ПОЛАГАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• depender exclusivamente
• depender únicamente
• basarse exclusivamente
• no depender solo

Примеры использования Полагаться исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я согласен с тем, что нельзя полагаться исключительно на их слова о том, чего они хотят.
Estoy de acuerdo en que no podemos confiar sólo en lo que dicen.

Расширяется использование анализа ДНК и судебно-медицинской экспертизы в ходе уголовного расследования, чтобы не полагаться исключительно на признания.
En las investigaciones penales se hace mayor uso de las pruebas de ADN y de los expertos forenses para no tener que depender únicamente de las confesiones.

В конце концов, почему я должен полагаться исключительно на слово Малкольма Мерлина?
Después de todo,¿por qué debería confiar únicamente en la palabra de Malcolm Merlyn?

Тем не менее нельзя полагаться исключительно на рынки для обеспечения надежности средств к существованию.
Sin embargo, los mercados no pueden basarse exclusivamente en proporcionar seguridad de subsistencia.

Поэтому в контексте деятельности по предупреждению не следует полагаться исключительно на методы, применяемые правоохранительными органами.
Por esos motivos, no se debería depender exclusivamente del enfoque de ejecución de la ley como método de prevención.

Те, кто начинают полагаться исключительно на интеллектуальных агентов, могут потерять важные навыки, например, связанные с информационной грамотностью.
Aquellos que empiezan a confiar únicamente en agentes inteligentes pueden perder habilidades importantes, por ejemplo, relacionados con la alfabetización informativa.

Глобальный экономический кризис продемонстрировал, насколько опасно полагаться исключительно на рынок при регулировании экономической деятельности.
La crisis económica global expuso los riesgos de depender exclusivamente de los mercados para regular la actividad económica.

Ни одно государство не может полагаться исключительно на собственные силы в борьбе за ликвидацию незаконного производства, оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них.
Ningún Estado puede apoyarse únicamente en sus propios esfuerzos para vigilar la producción ilícita, el tráfico y la demanda de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.

В свою очередь, Лукашенко принял решение о том, что, в силу экономических обстоятельств, его страна нуждается в поддержке Евросоюза и не может полагаться исключительно на Россию, поддержка которой оборачивается слишком дорогой политической ценой.
A su vez, Lukashenko ha decidido por razones económicas que su país necesita del apoyo de la UE y ya no puede depender exclusivamente de Rusia sin pagar un alto precio político.

По этой причине политикам опасно полагаться исключительно на опросы общественного мнения и результаты маркетинговых исследований с участием фокус-групп, для того чтобы выяснить, что на самом деле может сделать людей более счастливыми.
Es peligroso, entonces, que los políticos se confíen simplemente en las encuestas de opinión y los grupos de enfoque para descubrir qué es lo que verdaderamente mejorará la felicidad de la gente.

Наиболее уязвимые домашние хозяйства, относящиеся к нижним слоям общества, для обеспечения своего выживания должны полагаться исключительно на труд всех членов семьи, т. е. мужчин, женщин и детей8.
Los hogares más vulnerables, que constituyen los estratos inferiores de la sociedad, dependen exclusivamente de la fuerza de trabajo de toda la familia, es decir, de los hombres, las mujeres y los niños, para su supervivencia8.

Поэтому Комитет считает нецелесообразным полагаться исключительно на эти виды ресурсов для выполнения основных программ и мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета, поскольку такие ресурсы негарантированны.
Por consiguiente, la Comisión considera imprudente que se dependa exclusivamente de esos tipos de recursos para ejecutar programas y actividades básicos financiados con cargo al presupuesto ordinario, ya que su disponibilidad no se puede garantizar.

В разработке и осуществлении всех своих программ в регионе, призванных удовлетворять просьбы государств- членов о помощи, Региональный центр продолжает полагаться исключительно на добровольные финансовые взносы.
El Centro Regional sigue dependiendo exclusivamente de contribuciones financieras voluntarias para elaborar y llevar a cabo todos sus programas en la región en respuesta a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros.

