ОПИРАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• rely solely
• be based solely
• be based exclusively

Примеры использования Опираться исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, состав ОИГ не должен опираться исключительно на финансовые и бюджетные критерии.
Thus, the composition of the JIU should not be based solely on the financial and budgetary criteria.

Мы достигли того, что есть консенсус в отношении тупика, если в дальнейшем опираться исключительно на банковское финансирование.
We have agreed that we will reach a deadlock if we continue to rely exclusively on the banking finance.

При этом, производителю придется опираться исключительно на опыт и профессионализм своих консультантов.
In this case, a manufacturer will have to rely solely on the experience and professionalism of its consultants.

Информация, направляемая в специальные процедуры, не должна быть политически мотивированной, носить оскорбительный характер или опираться исключительно на сообщения СМИ.
Information provided to the special procedures should not be politically motivated, abusive or based solely on media reports.

Я надеюсь, что выбор, сделанный Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, будет опираться исключительно на профессиональные и личные качества кандидата и его видение.
I hope that the choice made by the Security Council and the General Assembly will be based solely on the candidate's qualifications, personal qualities and vision.

Таможенным органам также рекомендуется в случае поступления сообщений, касающихся возможных несоответствий, не опираться исключительно на дополнительную документацию.
The Customs authorities are also recommended, in case of communications in relation to possible irregularities, not to rely solely on additional documentation.

Развивающиеся страны не могут опираться исключительно на внутренний рынок; им нужна открытая многосторонняя торговая система, дополняемая передачей технологии и наращиванием потенциала.
Developing countries could not rely solely on the domestic market; they needed an open multilateral trading system complemented by technology transfer and capacity-building.

В условиях уменьшения роли родовой семьи во многих странах этой группы опираться исключительно на семьи в деле обеспечения неформального ухода становится все труднее и труднее.
The declining importance of the extended family in many developing countries is making it more and more difficult for this form of informal care to be relied upon exclusively.

Фактически, растущее значение трансграничной купли- продажи технологи ТНК является свидетельством того, что при разработке технологий фирмы не могут опираться исключительно на внутренние рынки своих стран 11/.
In fact, the increasing importance of cross-border technology receipts and payments by TNCs is evidence that, in the development of technologies, firms cannot rely solely on their home markets. 11/.

Решения, имеющие для Вас правовые последствия или в значительной степени ущемляющие Ваши интересы, не должны опираться исключительно на автоматизированную обработку персональных данных, включая создание профилей.
Decisions that entail a legal consequence for you or materially impair you will not be based exclusively on automated processing of personal data, including profiling.

Однако устойчивое сокращение масштабов нищеты не может опираться исключительно на перераспределение существующего дохода; оно зависит также от отечественной добавленной стоимости и от доходов на душу населения.
However, for poverty reduction to be sustainable it cannot rely exclusively on the redistribution of a given income; it also depends on increases in domestic value added and per capita incomes.

Что касается достоверности представляемой информации, то он говорит, что члены Комитета избираются на основании их компетентности и они не будут опираться исключительно на заявления НПО при принятии решений.
As to the reliability of the information provided, he said that Committee members were elected on the basis of their experience and would not rely solely on NGOs statements in reaching their conclusions.

Универсальная юрисдикция не может опираться исключительно на отечественное законодательство государства, стремящегося ее осуществить: она должна базироваться еще и на какомто источнике международного права.
Universal jurisdiction cannot be based exclusively on the domestic legislation of the State seeking to exercise it, unless such jurisdiction is also based on a source of international law.

Мексика подчеркнула, что привилегированное положение постоянных членов должно опираться исключительно на юридический принцип, по которому больше прав предоставляется тем государствам, которые имеют и больше обязательств.
Mexico pointed out that the privileged position of the permanent members should be based solely on the juridical principle that more extensive rights are granted to those States that have the heaviest obligations.

