это не означает, однако, что Ирландия поддерживает продолжение применения мер, которых касается эта резолюция.
That does not mean that Ireland supports a continuation of the measures with which the resolution deals.

Продолжение применения свинца в красках в развивающихся странах и поэтапное прекращение его использования" Токсикс линк.
Continuing use of lead in paints in developing countries and its eventual phase-out Toxics Link.

Гамбия не поддерживает продолжение применения законов и мер, упомянутых в преамбуле резолюции 50/ 10.
The Gambia does not support the continued application of laws and measures of the kind referred to in the preamble of resolution 50/10.

Продолжение применения такого анализа должно послужить одним из инструментов для укрепления управленческой дисциплины и подотчетности.
Continued application of such review should serve as an instrument for strengthening managerial discipline and accountability.

Многие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, упомянули продолжение применения ГХФУ и ускорение поэтапного отказа от ГХФУ в качестве одной из основных проблем как с технической, так и с финансовой точки зрения.
Many speakers from Article 5 Parties identified the continued use and accelerated phase-out of HCFCs as a major challenge, both technologically and financially.

Одобрить продолжение применения ограниченных полномочий в установленном порядке со следующими изменениями.
Approve the continuation of the limited discretion provision as an established procedure, with the following modifications.

Что касается вопроса о программных рамках среднесрочного плана, то его делегация выступает за продолжение применения существующей практики определения приоритетов на уровне подпрограмм.
On the subject of the programme framework for the medium-term plan, his delegation was in favour of continuing the current practice of identifying priorities at the subprogramme level.

Осуждает продолжение применения смертной казни на основании любых дискриминационных законов, политики или практики;
Condemns the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices;

В то же время этот процесс не идет только в одном направлении, и в некоторых случаях происходит возобновление и продолжение применения смертной казни, что может представлять собой нарушение права на жизнь.
At the same time, this is not a linear process; in isolated cases there are resumptions and extensions of the death penalty that could constitute violations of the right to life.

Кроме того, продолжение применения асбеста влечет за собой значительные затраты на медицинскую помощь, проведение очистных работ, покрытие судебных издержек и компенсационные выплаты.
In addition, the continued use of asbestos carries substantial costs related to health, remediation and litigation.

В связи с этим предлагаемая поправка к правилу 104. 14 Правил о персонале, содержащаяся в приложении X к докладу, предусматривает продолжение применения соответствующих процедур в отношении постоянных контрактов.
Therefore, the proposed amendment to staff rule 104.14 contained in annex X to the report provides for the continuation of the procedures with respect to permanent appointments.

Продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен иметь преобладающую роль в международных отношениях.
The maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations.

Оно должно также обеспечивать справедливое географическое представительство( с учетом интересов всех региональных групп, признанных в Организации Объединенных Наций) и продолжение применения прочно утвердившихся процедур принятия решений.
It must also ensure an equitable geographical representation(taking into account all regional groups recognized in the United Nations) and continuation of the well-established decision-making procedures.

Продолжение применения асбеста влечет за собой значительные затраты, в том числе на медицинскую помощь, проведение очистных работ, покрытие судебных издержек и компенсационные выплаты.
In addition, the continued use of asbestos carries substantial costs, including health, remediation, and litigation and compensation costs.

При первоначальном применении МСФО( IFRS) 9 Компания вправе выбрать в качестве своей учетной политики продолжение применения требований МСФО( IAS) 39 в части учета хеджирования вместо требований МСФО( IFRS) 9.
In the initial application of IFRS 9, the Company has the right to choose for its accounting policy to continue application of IAS 39 to hedge accounting rather than the requirements of IFRS 9.

Они также приветствовали продолжение применения Советом Безопасности целенаправленных санкций, при которых сохраняется эффективность санкций, а их непредвиденные последствия сводятся к минимуму.
They also welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.

На конференции в Дохе в декабре 2012г., ЕС также были приняты обязательства второго периода действия Киотского протокола, предусматривающие продолжение применения существующих механизмов, включая проекты совместного осуществления.
At the Doha conference in December 2012, the EU also committed itself to a second commitment period of the Kyoto Protocol, allowing for the continuation of existing mechanisms including Joint Implementation.

Необоснованное продолжение применения санкционных мер, разработанных Советом Безопасности, ограничивает основополагающие права на собственность и свободу передвижения при отсутствии какого-либо правового основания или оправдания.
The improper, continued application of Security Council sanctions measures restricts fundamental rights to property and movement without any legal basis or justification.

Следует отметить, что в своих резолюциях по вопросу о смертной казни Комиссия по правам человека осудила<< продолжение применения смертной казни на основании любых дискриминационных законов, политики или практики.
It should be noted that, in its resolutions on the death penalty, the Commission on Human Rights condemned"the continuing application of the death penalty on the basis of any discriminatory legislation, policies or practices.

Пункт 2 предусматривает продолжение применения положений Протокола к любым сообщениям, представляемым Комитету, и к любой процедуре, инициированной Комитетом до даты вступления денонсации в силу.
Paragraph 2 allows continued application of the provisions of the Protocol to any communications submitted to the Committee and any inquiry initiated by the Committee, prior to the date of denunciation.

Поскольку надлежащая скидка на бремя задолженности является жизненно важной для содействия странам с высоким показателем соотношения задолженности и валового национального продукта, Иордания выступает за продолжение применения подхода в отношении объема задолженности.
As appropriate debt-burden adjustment was vital to assist countries with a high ratio of debt to gross national product, Jordan favoured continued use of the debt-stock approach.

Движение осудило продолжение применения рядом стран односторонних и принудительных экономических мер, включая применение положений экстерриториального законодательства в отношении ряда развивающихся стран.
The Movement condemned the continued application by certain countries of unilateral and coercive economic measures, including the imposition of extraterritorial legislation on certain developing countries.

Кроме того, отмечалось, что с учетом необходимости обеспечения согласованности в рамках всего проекта документа продолжение применения договорного подхода будет означать, что соответствующими местами могут быть только место получения и место сдачи груза.
It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant.

Он признал, что продолжение применения бромистого метила в некоторых обстоятельствах по-прежнему необходимо, но отметил, что нужно разработать варианты решений, которые позволяют избегать возведения необоснованных барьеров для торговли.
He acknowledged that continued use of methyl bromide was still necessary in some circumstances, but said that solutions needed to be developed that avoided the creation of unjustified barriers to trade.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал рекомендации секретариата КМГС, предусматривающие продолжение применения действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The representative of the Human Resources Network supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.

Как известно, продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен лежать в основе международных отношений, поскольку использование такой практики идет вразрез с нормами и принципами международного права.
As stated, the maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations, since their application breaches the norms and principles of international law.

Так, в части II приложения В к Конвенции приводится реестр ДДТ и излагаются детальные процедуры, разрешающие продолжение применения ДДТ для борьбы с переносчиками болезней при минимизации выбросов в окружающую среду и поддержке перехода на более безопасные альтернативы.
Thus, Part II of Annex B to the Convention establishes a DDT register and detailed procedures to allow the continued use of DDT for disease vector control while minimizing environmental releases and supporting the transition to safer alternatives.