ПОПРЕЖНЕМУ ИМЕТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to have
• still have

Примеры использования Попрежнему иметь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник, тем не менее, будет попрежнему иметь возможность принятия своих собственных альтернативных мер;
The State party would nonetheless still have the option of adopting its own alternative measures;

Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и региональное отделение в Джубе, Южный Судан.
The Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a regional office in Juba, Southern Sudan.

Условия доступа к рынкам Севера и выхода на эти рынки будут попрежнему иметь ключевое значение для успеха торговой деятельности развивающихся стран.
Access and entry to Northern markets will continue to hold the key to trade successes of developing countries.

Ивуарийские власти будут попрежнему иметь доступ к радио ОООНКИ для распространения информации о Соглашении и мирном процессе в целом.
The Ivorian authorities will continue to have access to Radio ONUCI-FM to disseminate information on the agreement and the peace process in general.

Было дано разъяснение, что страны, выходящие из категории наименее развитых стран, будут попрежнему иметь доступ к не связанным с наименее развитыми странами источникам финансирования.
It was explained that graduated countries would still have access to non-least developed country-specific sources of finance.

Такие изменения будут попрежнему иметь серьезные финансовые, политические и социальные последствия, начиная от повышения стоимости услуг в сфере образования и здравоохранения, до нарастания рисков социальной напряженности и усиления миграционных потоков.
This transition will continue to have serious fiscal, political and social implications, ranging from increased education and health costs, to risks of social unrest and migration pressures.

Генеральный секретарь в своем докладе о бюджете указывает, что в период 2010/ 11 года Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную структуру районного базирования A/ 64/ 632, пункт 6.
The Secretary-General indicates in his budget report that the Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure in the 2010/11 period A/64/632, para. 6.

Они будут попрежнему иметь доступ к новому пакету услуг в области развития, потенциала который был внедрен в 2005 году, а их подотчетность за достижение результатов будет обеспечиваться с помощью системы служебной аттестации и контроля со стороны ГСР.
They will continue to have access to the new package of capacity development services implemented in 2005 and will be held accountable for results through the performance appraisal system and SMT monitoring.

Будучи хранителями планеты, все страны обязаны обеспечить, чтобы будущие поколения могли попрежнему иметь доступ к окружающей среде того же качества, которым они пользуются сейчас.
As custodians of the earth, all countries had the obligation to ensure that future generations would continue to have access to the same quality of environment currently being enjoyed.

Универсальная ратификация шести основных договоров по правам человека должна попрежнему иметь приоритетный характер, однако необходимо также уделять особое внимание применению и постоянному усовершенствованию правовых документов по вопросам прав человека.
Universal ratification of all six core human rights treaties had to remain a priority, but the focus should also be on implementation and development of the impressive set of legal instruments in the realm of human rights.

Ключевой темой в ходе подготовки плана устойчивого развития было стремление населения попрежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления.
A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment.

Поскольку Комиссия по разоружению договорилась по трем основным пунктам повестки дня основной сессии 1996 года, она может пожелать, как и на основной сессии 1995 года, попрежнему иметь три рабочие группы для рассмотрения этих трех тем.
Since the Disarmament Commission has agreed on three substantive agenda items for the 1996 substantive session, it may wish, as in the 1995 substantive session, to continue to have three working groups to deal with these three subjects.

Чтобы содействовать процессу ядерного разоружения, направленному на полную ликвидацию ядерного оружия, было бы необходимо попрежнему иметь доступ ко всем возможным подходам, а также ко всем существующим механизмам, особенно за пределами системы Организации Объединенных Наций.
To further the process of nuclear disarmament, aiming at the total elimination of nuclear weapons, it would be necessary to continue to have recourse to all possible approaches as well as to all existing mechanisms, especially outside of the United Nations system.

Внимание многих стран сосредоточено на Совете Безопасности, и мы должны поддержать реформы, которые сделают его более эффективным и позволят странам, активно участвующим в миротворческих операциях, проектах в области развития и других видах деятельности Организации Объединенных Наций, попрежнему иметь реальные возможности для подобных вкладов в общее дело.
Many countries are focused on the Security Council and we should support reforms that will make it more effective and will permit those countries which actively support United Nations peacekeeping, development and other activities to continue to have a meaningful opportunity to serve.

Специальный комитет был уверен в том, что Генеральный комитет, делая рекомендации Генеральной Ассамблее относительно распределения пунктов повестки дня, будет попрежнему иметь в виду функции Шестого комитета, определенные в правиле 99 правил процедурыс, в котором этот комитет называется<< Комитет по правовым вопросам.
It was confident that the General Committee, in making recommendations to the General Assembly on the distribution of agenda items, would continue to bear in mind the Sixth Committee's function, laid down in rule 99c of the rules of procedure, as the Legal Committee.

