RELYING PARTY на Русском - Русский перевод

• полагающаяся сторона
• доверяющая сторона
• полагающейся стороне
• полагающейся стороны
• полагающейся стороной
• доверяющей стороной
• доверяющую сторону
• доверяющей стороне
• сторона использующая

Примеры использования Relying party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct of the relying party.
Поведение полагающейся стороны.

The relying party compares the two message digests.
Полагающаяся сторона сравнивает два резюме сообщения.

One view was that the burden of proof should be on the relying party.
Согласно одному мнению, такое бремя доказывания должно быть возложено на доверяющую сторону.

Applied by the relying party in a trustworthy manner; and.
Была применена доверяющей стороной заслуживающим доверия образом; и.

Provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain.
Обеспечивать разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить.

A relying party shall bear the legal consequences of its failure.
Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.

Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate.
Обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату.

Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature;
Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи;

It is even conceivable that the certification services provider or the signatory might itself become a"relying party.
Можно даже представить себе ситуацию, когда" полагающейся стороной" будет сам поставщик сертификационных услуг или подписавший.

Right-click IPsec Relying Party, and then click Enable or Disable.
Щелкните Сторона, использующая IPSec правой кнопкой мыши, а затем выберите команду Включить или Отключить.

In the certificate, the supplier should provide essential information allowing the relying party to identify the supplier.
В сертификат поставщик должен включать важнейшую информацию, которая позволит полагающейся стороне установить личность поставщика.

The relying party also creates a"message digest" of the message, using the same secure hash algorithm;
Полагающаяся сторона также составляет" резюме сообщения", используя тот же надежный алгоритм хеширования;

In particular, it was pointed out that the words“relying party” were generally understood to be specific to digital signature technology.
В частности, было указано, что термин" доверяющая сторона" обычно понимается как относящийся только к технологии цифровых подписей.

A relying party is expected to take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature.
Ожидается, что полагающаяся сторона примет разумные меры для проверки надежности электронной подписи.

Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain, where relevant, from the certificate or otherwise.
Обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить, соответственно, по сертификату или иным образом.

The relying party uses the signatory's public key to verify the signatory's digital signature.
Полагающаяся сторона использует публичный ключ подписавшего для проверки подлинности цифровой подписи подписавшего.

In the command output, under Enforcement client state, verify that the IPsec Relying Party status is Initialized= Yes.
В выходных данных команды в разделе Состояние клиента системы ограничений проверьте, что состояние параметра Сторона, использующая IPsec равно Инициализировано= Да.

If they are the same, then the relying party knows that the message has not been altered after it was signed.
Если они одинаковы, то тогда полагающаяся сторона знает, что сообщение не было изменено после его подписания.

Differing views were expressed as to whether the burden of proof of negligence should be on the certification authority or on the relying party.
Были высказаны различные мнения относительно того, следует ли возлагать бремя доказывания небрежности на сертификационный орган или же на доверяющую сторону.

Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature or the certificate;
Приняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи или сертификата;

It should be noted that the express or implied duties of the relying party are not irrelevant for the certification services provider.
Следует отметить, что прямые или подразумеваемые обязанности полагающейся стороны нельзя считать несущественными для поставщика сертификационных услуг.

A relying party is an entity fulfilling any actions based on the registration certificate issued by the RK NCA.
Доверяющая сторона- субъект, который предпринимает действия, основываясь на регистрационном свидетельстве, выпущенном НУЦ РК.

The requirements of article 11 are not intended to require the observation of limitations, or verification of information, not readily accessible to the relying party.
Требования статьи 11 не имеют своей целью предписывать соблюдение ограничений или проверку действительности информации, что полагающейся стороне сделать нелегко.

Conduct of the relying party A relying party shall bear the legal consequences of its failure.
Поведение полагающейся стороны Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.

In the context of that discussion, it was realized that the question of whether the signer or subject of a certificate was to be considered as a relying party was still unresolved.
В ходе этого обсуждения выявилось, что вопрос о том, должен ли подписавшийся или субъект сертификата считаться доверяющей стороной, по-прежнему не решен.

Variant B provided that the relying party establishes that the security procedure or combination of security procedures used to verify the signature was.
Вариант B при условии, что доверяющая сторона устанавливает, что процедура защиты или комбинация процедур защиты, использовавшаяся для проверки подписи.

It is not intended to deal with the issue of the validity of an electronic signature, which is addressed under article 6 and should not depend upon the conduct of the relying party.
Это положение не преследует цели урегулировать вопрос о действительности электронной подписи, который разрешается согласно статье 6 и который не должен зависеть от поведения полагающейся стороны.

Evidence relating to facts of which the relying party was aware which would suggest that reliance on the security procedure was not reasonable.
Доказательствами, связанными с фактами, о которых доверяющая сторона была осведомлена, что они могут свидетельствовать о неразумности проявления доверия к данной защитной процедуре.

In fact, subparagraph(1)(c)(ii) only required the certification service provider to offer"reasonably accessible means" which enabled the relying party to establish those facts.
Подпункт 1( с)( ii) предусматривает только требование о том, чтобы поставщик сертификационных услуг обеспечил" разумно доступные средства", которые позволяют полагающейся стороне установить эти факты.

Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the certificate, including reference to a certificate revocation list where relevant;
Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности сертификата, включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов, когда это уместно;