В этом случае страна пребывания в соответствии с международным правом обязана придти к независимому выводу и не должна полагаться исключительно или автоматически на итоги рассмотрения в рамках процесса пересмотра или апелляции города Нью-Йорка.
En tal caso, el país anfitrión está obligado en virtud del derecho internacional a formarse un juicio independiente y no debe basarse exclusiva ni automáticamente en la conclusión de proceso de examen y recurso de la Ciudad de Nueva York.

Африка не должна полагаться исключительно на ОПР; по нашему мнению, расширение доступа на рынки сельскохозяйственных и прочих продуктов африканского производства может сыграть ключевую роль в самостоятельном финансировании африканскими странами своего развития.
África no debería depender únicamente de la asistencia oficial para el desarrollo. Zimbabwe considera que mejorar el acceso a los mercados para los productos agrícolas y no agrícolas de África es la clave de la capacidad para financiar el desarrollo.

Участники призвали государства- члены расширять возможности для законной миграции, в том числе для неквалифицированных работников, а не полагаться исключительно на обеспечение охраны границ и экстернализацию функций пограничного контроля.
Los participantes instaron a los Estados Miembros a que ampliaran las oportunidades de migración regular, incluso para los trabajadores no cualificados, en lugar de depender exclusivamente de la seguridad de las fronteras y la externalización de los controles fronterizos.

Все в большей мере становится понятно, что развивающиеся страны не могут полагаться исключительно на помощь в трансформировании своих экономик и что им нужно удовлетворять нужды своего населения: им потребуется приумножить усилия по мобилизации внутренних ресурсов.
Cada vez resulta más evidente que los países en desarrollo no pueden depender solamente de la ayuda para transformar sus economías y responder a las necesidades de sus ciudadanos: tendrán que incrementar sus esfuerzos por movilizar recursos nacionales.

Поскольку правительство не представило никакой информации о положении петиционеров, Рабочая группа в соответствии со своими методами работы вынуждена полагаться исключительно на представленную источником информацию о задержании петиционеров.
Habida cuenta de que el Gobierno no ha proporcionado información alguna sobre la situación de los interesados, el Grupo de Trabajo, con arreglo a sus métodos de trabajo, tiene que basarse exclusivamente en la información facilitada por la fuente en relación con la privación de libertad de los interesados.

Будучи главным органом, обеспечивающим проведение обзора, Генеральная Ассамблея не должна полагаться исключительно на Комиссию по науке и технике в целях развития, но должна учитывать представления государств- членов и государств- наблюдателей.
Como órgano principal encargado de llevar a cabo dicho examen, la Asamblea General no debería basarse únicamente en el punto de vista de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, sino también en la información presentada por los Estados Miembros y observadores.

Было бы также весьма полезным рекомендовать НПО, особенно национальным НПО, предоставлять информацию об осуществлении рекомендаций Комитета; в противном случае Комитету придется полагаться исключительно на информацию, предоставленную государством- участником.
También será muy provechoso alentar a las organizaciones no gubernamentales, en especial a las nacionales, a que proporcionen información sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité porque, de otro modo, el Comité tiene que atenerse únicamente a la información facilitada por el Estado Parte.

Чтобы уведомление считалось действительным, при его составлении, как было подчеркнуто, следует полагаться исключительно на данные о цессионарии и дебиторской задолженности, а данные о лице, которому направляется платеж, или о любых платежных инструкциях указывать не обязательно.
Se observó que la validez del aviso debía depender exclusivamente de que se especificaran la identidad del cesionario y los créditos cedidos, sin que fuera necesario mencionar la identidad del beneficiario del pago ni las instrucciones de pago.

Кроме того, в докладе говорится, что механизмы оказания гуманитарной помощи должны быть взаимодополняемыми, и указывается на важность развития, благодаря которому страна сможет не полагаться исключительно на помощь, но осуществить плавный переход от получения помощи к развитию и восстановлению.
También destacaría la importancia de la complementariedad de la asistencia humanitaria y la necesidad del desarrollo con el fin de no depender sólo de la asistencia, sino que también haya una transición sin obstáculos de la asistencia al desarrollo y la reconstrucción.

