ПО-ПРЕЖНЕМУ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• continue to assist
• continue to help
• continue to provide assistance

Примеры использования По-прежнему оказывать помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство страны оратора продолжает участвовать в мирном процессе и будет по-прежнему оказывать помощь палестинскому народу.
His Government remained engaged in the peace process and would continue to assist the Palestinian people.

Он должен и будет по-прежнему оказывать помощь в созыве таких совещаний и, когда это целесообразно, будет принимать в них участие.
It must and will continue to lend support to the convening of such meetings and will participate in them, as appropriate.

Несмотря на тяжелое бремя санкций, Союзная Республика Югославия будет по-прежнему оказывать помощь и содействовать доставке гуманитарной помощи в охваченные войной районы.
Despite the heavy burden of the sanctions, the Federal Republic of Yugoslavia will continue to assist and facilitate humanitarian aid to war-stricken areas.

Секретариат будет по-прежнему оказывать помощь африканским государствам путем содействия контактам с донорами, как это имело место в случае с ЭКОМОГ.
The Secretariat will continue to assist African States by facilitating contacts with donors as it has done in the case of ECOMOG.

Помимо этих координационных функций, Специальный координатор будет по-прежнему оказывать помощь в осуществлении Декларации принципов в соответствии с просьбами сторон.
In addition to these coordinating functions, the Special Coordinator will continue to support the implementation of the Declaration of Principles, as requested by the parties.

ЮНДКП было предложено по-прежнему оказывать помощь правительствам в принятии необходимых мер по выполнению этих положений Конвенции 1988 года.
UNDCP was invited to continue to assist Governments in adopting the necessary measures to implement those provisions of the 1988 Convention.

В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.
In Central and Eastern Europe, as well as in Belarus and the Russian Federation, UNDCP will continue to provide assistance in the development of national drug abuse monitoring systems.

В связи с этим УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь беженцам в странах убежища региона и содействовать в тех случаях, когда это возможно, самостоятельной репатриации.
UNHCR will continue to provide assistance to refugees in the countries of asylum in the region and to assist spontaneous repatriation whenever possible.

Комиссия с беспокойством отметила расширение масштабов подпольного изготовления стимуляторов и злоупотребления ими, особенно в том, что касается стимуляторов амфетаминового ряда, и просила Комитет по-прежнему оказывать помощь правительствам в осуществлении контроля над этими веществами и их прекурсорами.
The Commission noted with concern the increasing magnitude of clandestine manufacture and abuse of stimulants, particularly amphetamine-type stimulants, and requested the Board to continue to assist Governments in controlling those substances and their precursors.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет по-прежнему оказывать помощь в разрешении конфликтов в Сомали, Анголе, Руанде, Либерии, Мозамбике, Гаити, а также в Боснии и Герцеговине.
It is our hope that the United Nations will continue to help resolve the conflicts in Somalia, Angola, Rwanda, Liberia, Mozambique, Haiti and Bosnia and Herzegovina.

ФАО будет по-прежнему оказывать помощь странам Центральной Европы в целях расширения их возможностей в отношении применения дистанционного зондирования и ГИС для целей сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
FAO will continue to assist countries in central Europe in increasing their capacities for agricultural and environmental applications of remote sensing and GIS.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь многим странам в первичном предупреждении, лечении и социальной реабилитации наркоманов, уделяя особое внимание группам риска.
In Latin America and the Caribbean, UNDCP will continue to assist many countries in primary prevention and the treatment and social rehabilitation of drug abusers, focusing on groups at risk.

Наконец, ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь государствам- членам в разработке и пересмотре национальных планов в области альтернативного развития и сокращения незаконных культур с целью повышения их эффективности.
Finally, UNDCP will continue to assist Member States in the development and review of national alternative development and illicit crop reduction plans to increase their effectiveness.

Государствам этого региона, которые в состоянии это сделать, настоятельно предлагается по-прежнему оказывать помощь другим государствам по их просьбе в обновлении законодательства о контроле над наркотиками и смежного законодательства путем предоставления технического содействия и финансовых ресурсов.
States in the region that are in a position to do so are urged to continue to assist other States, upon request, in updating drug control and related legislation by providing technical assistance and funding.

Кроме того, УВКБ ООН будет по-прежнему оказывать помощь с целью содействия реинтеграции репатриантов в районах их происхождения или в районах переселения, в частности на полуострове Джафна и в южных областях Вавуния и Маннар.
Additionally, UNHCR will continue to help to facilitate the reintegration of returnees in areas of origin or in areas of resettlement, particularly in the Jaffna peninsula, southern Vavuniya district and Mannar.

Все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны по-прежнему оказывать помощь УВКБ и ОАЕ в их стремлении учитывать особые потребности беженцев- детей и беженцев- женщин, в первую очередь в области образования, профессиональной подготовки и обеспечения занятости.
All relevant United Nations organizations should continue to assist UNHCR and OAU in their efforts to address the special needs of refugee children and women, in particular their education, training and employment needs.

Правительство Украины ожидает, что УВКБ будет по-прежнему оказывать помощь в деле углубления действующих программ и укрепления сотрудничества между правительственными органами и неправительственными организациями, для того чтобы оно смогло решать проблемы беженцев, лиц, ищущих убежище, и бывших депортированных народов.
The Ukrainian Government very much hoped that UNHCR would continue helping to improve existing programmes and to strengthen cooperation between government institutions and non-governmental organizations, so that Ukraine could address problems relating to refugees, asylum-seekers, and former deportees.

