ОПАСАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• temía
• preocupó
• temió

Примеры использования Опасалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я опасалась.
Lo temía.

Этого я и опасалась.
Joder, lo temía.

Я опасалась, что утратила его благосклонность.
Me preocupaba haber perdido su favor.

Вот чего я опасалась.
Esto es lo que temía.

Я опасалась, что она может сделать что-то подобное.
Me temía que ella pudiese hacer algo asi.

Последнее время опасалась, что она услышит по моему голосу.
Por última vez. Tenía miedo de que me oyera hablar.

Я бы опасалась на вашем месте, агент Браун.
Yo tendría cuidado si fuera usted, detective Brown.

Мисс Чандракала опасалась, что профессор раскрыл вашу тайну.
La Srta. Chandrakala temió que el profesor había desenterrado su secreto.

Я опасалась, что вы будете давить на нее Из-за всех этих сатанинских штучек.
Yo… pensé que ivas a caerte encima de ella por ser un satánico o algo así.

Если Рейган опасалась за свою жизнь, она могла убежать с сыном.
Si Reagan temía por su vida… podría haber huido con su hijo.

Однако она оставалась в поле зрения эфиопских властей и опасалась новых арестов.
Sin embargo, seguía bajo la vigilancia de las autoridades etíopes y temía que la detuvieran de nuevo.

Я уже опасалась, что ты вообще не проснешься.
Estaba empezando a preocuparme que no te despertaras.

Будучи христианкой, она считала, что ей будут уделять еще меньше внимания, и опасалась, что полиция будет ее преследовать.
Ella creía que, como cristiana, aún le prestarían menos atención y temía el acoso de la policía.

Группа опасалась того, что о ее планах станет известно.
El grupo temió que se descubrieran sus planes.

У его семьи не было никакой возможности защитить его, и она опасалась репрессий в случае, если будет оспаривать действия захвативших его лиц.
Su familia no tenía medios para protegerlo y temía sufrir represalias si cuestionaba la autoridad de los captores.

Церковь, очевидно, опасалась, что эта бойня может иметь серьезные последствия для ордена и в результате Бернадетт приняла решение оставить орден и вернуться в Руанду.
Al parecer, la Iglesia se preocupó por las repercusiones que la matanza podría tener en la orden y, como resultado, Bernadette decidió abandonar la orden y regresar a Rwanda.

Она не обращалась с жалобой к властям в этой связи, поскольку опасалась, что они причинят дополнительные страдания ее сыну или казнят его.
No presentó denuncia a las autoridades por este motivo, ya que temía causar a su hijo mayores daños o que lo ejecutaran.

Она опасалась, что власти могут активизировать эти связи, используя радикальных исламистов для причинения ей вреда и скрывая при этом свою собственную роль в любом нападении.
La Sra. Bhutto temía que las autoridades pudieran activar esas conexiones y utilizar a los islamistas radicales para perjudicarla, ocultando su propia participación en cualquier atentado.

Также это хорошие новости для администрации Обамы, которая опасалась регионального регресса вскоре после исторической речи Обамы в Каире 4 июня.
También son buenas nuevas para la administración Obama, que había temido un retroceso regional poco después del histórico discurso de presidente estadounidense en El Cairo el 4 de junio.

Буржуазия всегда опасалась возможного возвращения Аристида в качестве президента и лидера, который мог бы навязать им свою волю и даже организовать своих сторонников и проводить свою политику с помощью проявления народной поддержки.
La burguesía temió siempre al posible regreso de Aristide, en su condición de Presidente y líder capaz de imponer su voluntad y aun de llamar a sus seguidores e imponer políticas mediante manifestaciones de apoyo popular.

Однако приходится констатировать, что практические проблемы, поднимаемые неприемлемыми оговорками, которых Япония опасалась еще в 1968 году во время Венской дипломатической конференции, остаются без решения.
Cabe advertir también que los problemas prácticos planteados por las reservas inadmisibles que temía el Japón ya en 1968, en oportunidad de la Conferencia Diplomática de Viena, continúan sin solución.

Одновременно с подачей своего сообщения автор обратилась с настоятельной просьбой о применении в отношении нее эффективных временных мер защиты в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола, поскольку опасалась за свою жизнь.
La autora solicitó con urgencia medidas provisionales eficaces de protección de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo al mismo tiempo que presentó su comunicación, porque temía por su vida.

