ОПИРАЯСЬ НА ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• based on information
• on the basis of information
• drawing on information
• using the information

Примеры использования Опираясь на информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа прояснила один случай, опираясь на информацию из источника.
The Working Group clarified one case on the basis of information provided by the source.

Опираясь на информацию, поступившую в ее распоряжение, Рабочая группа обращает внимание на информацию, изложенную ниже.
The Working Group, on the basis of the information made available to it, notes the information set out below.

В прошлом Рабочая группа прояснила два случая, опираясь на информацию от источника.
In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the source.

Опираясь на информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2003/ 7/ Add. 4, ВОО, возможно, пожелает решить вопрос о том, есть ли необходимость в последующей деятельности.
Based on the information contained in FCCC/SBI/2003/7/Add.4, the SBI may wish to decide whether any further action is necessary.

В прошлом Рабочая группа прояснила один случай, опираясь на информацию из источника.
In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the source.

Группа же, опираясь на информацию, представленную ее консультантами, делает вывод о том, что принятой в отрасли нормой по данным видам оборудования и механизмов являются 5.
The Panel finds, however, based on information provided by its consultants, that five per cent is the industry norm for the machinery and equipment at issue.

В прошлом Рабочая группа прояснила четыре случая, опираясь на информацию от правительства.
In the past, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government.

Изучив данный вопрос и опираясь на информацию из различных источников, включая участников проектов, Совет приступил к пересмотру соответствующей методологии.
After undertaking a study of the issue and drawing on information from numerous sources, including project participants, the Board initiated a revision of the relevant methodology.

В прошлом Рабочая группа прояснила два случая, опираясь на информацию, полученную от правительства.
In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government.

Опираясь на информацию, представленную участниками на предыдущих заседаниях, Татьяна Тарасова предложила для обсуждения такие темы.
Based on the information presented by the participants during the previous sessions of the meeting Teyana suggested the following list of topics for discussion.

В прошлом Рабочая группа прояснила один случай, опираясь на информацию, полученную от правительства.
In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the Government.

Группа же, опираясь на информацию, представленную ее консультантами, считает, что действующая в отрасли норма для стационарных нефтепромысловых объектов морского базирования равняется 5.
The Panel finds however, based on information provided by its consultants, that five per cent is the industry norm for assets permanently fixed in offshore locations.

Замечание общего порядка по вопросу о равенстве вполне можно разработать, опираясь на информацию, уже обработанную Комитетом в его предыдущих обзорах по странам.
A General Comment on Equality can readily be developed based on the information already processed by the Committee in its prior country reviews.

Было достигнуто общее согласием с тем, что Группе экспертов следует продолжить свою работу в будущем, опираясь на информацию, содержащуюся в проекте исследования.
There was general agreement that the Expert Group should continue its work in the future, building on the information contained in the draft study.

Опираясь на информацию, предоставленную государствами, Группа пришла к выводу, что<< Аль-Каида>> получает по крайней мере столько же денег из некриминальных источников, сколько из криминальных.
Based on information provided by States, the Team believes that Al-Qaida raises at least as much money from non-criminal sources as it does from criminal ones.

Специальный докладчик продолжает выполнять свой мандат, насколько это возможно, опираясь на информацию, полученную от других правительств и из ряда других источников.
The Special Rapporteur has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from other Governments and a variety of other sources.

Опираясь на информацию, полученную в ходе переписи населения в 2001 году, журнал опубликовал анализ социально-экономического положения и демографических характеристик мигрантов.
On the basis of the information obtained from the census of 2001, the magazine published an analysis of migrants' socioeconomic position and demographic characteristics.

Комиссия провела расследования и вынесла заключение по этому вопросу, опираясь на информацию, полученную из различных источников, включая собственные заявления иракских властей.
The Commission's investigations into and judgements on this matter have relied on information obtained from a variety of different sources and on your authorities' own statements.

