ОПАСАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• temían
• temor
• temen
• temíamos
• temía

Примеры использования Опасались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасались худшего.
Temimos lo peor.

Все не так скверно, как мы опасались.
No es tan grave como nos temíamos.

Вы опасались за свою жизнь?
¿Temió usted por su vida?

Мы вроде опасались Мурфилда.
Pensaba que nos estábamos preocupando por Muirfield.

Когда вы с Нилом исчезли, мы опасались худшего.
Cuando Neal y tú desaparecisteis, nos temimos lo peor.

Чарли его имя уже было известно и они его опасались.
El VC sabía su nombre por ahora, y ellos estaban asustados de el.

Многие из них, те, которые опасались пришельцев, теперь их не боятся благодаря вам.
Muchos de ellos ya no le temen a los visitantes.

Сам знаешь, все они заявляли, что они опасались за свою жизнь.
Ya sabes que todo lo que tenían que reclamar…-… era que sus vidas estaban en peligro.

Он сообщил властям, что полицейские опасались, что он расскажет кому-нибудь о взятке.
Dijo a las autoridades que la policía temía que revelara a alguien el soborno.

Однако эти меры не вылились в массовый налет, как того сначала опасались.
No obstante, esas medidas no llegaron a convertirse en la operación indiscriminada que en un principio se temió.

Вы вырезали меня из Гидрофлакса, потому что опасались, что вам будет одиноко,… и мы ведь оба знаем, почему?
Me separaste de Hydroflax porque te preocupaba estar solo, Y los dos sabemos por qué,¿verdad?

Не наблюдается признаков наступления повсеместной и катастрофической" гибели лесов", чего опасались в Европе.
No ha ocurrido la catastrófica y generalizada" muerte de los bosques" que se temía en Europa.

Главная угроза( рост протекционизма), которой так опасались после начала кризиса, так и не материализовалась.
El temor principal tras la crisis era que pudiera aumentar el proteccionismo, cosa que no sucedió.

Поэтому можно только затаить дыхание и надеяться, что число погибших будет ниже, чем опасались.
Por lo tanto, no podemos sino contener la respiración y esperar que las cifras de víctimas sean inferiores a lo que se teme.

В посткризисный период эксперты опасались рецидива кризиса в 2009 году ввиду возможного влияния финансового кризиса.
Después de la crisis, los expertos temieron que se repitiera en 2009 debido a las posibles repercusiones de la crisis financiera.

Эти данные, вероятно, существенно занижены, хотя пандемия так и не достигла тех масштабов, которых опасались на более раннем этапе.
Es probable que la cifra sea mucho mayor, si bien la pandemia nunca alcanzó las mortíferas proporciones que se temieron en las primeras etapas.

Ну, его соратники опасались худшего- что его выкрал КГБ или что его увезли в секретную тюрьму НАСА.
Bueno, sus compatriotas se temen lo peor: que la KGB le ha hecho desaparecer, llevado prisionero a una prisión secreta de la NASA.

В конце года три юриста- правозащитника, которые опасались репрессий со стороны сил безопасности, покинули страну.
Hacia fin de año, tres abogados especialistas en derechos humanos huyeron del país por temor a las represalias de las fuerzas de seguridad.

У тебя 15 минут, прежде чем я вынуждена буду съесть тебя! Такой вот неловкий конец наших отношений… именно такой, которого мы оба всегда опасались.
Tienes quince minutos antes de que me vea forzada a comerte, el final poco elegante para la relación, que creo ambos siempre temimos.

Этот вывод успокоил жителей острова Св. Елены, которые опасались, что развитие сектора туризма может породить дефицит земли.
Esta conclusión aplacó los temores de los ciudadanos de Santa Elena de que el terreno escaseara tras el desarrollo del sector del turismo.

Женщины сообщали, что в данный период, как никогда за многие годы, они чувствовали себя в безопасности и не опасались нападений на улицах этого города.
En ese período las mujeres decían que se habían sentido más seguras de no sufrir ataques en las calles de la ciudad que en muchos años.

Но когда в последний раз вы опасались оспы, болезни, которая убила полмиллиарда людей в прошлом веке, но которой больше нет?
¿Pero cuándo fue la última vez que se preocuparon ustedes por la viruela?, una enfermedad que mató a 500 millones de personas el siglo pasado y ya no está con nosotros?

Обеспечение права на конфиденциальность способствует обращению лиц, которые в противном случае опасались бы стигматизации, в службы диагностики и лечения.
Ensuring the right to confidentiality promotes the utilization of testing and treatment services by those who might otherwise fear stigmatization.

После того как Трамп объявил в июле прошлого года, что США выйдут из Парижского климатического соглашения, многие наблюдатели опасались худшего.
De la misma manera, cuando Trump anunció el pasado mes de junio que Estados Unidos se retiraría del acuerdo climático de París, muchos observadores temieron lo peor.

Мы опасались того, что создание специальных параллельных механизмов могло бы повредить Конференции и нарушить сложный баланс между четырьмя основными вопросами.
Nuestro temor es que los mecanismos paralelos especiales puedan haber perjudicado a la Conferencia y alterado el delicado equilibrio entre las cuatro cuestiones fundamentales.

УВКПЧ, МОТ и правительство опасались, что право на труд тысяч камбоджийских рабочих, особенно в отрасли пошива одежды, может оказаться под угрозой.
El ACNUDH, la OIT y el Gobierno temían que ello pusiera en peligro el derecho al trabajo de miles de trabajadores camboyanos, en particular los del sector de la confección de prendas de vestir.

Такие меры вынудили многих покинуть столицу вместе с лицами, связанными с бывшим правительством, представителями интеллигенции, а также людьми, которые опасались насильственного призыва в армию.
Estas medidas indujeron a muchos a dejar la capital, junto con personas asociadas al antiguo gobierno, intelectuales y hombres que temen a la conscripción forzada.

Экспортирующие капитал государства со своей стороны опасались, что их гражданам не будет обеспечено равное обращение в странах, судебные системы которых они считали неполноценными.
Por su parte, los Estados exportadores de capitales habían temido que sus nacionales no recibieran un trato equitativo en países cuyos estándares en materia judicial eran, en su opinión, insuficientes.

Бывшие заключенные, опрошенные сотрудниками Миссии, опасались повторных арестов, а иногда и подвергались таковым по прежним обвинениям и, по их словам, пытались свести к минимуму свои поездки и появления на публике.
Los ex detenidos entrevistados por la Misión temían volver a ser arrestados, a veces lo habían sido, por los mismos cargos, y dijeron que trataban de reducir al mínimo sus viajes y sus apariciones en público.