ПРОГРАММА ОПИРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• programme is based
• programme draws
• programme relies
• program is based

Примеры использования Программа опирается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта общеевропейская программа опирается на самые крупные в мире сети биомониторинга.
This pan-European programme relies on one of the world's largest biomonitoring networks.

Программа опирается на наилучший опыт и методологии, применяемые в ряде стран.
The programme draws on the best experiences and methodologies applied in a number of countries.

Как отметила Инна Попенко, ее предвыборная программа опирается на достижения и опыт города Орхей, которые можно распространить по всей стране.
Also Inna Popenco stressed that her electoral program builds on the achievements and experiences of Orhei city, which can be extended throughout the country.

Программа опирается на Базу Безопасности, содержащую правила, объекты и исключения.
The program is based on the Security Database, which contains rules, objects and exceptions.

Эта учебная программа опирается на" План непрерывного расширения потребительских знаний", разработанный в 2000 году.
The study programme is built on the"Plan for Continuing Education in Consumer Knowledge" from 2000.

Эта программа опирается на предыдущую программу работы, но при этом учитывает новые вызовы.
That agenda built on previous work while taking into account new challenges.

Эта программа опирается на западные лечебные методики и при этом учитывает культурные особенности женщин из числа маори.
The programme draws on western therapies and is designed to be responsive to Māori women.

Эта программа опирается на принципы строительства светского демократического общества с рыночной экономикой.
This program is based on principles of establishment of high life democratic society with market economy.

Программа опирается на принципы и рекомендации Венской декларации и Программы действий.
The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Данная программа опирается на совершенствование практики ведения сельского и лесного хозяйства с целью снижения загрязнения воды.
The programme is based on improvements in farm and forestry practices in order to reduce water pollution.

Программа опирается на концепцию взаимного обязательства безработного лица и оказывающего ему помощь общества.
The programme is based on the concept of mutual obligation between an unemployed person and the community supporting him or her.

Эта программа опирается на успешное осуществление предыдущих инициатив, таких, как" Наука и искусство"( Sciart)," Пульс" и" Наука в театре и кино.
This scheme builds on the success of previous initiatives such as Sciart, Pulse and Science on Stage and Screen.

Эта программа опирается на национальный диалог, который является единственным путем выхода из кризиса и воплощения в жизнь чаяний сирийского народа.
That programme is based on national dialogue, which is the only way to emerge from the crisis and fulfil the aspirations of the Syrian people.

Программа опирается на существующие учреждения и согласуется с целями национальных стратегических рамок в области жилищного строительства на десятилетие 2011- 2021 годов.
The programme drew on existing institutions and was consistent with the country's strategic framework on housing for the decade 2011-2021.

Программа опирается и развивает инициативы и мероприятия, проводимые в ходе реализации первой фазы программы ФЛЕГ I( ЕИСП Восток) 2008- 2012.
The Program builds on and further develops initiatives and activities undertaken during implementation of the first EU funded FLEG Program 2008-2012.

Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.
TIPA relies on relatively simple, low-cost drip irrigation techniques that allow farmers to produce crops year-round and improve the quality of their fruits and vegetables.

Программа опирается на действующие субрегиональные сети ЭСКАТО по гидрологии, метеорологии и уменьшению опасности стихийных бедствий, и прежде всего на Комитет по тайфунам и Группу по тропическим циклонам.
The programme builds on existing ESCAP subregional networks on hydrology, meteorology and disaster risk management, especially the Typhoon Committee and the Panel on Tropical Cyclones.

Данная программа опирается в первую очередь на расширение информированности через крупные средства массовой информации, постоянное обучение и переподготовку персонала и укрепление базы медико-санитарных структур.
This programme is based primarily on ensuring better communication through the mass media, further training for personnel, and strengthening the performance of health facilities.

Программа опирается как на активную деятельность НПО, особенно на молодежные организации, так и на сотрудничество между государственными органами, НПО, исследователями и лицами, ответственными за разработку политики, которое имеет место в рамках работы Европейской комиссии против расизма и нетерпимости.
The programme relies both on the work of active NGOs, in particular youth organizations, and the cooperation between authorities, NGOs, researchers and policy makers which is to take place in the European Commission against Racism and Intolerance.

Программа опирается на периодически пересматриваемые планы действий, принимаемые на межправительственных совещаниях высокого уровня и осуществляемые в большинстве случаев в рамках юридически обязующих конвенций по региональным морям под эгидой соответствующих участников или межправительственных совещаний.
The programme is based upon periodically revised action plans adopted at high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, in the framework of legally binding regional seas conventions under the authority of the respective contracting parties or intergovernmental meetings.

Наша приверженность нашей демократической и социальной программе опирается на здравую и успешную модель бизнеса, принадлежащего участвующим в них людям.
Our commitment to our democratic and social agenda is built on a sound and successful member-owned business model.

Второй этап программы опирается на опыт первого этапа и его положительные аспекты; в его рамках совершенствуются и объединяются различные действующие мероприятия и вводится ряд новых.
The second phase of the programme draws on experiences and builds on successful aspects of the first phase; it improves and amalgamates several existing activities and introduces a number of innovations.

Она подчеркнула, что стратегический план на 2008- 2011 годы и глобальная и региональная программа опираются на опыт осуществления многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) на 2004- 2007 годы.
She emphasized that the strategic plan, 2008-2011, and the global and regional programme built on lessons learned from the multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007.

Правительство поддерживает программы, опирающиеся на культуру и общины маори и выходцев с тихоокеанских островов и способствующие их укреплению.
The Government supported programmes that drew on and strengthened Maori and Pacific cultures and communities.

Успехи ЮНИФЕМ в переходе от изолированных проектов к тематическим программам, опирающимся на более совершенные средства и процесс оценки в вопросах наблюдения, обучения и обменов.
Progress within UNIFEM in moving from isolated projects to thematic programmes that are supported by updated tools and assessment processes for monitoring, learning and change.

Главным организующим принципом работы ДООН является самопреобразование в широко разветвленную программу, опирающуюся на потенциал стратегических связей и партнерств на всех уровнях.
A central organizing principle of the work of UNV is to build itself into a highly networked programme drawing strength from strategic relationships and partnerships at all levels.

Авторы программы, опираясь на труды признанных авторитетов восточной медицины, разработали клинико- анамнестический алгоритм, позволяющий верифицировать дисбаланс конкретной системы регуляции в организме.
The authors of the program, based on the works of the recognized authorities of Oriental Medicine, developed a clinical-anamnestic algorithm allowing to verify a particular imbalance in the body of the regulation.

Они также имеют возможность стажировки в ходе программы, опираясь на тесные связи программы по переводческой отрасли в Алматы.
They also have the opportunity of completing an internship during the program, drawing on the department's close ties to the translation industry in Almaty.

Эта политика и эти программы опираются на правосудие, права и достоинства людей и отражены в пятилетнем плане развития, осуществляемом государством.
Those policies and programmes were based on justice, rights and people's dignity, and were reflected in the Government's fifth five-year development plan.

Мы приступили к реализации программы, опираясь на партнеров из нетрадиционного сектора здравоохранения.
We have initiated a programme in which we have drawn partners from outside the traditional health service sector.