CONTINUE TO BEAR на Русском - Русский перевод

• продолжают нести
• по-прежнему несут
• попрежнему несут
• далее нести
• продолжать нести
• по-прежнему нести
• попрежнему ложится
• продолжают рожать
• впредь нести

Примеры использования Continue to bear на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women continue to bear the brunt of poverty.
Женщины по-прежнему переносят все тяготы нищеты.

He can return his flag to his base or continue to bear the enemy's flag.
Или вернуть на базу свой, или продолжить нести чужой.

Many continue to bear a heavy debt burden.
Многие из них продолжают нести тяжелое бремя задолженности.

In it, we have lost many of their famous fellow citizens and continue to bear the loss.
В ней мы лишились многих своих славных сограждан и продолжаем нести потери.

They must continue to bear the arrogance of the Tok'ra?
Что они должны продолжать терпеть высокомерие Токра?

I remain deeply concerned at the fact that civilians continue to bear the brunt of the conflict.
Я попрежнему глубоко обеспокоен тем, что мирные жители продолжают нести на себе бремя конфликта.

Women also continue to bear a disproportionate burden in household responsibilities.
Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.

Economic competition is acute and, in this context, the developing countries continue to bear innumerable disadvantages.
Обострилась экономическая конкуренция, и в этом контексте развивающиеся страны продолжают нести неисчислимые потери.

Nevertheless, children continue to bear the brunt of today's conflicts.
Тем не менее дети по-прежнему несут основную тяжесть современных конфликтов.

Furthermore, until such time as legal proceedings in the case are completed, her granddaughter must continue to bear the name given to her by S.S.
Кроме того, до завершения юридических процедур по делу ее внучке придется по-прежнему носить имя, данное ей С. С.

Throughout the world, women also continue to bear primary responsibility for childcare and housework.
Повсюду в мире женщины также продолжают нести главную ответственность по уходу за ребенком и выполнению домашней работы.

Syria continues to be devastated by the never- ending violence, and civilians, including women and children, continue to bear the brunt of the war.
Сирия продолжает жестоко страдать от бес- конечного насилия, а гражданские лица, включая женщин и детей, по-прежнему несут на своих пле- чах тяжкое бремя войны.

Naturally, Libya cannot continue to bear that burden alone.
Разумеется, Ливия не может продолжать нести это бремя в одиночку.

The family continue to bear responsibility for the corporate group and will shape everything that we do in future.
Семья продолжает нести ответственность за группу компаний Lenze и будет определять нашу деятельность в будущем.

Secondly, we must ensure that the permanent Members of the Security Council continue to bear a greater burden of the cost of peace-keeping.
Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы постоянные члены Совета Безопасности продолжали нести более значительное бремя расходов по поддержанию мира.

Civilians also continue to bear the brunt of the border clashes between South Sudan and the Sudan.
Гражданское население также по-прежнему несет всю тяжесть последствий пограничных столкновений между Южным Суданом и Суданом.

Even after the installation of a new Government in Kigali, the neighbouring countries and the international community continue to bear the burden of 2 million refugees.
Даже после установления нового правительства в Кигали соседние страны и международное сообщество продолжают нести тяжесть бремени 2 миллионов беженцев.

Governments and the public sector must continue to bear the primary duty for providing these public goods.
Правительства и государственный сектор должны по-прежнему нести на себе основную обязанность по предоставлению этих общественных благ.

Children continue to bear the brunt of the violence, suffering from psychological distress and lack of access to services, including education.
Дети попрежнему несли на себе всю тяжесть насилия, страдая от психологических стрессов и отсутствия доступа к услугам, в том числе в сфере образования.

For the same reason, permanent members must continue to bear special responsibilities in the financing of peace-keeping.
По этой же причине постоянные члены должны и впредь нести особую ответственность за финансирование операций по поддержанию мира.

The situation gave cause for deep concern, because the majority of the troop-contributing countries were developing countries which could not continue to bear that burden alone.
Ситуация в этой области вызывает озабоченность, так как воинские контингенты предоставляют большей частью развивающиеся страны, не имеющие возможности и далее нести это бремя.

Italy would continue to bear the costs of the Centre, and the articles would not imply any financial burden for UNIDO.
Италия будет и далее нести расходы, связанные с деятельностью Центра, каких-либо финансовых расходов для ЮНИДО не предусмат- ривается.

Preference for boy children, which means that women with girl children continue to bear children in the hope of'chancing' on a male child;
Родители отдают предпочтение рождению мальчиков, и поэтому женщины, у которых рождаются девочки, продолжают рожать детей в надежде на то, что им" повезет" родить мальчика;

Women also continue to bear a disproportionate share of the household responsibilities and the care of children, the sick and the elderly.
Женщины также продолжают нести несоразмерно тяжелое бремя домашних обязанностей и обязанностей по уходу за детьми, больными и престарелыми.

Fourthly, the countries with the largest and most sophisticated conventional and nuclear arsenals should continue to bear special responsibility for disarmament.
В-четвертых, страны, обладающие крупнейшими и наиболее передовыми арсеналами обычного и ядерного оружия, должны и далее нести особую ответственность за разоружение.

Nevertheless, nuclear-weapon States continue to bear a heavy responsibility for maintaining and strengthening the NPT regime.
Тем не менее государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему несут серьезную ответственность за поддержание и укрепление режима ДНЯО.

Strategies to curb HIV/AIDS cannot succeed without addressing the specific needs of women and girls, who continue to bear the brunt of the pandemic.
Стратегии, направленные на сдерживание ВИЧ/ СПИДа, не могут принести успеха, если не будут приняты во внимание конкретные потребности женщин и девочек, которые попрежнему несут основное бремя пандемии.

However, research shows that globally women continue to bear the larger share of domestic and care responsibilities than men.
Однако результаты исследований свидетельствуют о том, что во всем мире на женщин попрежнему ложится более значительная доля домашних обязанностей и обязанностей по уходу, чем на мужчин.

Women continue to bear concentrated burdens, and society continues to attach primary importance to women's functions in the home which they perform almost singularly.
Женщины продолжают нести усиленное бремя, а общество продолжает придавать первостепенное значение женским функциям в доме которые они выполняют практически без чьей-либо помощи.

For the foreseeable future, human"drivers" will continue to bear the ultimate responsibility even in Google's self-driving cars.
В ближайшем обозримом будущем человек- водитель будет продолжать нести полную ответственность за управление автомобилем даже в случае использования самоуправляемого автомобиля Google.