В феврале 2002 года МООНСЛ опасалась, что в алмазодобывающем районе Тонго после его занятия 200 членами молодежной группы( якобы при поддержке остатков СГО) может вспыхнуть насилие, подобное тому, какое имело место в Койду.
En febrero de 2002 la UNAMSIL temió que en los yacimientos de Tongo se produjera un brote de violencia análogo al de Koidu, después de que lo ocuparan 200 miembros de un grupo juvenil, que presuntamente tenía el apoyo de los restos de la FDC.

На этом фоне, тупик в Донбассе представляется более вероятным, чем прямое наступление, направленное на оккупирование оставшейся части региона и создание наземного коридора в Крыму- результат, которого многие на Западе поначалу опасалась.
En este contexto, un punto muerto en la región Donbass parece más probable que una ofensiva directa destinada a ocupar el resto de la región y establecer un corredor terrestre hacia Crimea- el resultado que muchos en Occidente temían inicialmente.

Поскольку гжа Бхутто в глубине души не доверяла генералу Мушаррафу и поскольку она опасалась фальсификации выборов, она начала очень активно участвовать в предвыборной кампании и стала часто появляться при большом скоплении людей, несмотря на угрозы в ее адрес.
La falta de confianza de la Sra. Bhutto en el General Musharraf y su temor de que las elecciones serían manipuladas la llevaron a realizar una campaña muy activa, con mucha exposición pública, a pesar de los riesgos que enfrentaba.

Группа связалась с соответствующим государством, которое 26 июня 2009 года ответило, что его министерство обороны закупило эти автомашины для своего собственного использования и что эти автотранспортные средства не были перенаправлены( чего опасалась Группа) сторонам в Кот- д' Ивуаре.
El Grupo se puso en contacto con el Estado interesado, el cual respondió, el 26 de junio de 2009, que su Ministerio de Defensa había adquirido los vehículos para su propio uso y que no se habían transferido(como el Grupo temía) a partes de Côte d'Ivoire.

По мнению государства- участника, никакого реального риска применения к автору в Индии жестокого обращения нет, а ее муж, чья принадлежность к террористической группе была причиной, по которой автор опасалась преследований, по всей видимости, жив, отвечает на телефонные звонки и может свободно разговаривать с адвокатом автора.
Según el Estado parte, no puede haber riesgo creíble de que la autora sufriera malos tratos en la India cuando su esposo, cuya participación en un grupo terrorista era el motivo por el que la propia autora temía la persecución, está vivo, es posible entablar contacto telefónico con él y éste puede hablar libremente con el abogado de la autora.

Будучи страной, вес которой в политике Ближнего Востока связан больше с ее ролью как движущей силы арабо- израильского конфликта, чем с ее объективной военной или экономической мощью, Сирия под властью Асадов всегда опасалась, что отказ от идеологической конфронтации с сионистским врагом подорвет режим.
Siria, país cuya influencia en la política de Oriente Medio se ha debido más a su papel de motor del conflicto árabo-israelí que de su poder económico o militar objetivo, siempre temió, bajo los Asad, que el abandono de su confrontación ideológica con el enemigo sionista socavara el régimen.

Всем им была свойственна озабоченность по поводу того, что независимое африканское государство может экспроприировать иностранные коммерческие авуары( как это сделал в 1956 году Египет), а Южная Африка опасалась к тому же, что ее система апартеида, которая во многом действовала и в Родезии, поддастся эффекту домино по мере продвижения национального освобождения на юг.
Además de compartir la inquietud de que un Estado africano independiente pudiera expropiar a las sociedades comerciales extranjeras, como había hecho Egipto en 1956, Sudáfrica temía que su sistema de apartheid, vigente también en gran parte en Rhodesia, pudiera sucumbir por un efecto dominó si el movimiento de liberación nacional se extendía hacia el sur.

Что касается утверждения государства- участника, что Шахида Гекче представила инциденты в Организации по защите благосостояния молодежи как незначительные, то авторы заявляют, что Шахида Гекче опасалась потерять своих детей и подвергнуться социальному и культурному остракизму как турецкая женщина, у которой забрали детей.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que Şahide Goekce restó importancia a los incidentes ante la Oficina para el Bienestar de la Juventud, los autores sostienen que Şahide Goekce habría tenido miedo de perder a sus hijos y del desprecio social y cultural que sufriría una mujer de ascendencia turca a quien se le hubieran quitado sus hijos.