Специальный докладчик отметила далее, что на домашнюю прислугу действие законов о труде не распространяется, и эта категория работников должна опираться исключительно на положения частных контрактов, которые они подписывают со своими нанимателями.
The Special Rapporteur further noted that domestic workers are excluded from the purview of the labour laws and must rely solely on the provisions of the private contracts they sign with their employers for protection.

Таким образом, значительное число развивающихся стран, в особенности в Африке, не смогло привлечь такие ресурсы и в результате этого было вынуждено в своих усилиях в области развития опираться исключительно на официальную помощь в целях развития( ОПР), объем которой постоянно сокращается.
A large number of developing countries, particularly those in Africa, had thus far been unable to attract such transfers and, as a result, were forced to rely entirely on the declining flows of official development assistance(ODA) to promote their development efforts.

Стратегия финансирования будет базироваться на четырех основных элементах: усилиях по увеличению субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и выполнению предыдущих рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении поддержки основного персонала; финансировании программных областей( вместо того, чтобы опираться исключительно на средства, выделяемые на конкретные проекты); наращивании основных фондов за счет донорской помощи правительств; и активизации связей с фондами и благотворительными организациями.
The funding strategy will be based on four pillars: seeking to increase the subvention from the United Nations regular budget and to implement previous recommendations by the General Assembly concerning support for the core staff; funding the programmatic themes(rather than relying solely on project-by-project funds); building core funds through donor Governments; and re-engaging with foundations and charitable organizations.

Мы опираемся исключительно на профессиональные решения и не практикуем овербукинг.
We rely solely on professional solutions and we don't do overselling.

Ряд секторальных документов опирается исключительно на ориентиры ЦРТ.
A number of sectoral documents are based exclusively on MDG benchmarks.

Доклад опирался исключительно на правительственные архивы США.
The report relied exclusively on U.S. government archives.

Согласно этому плану концепция стратегического сдерживания больше не опирается исключительно на ядерное оружие.
Pursuant to this plan, strategic deterrence no longer relies exclusively upon nuclear weapons.

Во многих странах предоставление юридической помощи опирается исключительно на финансовое содействие со стороны доноров и таким образом может быть прекращено в любой момент.
In many countries, legal aid services rely solely on the financial assistance of donors, and may be thus terminated at any time.

При этом как критики системы, так и ее сторонники опираются исключительно на собственные интуитивные, по сути своей- субъективные, оценки.
Moreover, the critics of the system and its supporters alike, rely solely on their own intuitive, essentially- subjective assessments.

Вызовы такие серьезные и радикальные, что Церковь не может ответить, опираясь исключительно на насельников нескольких кабинетов.
The challenges are so serious and radical that the Church cannot meet them relying solely on the employees of several offices.

В отличии от многих других предложений на рынке, мы опираемся исключительно на профессиональные решения и не практикуем овербукинг.
Unlike many other offers on the market, we rely solely on the best solutions and we don't do overselling.

Притязания Аргентины на Фолклендские острова безосновательны, поскольку опираются исключительно на сомнительные аргументы исторической общности и территориальной целостности.
Argentina's claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity.

Опираясь исключительно на заинтересованность экспортеров в осуществлении либерализации, они не отражают интересов, конкурирующих с импортом отраслей, рабочих и крестьян и развития.
By exclusively relying on exporters' interests in advancing liberalization, it has not reflected concerns of import-competing industries, farmers and workers, and development.

Неустанно нажатием эти границы, Алманса Pereda опирается исключительно на силы сопротивления провести его работ на месте.
Relentlessly pushing these boundaries, Almanza Pereda relies purely on the forces of resistance to hold his works in place.

Неустанно нажатием эти границы, Almanza Переда опирается исключительно на силы сопротивления провести свои произведения на месте.
Relentlessly pushing these boundaries, Almanza Pereda relies purely on the forces of resistance to hold his works in place.

Для эффективного наблюдения за соблюдением эмбарго на поставки оружия Комитет опирается исключительно на сотрудничество государств и организаций, имеющих возможность представлять ему соответствующую информацию.
In order to monitor the arms embargo effectively, the Committee relies solely upon the cooperation of States and Organizations in a position to provide it with pertinent information.