Если полагаться исключительно на рыночные силы, это может привести к недостаточному объему вложений в развитие технического потенциала, из-за чего развивающимся странам будет трудно, если не невозможно, расширять свой экспорт готовых промышленных товаров и привлекать прямые иностранные инвестиции( ПИИ).
Si se depende únicamente de las fuerzas de mercado quizás haya insuficiente inversión en capacidad tecnológica, lo que haría difícil-- sino imposible-- la tarea de los países en desarrollo de aumentar las exportaciones de bienes manufacturados y atraer inversión extranjera directa.

Перед странами Латинской Америки и Карибского бассейна по-прежнему стоит задача по увеличению и стабилизации роста инвестиций( вместо того, чтобы полагаться исключительно на потребление) с целью проведения структурных изменений, освоения достижений технического прогресса и обеспечения необходимого уровня роста.
En América Latina y el Caribe persiste el reto de aumentar y estabilizar el crecimiento de la inversión(y no depender solo del consumo) como medio para impulsar el cambio estructural, incorporar progreso técnico y dar sostenibilidad al crecimiento.

Для развитых стран было бы полезнее предоставлять для участия в операциях по поддержанию мира свои войска, военный персонал которых имеет хорошую подготовку, высокую профессиональную квалификацию и богатый опыт, вместо того, чтобы полагаться исключительно на менее опытных военных из развивающихся стран.
Sería ventajoso que los países desarrollados que cuentan con personal altamente calificado, profesional y experimentado aporten contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz, en lugar de depender exclusivamente del personal militar menos experimentado procedente de los países en desarrollo.

Тем не менее, в своей деятельности по разработке и осуществлению программ, касающихся разоружения и нераспространения в этом регионе, Центр продолжает полагаться исключительно на добровольные финансовые взносы; таким образом, финансовые взносы также имеют ключевое значение при найме персонала по проектам и осуществлении конкретных проектов.
No obstante, el Centro sigue dependiendo únicamente de las contribuciones voluntarias para formular y ejecutar programas relacionados con el desarme y la no proliferación en la región; así pues, esas contribuciones también son fundamentales para la contratación del personal de proyectos y la puesta en práctica de proyectos concretos.

В новый информационный век использование Интернета в качестве основного механизма коммуникации позволяет Департаменту общественной информации предвидеть будущее, в котором Организация сможет напрямую обращаться к мировой аудитории и не полагаться исключительно на традиционных распространителей информации.
En el contexto de la nueva era de la información, el uso de la Internet como un instrumento de comunicación destacado hace posible que el Departamento de Información Pública contemple un futuro en el que la Organización podrá dirigirse a una audiencia mundial directamente, sin depender exclusivamente de los redistribuidores tradicionales.

Вследствие конфликтов и противоречий, внутренне присущих системе выплаты социальных пособий, предусмотренных в области государственного социального страхования и государственного социального обеспечения, правительство потерпело неудачу, а участники этой системы( граждане) вынуждены полагаться исключительно на свои доходы от трудовой деятельности.
Debido a los conflictos y las contradicciones inherentes a las cargas de prestaciones sociales estipuladas en los sistemas de seguridad social del Estado, el Gobierno quedó paralizado y los asegurados(o sea, los ciudadanos) tuvieron que depender exclusivamente de los ingresos que obtenían por su trabajo.

В этой связи Подкомитет отметил, что взаимодополняемость означает возможность совместного использования глобальных и региональных систем и дополнений и предоставляемых ими услуг в целях укрепления возможностей пользователей, которым иначе пришлось бы полагаться исключительно на открытые сигналы одной системы.
A este respecto, la Subcomisión observó que la interoperabilidad se refería a la aptitud de los sistemas y ampliaciones globales y regionales, y de los servicios que prestaban, para ser utilizados conjuntamente a fin de reforzar las capacidades de los usuarios, que de otro modo tendrían que depender únicamente de las señales abiertas de un sistema.