Когда перед народом Гибралтара стоит выбор-- осуществить право на самоопределение и попрежнему иметь в качестве соседа недружественное государство или заплатить за дружбу своих соседей своим самоопределением и признать их власть, он не сомневается в том, что подавляющее большинство гибралтарцев отвергнут второй вариант.
When faced with a choice between exercising the right to self-determination while continuing to have an unfriendly State as their neighbour, and buying the friendship of their neighbour by sacrificing their self-determination and recognizing the neighbouring State's power over them, the overwhelming majority of Gibraltarians would undoubtedly reject the second option.

Эти выводы основываются на предположениях о том, что кризис не повлияет на экономический рост в долгосрочной перспективе; что восстановление будет быстрым; и что пострадавшие от кризиса страны будут попрежнему иметь доступ к необходимому финансированию и вернутся к проведению макроэкономической политики, осуществлявшейся до начала кризиса.
The findings rely on the assumptions that the crisis will have no impact on long-run economic growth, that the recovery will be rapid and that the affected economies will continue to have access to adequate financing and will resume the macroeconomic policies adopted before the crisis.

Ключевой темой в ходе подготовки Плана устойчивого развития было стремление населения попрежнему иметь доступ к государственным структурам поддержки в период кризиса и восстановления… В рамках обзора социального обеспечения( начавшегося в сентябре 1998 года) подчеркивается тот факт, что более целенаправленная система может быть разработана быстро и что сочетание мер по оказанию государственной помощи наиболее нуждающимся группам населения, восстановлению самостоятельности и поощрению участия общины в социальной защите населения является наилучшей перспективой>> 17.
A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment. The Social Welfare Review(commenced in September 1998) stresses the fact that a more targeted system can be developed quickly and that a combination of government provision for the most needy, the re-establishment of independence and encouragement of community responses to welfare needs is the best way forward."17.

В заявлении для печати( SC/ 8067) члены Совета также призвали все соответствующие стороны продолжать действовать в целях надлежащего решения всех гуманитарных аспектов в рамках мандата посла Воронцова и напомнили, что Ирак будет попрежнему иметь международные обязательства, как они изложены в пункте 14 резолюции 1284, после 30 июня 2004 года.
In a press statement(SC/8067), members of the Council also called on all parties concerned to continue to work towards a satisfactory solution of all humanitarian aspects under Ambassador Vorontsov's mandate and recalled that Iraq will continue to have international obligations, as set out in paragraph 14 of resolution 1284(1999), after 30 June 2004.

Наряду с тем, что отмечается стремление побудить государства и региональные организации экономической интеграции к ратификации Конвенции или присоединению к ней, Комитет для ведения переговоров признал, что Стороны Конвенции и государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, не могут попрежнему иметь одинаковые права и привилегии в течение неограниченного периода времени после вступления Конвенции в силу.
While there is a desire to encourage States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, the Negotiating Committee recognized that Parties and non-Parties to the Convention cannot continue to have the same rights and privileges for an unlimited period after entry into force of the Convention.

Мальчики и девочки попрежнему имеют равный доступ к образованию.
Boys and girls continue to have equal access.

Многие страны попрежнему имеют слабые системы данных, что препятствует эффективному планированию развития.
Many countries continue to have weak data systems, thus impeding effective planning for development.

Мужчины и женщины попрежнему имеют одинаковые права на вступление в брак.
Men and women continue to have the same rights to enter marriage.

Попрежнему имеют место существенные диспропорции, которые необходимо устранить.
There continued to be a large imbalance, which needed to be corrected.

Тем не менее блокада попрежнему имеет негативные последствия качественного характера.
The embargo continues to have an impact from the qualitative point of view, however.

Выбор специализации среди аспирантов попрежнему имеет гендерно обусловленный характер.
Students' study choices are still gender-related.

Потоки ОПР попрежнему имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого роста и развития НРС.
ODA flows continue to be of critical importance in sustaining growth and development in LDCs.

Он попрежнему имеет офис в Департаменте правительственных гаражей в Аша Голгол.
He continues to have an office at the Department of Governmental Garages in Asha Golgol.

Тем не менее попрежнему имеют место случаи содержания под стражей в военных лагерях.
Nevertheless, there are still cases of detention in military camps.

Сложившаяся обстановка попрежнему имеет серьезные последствия для ситуации в районе операций СООННР.
The situation has continued to significantly affect the UNDOF area of operation.