Мы искренне надеемся, что правительства и международные организации будут по-прежнему оказывать помощь Вьетнаму и другим развивающимся странам в целях эффективного выполнения национальных и глобальных программ в интересах детей, с тем чтобы мы могли сказать<< да>> всем нашим детям.
We sincerely hope that Governments and international organizations will continue to help Viet Nam and other developing countries successfully to implement national and global children's programmes, so that we can say"yes" to all of our children.

Управлению по вопросам космического пространства следует по-прежнему оказывать помощь развивающимся странам и заниматься проблемами развития технологий на местном уровне посредством организации таких международных конференций, как настоящая- которая явилась форумом, достойным подражания,- и путем обеспечения взаимодействия между развитыми и развивающимися странами в области практических применений технологий.
The Office for Outer Space Affairs should continue to assist developing countries and pursue the issues of technology development at the local level through international conferences such as that covered by the present report, which provided a good forum, and by promoting interaction between developed and developing countries in technology applications.

Генеральная Ассамблея просила Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) по-прежнему оказывать помощь правительствам в их усилиях, нацеленных на осуществление конкретных и новаторских программ, направленных на улучшение жилищных условий в рамках Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года( резолюция 43/ 180); и утвердила Глобальную стратегию в области жилья до 2000 года резолюция 43/ 181.
The General Assembly requested the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to continue to assist Governments in their efforts to implement concrete and innovative programmes aimed at improving shelter, within the framework of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000(resolution 43/180); and adopted the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 resolution 43/181.

Ему по-прежнему оказывает помощь военный советник.
He has continued to be assisted by a military adviser.

Как известно членам Совета, власти области не стали настаивать на своей просьбе и персонал Организации Объединенных Наций по-прежнему оказывает помощь населению области.
As members of the Council are aware, the authorities in the region did not pursue the matter further and United Nations personnel continue to assist the people of the region.

Они по-прежнему оказывают помощь в качестве советников по юридическим вопросам/ прокуроров( 7), следователей( 13), научных сотрудников( 1), советников по правовым вопросам( 4), сотрудников по проектам( 1) и сотрудников по анализу видеоматериалов 1.
They continue to provide assistance as legal adviser/ prosecutors(7), investigators(13), researcher(1), legal advisers(4), projects officer(1) and video analyst 1.

Многосторонние и двусторонние учреждения по-прежнему оказывают помощь в отношении создания постоянных национальных механизмов сбора, анализа, использования и распространения демографических данных.
Multilateral and bilateral agencies have continued to assist in the development of a national self-reliant capacity to collect, analyse, use and disseminate population-related data.

ЮНФПА также по-прежнему оказывал помощь Региональному информационному центру по вопросам народонаселения и Банку данных в ЭСКАТО, Бангкок.
UNFPA also continued to provide support to the Regional Population Information Centre and Databank at ESCAP, Bangkok.

МНООНТ по-прежнему оказывает помощь Совместной комиссии в ее работе, в том числе в разработке правил процедуры, с целью содействия в проведении ее заседаний.
UNMOT continues to assist the Joint Commission in its work, including the drafting of rules of procedure to facilitate its meetings.

ПРООН/ ПППН по-прежнему оказывает помощь другим органам Организации Объединенных Наций, действующим на Западном берегу и в Газе, используя часть своих ресурсов ПРОФ 1. 1. 3 для привлечения технических консультантов из таких организаций, как ФАО, ВТО и ДООН.
UNDP/PAPP continued to provide support to other United Nations bodies operating in the West Bank and Gaza, utilizing a portion of its TRAC 1.1.3 resources to draw upon the technical expertise of bodies such as FAO, WTO, and the UNV programme.

ПРООН/ ПППН по-прежнему оказывает помощь ЮНСКО, который имеет мандат от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по содействию координации программ Организации Объединенных Наций и организаций, действующих на Западном берегу и в Газе.
UNDP/PAPP continued to support UNSCO, which is mandated by the Secretary-General of the United Nations to facilitate coordination among United Nations programmes and organizations operating in the West Bank and Gaza.

Помимо этого, ВСООНК по-прежнему оказывают помощь в организации контактов между проживающими на острове маронитами, из которых 171 человек живет в северной части острова, а также в доставке на север продовольствия и других товаров, поставляемых правительством Кипра.
In addition, UNFICYP has continued to assist in arranging contacts between Maronites living on the island, 171 of whom reside in the northern part of the island, and to deliver to the north foodstuffs and other supplies provided by the Government of Cyprus.

В Кигали, где Канцелярия Обвинителя по-прежнему оказывает помощь Секретариату в обеспечении содействия со стороны властей в безопасной перевозке свидетелей обвинения, предлагается создать подгруппу по обеспечению безопасного проживания для свидетелей, ожидающих переезда в Арушу.
In Kigali, where the Office of the Prosecutor still assists the Registry in securing the cooperation of the authorities to transport the prosecution witnesses safely, it is proposed to establish a sub-unit with safe overnight accommodations for witnesses awaiting transfer to Arusha.