RELY ONLY на Русском - Русский перевод

• полагаться только
• опираться только
• рассчитывать только
• полагаются только

Примеры использования Rely only на Английском языке и их переводы на Русский язык

You rely only on the facts.
Ты полагаешься только на факты.

However you should not rely only on software.
Однако полагаться исключительно на программы не стоит.

They rely only on the power of their magic.
Они полагаются только на силу колдовства.

Serious losses suffered women's team, which will rely only on experience Aliya Mustafina.
Серьезные потери понесла женская команда, которая будет рассчитывать лишь на опыт Алии Мустафиной.

Why you shouldn't rely only on Social Security for all your retirement income.
Почему не следует полагаться только на доход от Social Security при выходе на пенсию.

Our experience lies in the fact that in conducting economic reforms we rely only on our own resources.
Наш опыт заключается в том, что при проведении экономических реформ мы опираемся только на свои внутренние возможности.

But can we rely only on hope?
Но, можем ли мы полагаться только на надежду?

It may rely only upon the obligation of the Government of the Sudan and the rebels to cooperate.
Она может опираться только на обязанность правительства Судана и повстанцев сотрудничать.

Both in sports and in real life you must rely only on yourself, otherwise you risk being disappointed.
Как в спорте, так и в жизни ты должен рассчитывать только на себя, иначе ты рискуешь разочароваться.

He stated that the work of WP.29 was very important for his country as Andorra could rely only on road transport.
Он отметил, что деятельность WP. 29 имеет весьма важное значение для его страны, поскольку Андорра может полагаться только на автомобильный транспорт.

Now that they have to rely only on themselves, the young cheetahs use every opportunity to find food.
Теперь, когда им приходится полагаться только на себя, молодые гепарды использует любую возможность, чтобы найти пропитание.

As the character is standing on the ground, you can't run around the ring and have to rely only on your own skill and force of the punch.
Поскольку персонаж стоит на месте, бегать по рингу не удастся, придется полагаться только на собственную ловкость и силу ударов.

States which rely only on money-laundering legislation are particularly limited in this regard.
Государства, полагающиеся исключительно на законы о борьбе с<< отмыванием>> денег, сталкиваются с особыми ограничениями в этой связи.

When providing an information, a journalist must rely only to the facts coming from confirmed sources.
Журналист должен передавать информацию, основываясь лишь на тех фактах, источник которых подтвержден.

Arms control cannot rely only on political undertakings-- a treaty is needed and the CD should successfully negotiate it.
Контроль над вооружениями не может полагаться только на политические обязательства- тут нужен договор, и КР должна успешно провести переговоры по нему.

According to our experience, I can say that we cannot rely only on traditions, although this is very important.
Исходя из нашего опыта могу сказать, что нельзя полагаться только на традиции, хотя это очень важно.

You should rely only on the reviews in breast forum made by those people who say their breasts have become larger and firmer and look better in shape.
Вы должны полагаться только на отзывы в груди форуме, сделанные теми людьми, которые говорят, что их грудь стала больше и тверже и выглядеть лучше в форме.

Unlike the appearance for the Mythic +15 dungeon here you have to rely only on yourself, because you need to pass the challenges alone.
В отличие от облика за подземелье Мифик 15+ тут вам придется полагаться только на себя, так как вам нужно пройти испытания в одиночку.

The Security Council can rely only upon an extensive long-term monitoring system, adequately tested over an adequate period of time.
Совет Безопасности может опираться только на обширную систему долгосрочного слежения, прошедшую должное испытание за достаточно продолжительный период времени.

While Thorfinn could count on the aid of his maternal grandfather, Máel Coluim mac Cináeda, Brusi could rely only on his own resources.
Торфинн пользовался поддержкой своего деда, короля Шотландии Малькольма, а Бруси Сигурдссон мог рассчитывать только на свои собственные силы.

According to Putin, the government should rely only on the Russian people, and if there is no such support, then there is nothing for the authorities to do.
По мнению Путина, власть должна опираться только на российский народ, а если такой поддержки нет, то во власти делать нечего.

While sharing the above information, we urge the Council to exercise prudence and rely only on verified information from credible sources.
Сообщая Совету эту информацию, мы настоятельно призываем его проявлять бдительность и полагаться только на достоверные сведения из надежных источников.

You should never beinself-confidence and rely only upon your strength, endurance and stamina, but you should put your trust first of all in God.
Никогда не следует в самонадеянности полагаться только на свои силы и волевые качества, но упование свое возложить, прежде всего, на Господа.

There are, however, a number of investors- for example, central banks and pension funds- that rely only on the rating agencies for their information.
Существует, однако, ряд инвесторов, например, центральных банков и пенсионных фондов, которые полагаются только на рейтинговые агентства при получении своей информации.

I argued that people should rely only on their own strength, to develop the will to answer for their actions, and a Higher power is just stories.
Я утверждала, что человек должен надеяться лишь на собственные силы, развивать волю, отвечать за свои поступки, а помощь Высших Сил- это просто россказни.

We stress that the IAEA Secretariat, in its conclusions on the application of safeguards, should rely only on information whose accuracy it is ready to defend in open debate.
Подчеркиваем, что секретариат Агентства в своих выводах, касающихся применения гарантий, должен опираться только на ту информацию, достоверность которой он готов отстаивать в открытой дискуссии.

Ordering a website, you should not rely only on one specialist expecting that he will do all kinds of work that is needed in creation process.
Заказывая сайт, не стоит делать ставку только лишь на одного специалиста в ожидании, что онсправится со всеми видами работ, которые необходимы в процессе создания.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia strongly considers that the Security Council, in its deliberations, should rely only on information which is confirmed by official United Nations sources.
Правительство Союзной Республики Югославии убеждено в том, что Совет Безопасности в ходе своей работы должен полагаться только на информацию, которая подтверждена официальными источниками Организации Объединенных Наций.

Low-income families in general rely only on police stations and public health services for help in cases of domestic violence.
Семьи же с низким доходом при необходимости оказания помощи в результате бытового насилия, как правило, полагаются только на полицейские участки и государственные службы здравоохранения.

Therefore, when one is faced with the problem of tooth sensitivity, he should not rely only on special hygiene products, traditional medicine or the experience of acquaintances.
Поэтому, столкнувшись с проблемой чувствительности зубов не следует полагаться только на специальные гигиенические средства, народную медицину или опыт знакомых.