ВАЖНО ОПИРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• it is important to build
• it was important to build

Примеры использования Важно опираться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи важно опираться на уже проделанную эмпирическую работу.
In this context, it was important to build on existing empirical work.

При определении направлений будущей работы в данной области важно опираться на компетенцию и квалификацию экспертов различных рабочих групп СЕФАКТ ООН.
In outlining future work in this area, it is essential to build on the competencies and strengths provided by the experts in UN/CEFACT's various Working Groups.

Вчетвертых, важно опираться на опыт местного населения и их механизмы решения подобных проблем и культурные традиции.
Fourthly, it is important to build on people's local knowledge, coping mechanisms and cultural practices.

Чтобы уменьшать риск повторения конфликта, важно опираться на существующие стратегии, такие как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
In order to reduce the risk of relapse into conflict, it was important to build on existing strategies, such as the Poverty Reduction Strategy Paper.

При этом важно опираться и на потенциал гражданского общества, деловых кругов, средств массовой информации и неправительственных организаций.
It is also important to build on the capacities of civil society, the business community, the mass media and nongovernmental organizations.

При разработке основы для принятия решений в политической и нормативной сферах важно опираться на обширный свод уже существующих международных соглашений.
It was important in developing a framework for policy and regulatory decision-making, to build upon the wide range of existing international agreements.

Чрезвычайно важно опираться в данном процессе на международно согласованные общие стандарты, такие, как Основные принципы официальной статистики.
It is essential to rely in this process on internationally accepted common standards, such as the Fundamental Principles of Official Statistics.

Однако для того, чтобы Институт мог выполнить свой мандат, важно опираться на сотрудничество и поддержку его государств- членов, других учреждений и Генеральной Ассамблеи.
For the Institute to fulfil its mandate, however, it is important to rely on the cooperation and support of its member States, other agencies and the General Assembly.

Признавая, что важно опираться на существующие усилия и обеспечивать координацию с ними, а также избегать введения обременительных и дублирующих мер, было предположено, что.
Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that.

Контактная группа выразила мнение, что в дальнейшей работе важно опираться на существующие механизмы и инициативы по созданию потенциала, а также повышать их действенность и эффективность.
The contact group considered it important to build upon existing capacity building mechanisms and initiatives and to maximize their efficiency and effectiveness.

Здесь важно опираться не на советы друзей, а на личное впечатление и голые факты, ведь именно они являются залогом успешной подготовки вашего ребенка.
It is important not to rely on the advice of friends, but on the personal impression and the bare facts, because they are the key to successful preparation of your child.

Однако в ходе реализации этого предложения важно опираться на результаты работы, уже проделанной ЮНЕП, вместо того, чтобы создавать новые механизмы или альтернативные каналы связи.
However, in following up that proposal, it is important to build on the work already undertaken by UNEP, instead of establishing new mechanisms or alternative communication channels.

Важно опираться на местный опыт и создавать атмосферу, которая позволяет принимать участие в данном процессе на равной основе женщинам, молодежи и другим маргинализированным группам населения.
It was important to rely on local expertise, and to create a setting that enabled the equal participation of women, youth and other marginalized groups.

Он добавил, что по мере приближения Сьерра-Леоне к всеобщим выборам 2012 года важно опираться на достигнутый прогресс, укреплять мир и предотвращать эскалацию напряженности и гражданскую войну.
He added that as Sierra Leone approached the 2012 general elections, it was important to build on that progress, consolidate peace and avert the resurgence of tensions and civil war.

Весьма важно опираться на опыт, накопленный ЕЭК с 1947 года, и поддерживать функционирование существующей сети должностных лиц, ответственных за вопрос развития населенных пунктов в регионе.
It is important to build on the wealth of knowledge that ECE has accumulated since 1947 and to maintain the existing network of officials responsible for human settlements issues in the region.

Для цивилизованного развития человеческого общества важно опираться на применение международных правил, в соответствии с Уставом ООН, которые одинаковы для всех», сказал Николич.
It is important for the development of human society to be based on the application of international regulations, in accordance with the UN Charter- before which all are equal," Nikolic said.

Показатели результатов работы должны быть реалистическими, а поставленные цели- обоснованными; в целом важно опираться на опыт других, накопленный как в рамках системы, так и за ее пределами.
Performance indicators should be realistic, and the targets set should be reasonable; more generally, it was important to draw on the experience of others, both within and outside the system.

При этом принципиально важно опираться на проверенные временем нормы международного права и признанные механизмы нераспространения, продолжать работу по их укреплению и совершенствованию, с учетом интересов всего международного сообщества.
In so doing, it is extremely important that, as a matter of principle, we rely on time-tested rules of international law and accepted non-proliferation mechanisms and continue our work in order to enhance and improve them, taking into account the interests of the entire international community.