В четверг 22 марта, опираясь на информацию из Банка Англии, она даже попыталась пробить сопротивление 1. 4145, но закрепиться выше этого уровня ей не удалось, и она очень быстро откатилась назад.
Basing on information from the Bank of England on Thursday, March 22, it even tried to break through resistance 1.4145, but failed to gain a foothold above this level, and rolled back very soon.

Консорциум<< Партнерство в области статистики в области развития в XXI веке>> будет в значительной степени содействовать этой работе, опираясь на информацию, собранную для Форума по развитию статистики в Африке.
The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century would provide substantial input to this work, based on information collected for the Forum for African Statistical Development.

Опираясь на информацию, собранную на местах в ходе поездки, Рабочая группа просила организовать встречи с должностными лицами и предоставить ей информацию, не запрашивавшуюся ранее.
As the visit progressed the Working Group on the basis of information gathered in situ, asked to meet officials and to be provided with information not requested earlier.

В прошлом Рабочая группа прояснила два случая, в том числе один- опираясь на информацию от правительства и один- на основе информации из источника.
In the past, the Working Group clarified two cases, of which one was clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.

Опираясь на информацию из п. 1. 8( описание ресурса параллелизма алгоритма), при описании последовательной версии стоит сказать про возможности эквивалентного преобразования программ, реализующих данных алгоритм.
Based on information from section 1.8, when describing the serial version of the program, it is worth noting the possibility of equivalent transformaions for programs implementing this algorithm.

В прошлом Рабочая группа прояснила 20 случаев, опираясь на информацию правительства; как сообщалось, 19 из соответствующих лиц проживают на свободе, а один человек скончался.
In the past, the Working Group clarified 20 cases on the basis of information provided by the Government, of which 19 of the persons concerned were reported to be living in liberty and 1 person was reported to have died.

Опираясь на информацию из презентаций и обсуждения, итогом встречи должны стать последующие шаги в борьбе с транснациональной торговлей людьми, особенно в отношении системы защиты прав потерпевших.
Basing on the knowledge from the presentations and discussion, the meeting should conclude with a need of taking further steps in transnational combating of trafficking in human beings, especially with regards to the system of victims' protection.

Хотя ему не предоставлялся доступ в страну в течение периода, охватываемого настоящим докладом, он продолжал выполнять свой мандат по мере своих возможностей, опираясь на информацию, собранную из различных независимых и надежных источников.
While he has not been granted access to the country during the period covered by this report, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability based on information collected from a variety of independent and reliable sources.

Опираясь на информацию, полученную от компетентных государственных органов, а также от непосредственно заинтересованных лиц, Специальный докладчик считает, что ситуация в отношении практики сбора так называемых беспризорников по всему Хартуму так и не прояснилась.
The Special Rapporteur considers─ based on information received from competent government agencies as well as from those directly concerned─ that the practice of collecting so-called street-children all over Khartoum remains unclarified.

Хотя Специальный докладчик в течение отчетного периода не имел доступа в страну, он продолжал выполнять свой мандат по мере своих возможностей, опираясь на информацию, собранную из различных независимых и надежных источников.
While the Special Rapporteur has not been granted access to the country during the reporting period, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability on the basis of information collected from a variety of independent and reliable sources.

Опираясь на информацию, полученную в ходе обзора, Группа по наблюдению собрала дополнительные сведения, касающиеся более чем 400 позиций перечня, и начала систематически представлять на рассмотрение Комитета обновленную информацию по ним.
Based on information provided during the review, the Monitoring Team has collected additional relevant information for over 400 list entries and has begun submitting list updates for consideration by the Committee in a systematic way.

На основании последних данных о стратегии завершения деятельности, опираясь на информацию, имеющуюся по состоянию на 30 ноября 2005 года, и информацию, представленную Консультативному комитету во время его обсуждений с представителями Трибунала, Комитет отмечает следующее.
From the latest completion strategy, based on information available as at 30 November 2005 and information provided to the Advisory Committee during its discussions with the representatives of the Tribunal, the Committee notes the following.