Поскольку фирмам, управляющим работой производственно- сбытовых цепей, крайне важно опираться на конкурентоспособную базу поставщиков, они должны обеспечивать эффективное функционирование цепи.
Since it is of key importance for key chain-governing firms to be able to rely on a competitive supplier base, their role is to ensure effective functioning of the chain.

Продолжать укреплять политическую стабильность в стране, следуя при этом принципам самоопределения и суверенитета, для чего чрезвычайно важно опираться на международное сотрудничество и помощь( Венесуэла);
Stay on the path of consolidation of political stability in the country, under the principles of free self-determination and sovereignty, for which it is very important to rely on international cooperation and assistance(Venezuela);

Для того чтобы глобальное партнерство между развитыми и развивающимися странами было эффективным, важно опираться на принцип общей, но дифференцированной ответственности, и серьезное пополнение Фонда станет сильным сигналом мировому сообществу для продвижения вперед.
For the global partnership between developed and developing countries to work, it was important to build on the principle of common but differentiated responsibilities, and a strong Fund replenishment would send a strong signal to the global community in moving forward.

Исключительно важно опираться в последующей деятельности на уже достигнутый прогресс в повышении эффективности и оперативности реагирования существующих многосторонних учреждений, занимающихся вопросами климатического финансирования, с тем чтобы они могли более эффективно планировать выделение средств; одним из примеров этого является прогресс в ускорении проектного цикла ГЭФ.
It is imperative to build on progress made in increasing the efficiency and responsiveness of existing multilateral climate finance institutions, so that they can programme funds more efficiently; an example of this is the progress is being made in expediting the GEF project cycle.

Стратегия признает, что региональным совещаниям отводится актуальная роль в деле разработки Стратегического подхода и что важно опираться на такую приверженность и экспертный потенциал с учетом потребностей развивающихся стран, особенно наименее развитых из их числа, стран с переходной экономикой и развитых стран.
The Strategy recognizes that regional meetings played a significant role in the development of the Strategic Approach, and that it will be important to build on this commitment and expertise, taking into account the needs of developing countries, in particular the least developed among them, countries with economies in transition and developed countries.

При ведении пациентов важно опираться на данные анамнеза и общеклинического обследования, учитывать имеющиеся сведения об ассоциации лекарственной аллергии и инфицирования вирусами группы герпеса, особенно в детской популяции, о наличии наследственной предрасположенности к формированию некоторых форм лекарственной аллергии.
It is especially important in patient managing to rely on history-taking and general clinical examination data, to consider the available information on association of drug allergy and infections by viruses of herpes group, especially in children population, on hereditary predisposition to forming some kinds of drug allergy.

Важно опираться на деятельность существующих организаций, в том числе Международной организации уголовной полиции- Интерпола( МОУП- Интерпол), и укреплять существующие в настоящее время чрезвычайно широкие, но по-прежнему носящие специальный характер механизмы сотрудничества в целях объединения этих усилий и принятия более эффективных и действенных мер.
It is important to build on the work of existing organizations, such as the International Criminal Police Organization-Interpol(ICPO-Interpol) and others, and to consolidate the very extensive but still ad hoc arrangements that currently exist for cooperation so as to consolidate these activities and achieve more effective and efficient outputs.

В этой связи, Второму комитету в своей работе важно опираться на недавно прошедшие дискуссии и итоговые документы, например, на обсуждения, прошедшие на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и принимать во внимание прения и итоги других профильных форумов, таких как ежегодные заседания бреттон- вудских учреждений и недавние совещания Группы семи и Группы двадцати.
In that regard, it was important for the work of the Second Committee to build on recent discussions and outcomes, such as the United Nations Conference on Sustainable Development, and take into consideration debates and outcomes in other relevant forums, such as the annual meetings of the Bretton Woods institutions and the recent meetings of the Group of Seven(G-7) and the Group of 20 G-20.

Важно опереться на успехи, достигнутые в рамочной программе ЦРТ, при том, что в качестве первоочередной задачи выступает искоренение нищеты.
It was important to build on the gains made under the MDGs framework with poverty eradication as a high priority.

Важно, опираясь на успешный опыт, расширять масштабы глобальных усилий по ускорению прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и обязательства, взятые в Копенгагене.
It is important to build on successful experiences to scale up global efforts in order to accelerate progress to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the commitments of Copenhagen.

Именно поэтому так важно, опираясь на мировую практику и отечественный опыт, определить основные контуры государственной политики по поддержке инноваций, выращиванию новых компетенций и знаний, выстроить эффективную систему управления научными исследованиями и технологическим развитием.
For this reason, it is crucial, relying on international best practices and local experience, to define the main outlines of state policy on supporting innovations and developing new competences and knowledge, and to build an efficient system for managing scientific research and technological development.

В этой связи важно также опираться на опыт соответствующих добровольческих организаций и оказывать поддержку усилиям по укреплению добровольческих организаций повсюду в мире.
In this regard, it will be equally important to draw on the expertise of relevant volunteer-based organizations and to support efforts for strengthening volunteer-based organizations worldwide.