ОПАСАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• temía
• preocupaba
• tenía miedo
• temores
• teme
• temió

Примеры использования Опасался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каком смысле опасался?
¿Paranoico en qué sentido?

Катрина! Я опасался худшего.
¡Katrina! Temí lo peor.

Опасался, что кто-то его преследует?
¿Preocupado porque alguien le perseguía?

Виктор опасался смешения наших видов.
Viktor tenía miedo de que se mezclaran las especies.

Я не говорил, потому что опасался, что вы станете искать возмездия.
No se lo dije porque tenía miedo de que buscase venganza.

Муж опасался что прием повредит ребенку.
El marido temió que pudiera herir al niño.

Может быть, он опасался, что ты поступишь правильно.
Quizá, de alguna manera, le preocupara que hicieras lo correcto.

Я опасался за вашу безопасность.
Yo lo hice. Yo temía por vuestra seguridad.

Это именно такой образ мыслей, которого опасался твой дядя Леопольд.
Ése es el tipo de pensamientos al que teme su tío Leopoldo.

Но Сталин опасался, что Германия совершит вторжение.
Pero Stalin tenía miedo que Alemania fuera a invadir.

Когда его дядя вошел в комнату, он повел себя, как будто опасался за свою жизнь.
Cuando su tío entró actuó como si temiera por su vida.

Он не сделал бы этого, если бы не опасался дальнейших репрессий.
No se habría negado si no hubiera temido nuevas represalias.

Я опасался возможности возникновения эмоциональной связи между вами.
Me preocupaba la posibilidad de que se formara un vínculo emocional entre ustedes dos.

Он знал, это было правильное время, но он опасался, что станет беспокойным.
Sabía que era el momento correcto, pero le preocupaba ponerse muy ansioso.

Нам неизвестно, чего опасался Израиль и почему он отказался сотрудничать с группой.
No sabemos por qué Israel tenía miedo y por qué se negó a cooperar con el equipo.

Поистине, в этом- знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни.
Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida.

Я опасался, что уничтожу обоих. А я хотел всего лишь убрать Флинта.
Me preocupaba que el hecho de separarlos pudiera destruirlos a ambos… cuando lo que quería era eliminar a Flint.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.

Это было бы правильно, но я опасался, что вы скажете" нет", и мне не хотелось тратить время впустую.
Habría sido lo correcto… pero me preocupaba que dijera"no"… y no hay mucho tiempo que perder.

Он также опасался за безопасность своей жены и своих детей, поскольку они беззащитны от действий полиции.
También temió por la seguridad de su mujer e hijos, que permanecieron indefensos frente a los actos de la policía.

До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США.
Hasta hace poco, China temía que la retirada de Rusia de la región creara un vacío que llenarían los Estados Unidos.

По словам полковника Бьямунгу, генерал Нтаганда опасался, что участников семинара уговорят предать его.
Según el Coronel Byamungu, el General Ntaganda temía que se convenciera a los participantes en el seminario para que lo traicionaran.

Мистер Старк опасался, что ваши ученые потратят оставшиеся образцы пытаясь восстановить сыворотку.
El Sr. Stark tenía miedo de que sus científicos malgastasen las muestras que quedan intentando recrear el suero.

Вашингтон потерял уверенность в преданности Маркуса Коллинса… опасался, что генерал Хоу может узнать личности других агентов.
Washington perdió la confianza en la lealtad de Marcus Collins… temía que el general Howe pudiera conocer las identidades de los otros agentes.

Как и опасался Международный комитет Красного Креста( МККК), широкомасштабная людская катастрофа может стать неотвратимой.
Tal como teme el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), parece imposible evitar un desastre humano de gran magnitud.

СИБ не мог понять, почему автор возвратился в Валветтихураи в 2002 году, где зародилось движение ТОТИ, если он их опасался.
La Junta no podía entender por qué el autor regresó en 2002 a Valvettithurai, que era precisamente el lugar de origen de los Tigres tamiles, si les tenía miedo.

Доктор Белл опасался, что если дверь между двумя сторонами хотя бы раз откроется последует неизбежный итог: останется лишь один мир.
El Dr. Bell temía que si un portal entre los dos sitios se abría alguna vez la conclusión inevitable sería que… sólo un mundo quedaría.

Он не упомянул причину своего побега во время следствия и судебного разбирательства потому, что был возвращен в ту же самую тюрьму, и опасался за свою жизнь.
El autor no mencionó los motivos de su evasión durante la instrucción y el juicio, ya que había regresado a la misma prisión y temía por su vida.

Ожидания высокого урожая несколько успокоили тех, кто опасался нехватки продовольствия на международных рынках, и позволили проводить менее ограничительную экспортную политику.
La previsión de cosechas abundantes contribuyó a apaciguar los temores de que escasearan los alimentos en los mercados internacionales y a flexibilizar las políticas en materia de exportaciones.

Властями поднимается вопрос о том, почему автор не ходатайствовал об убежище в Германии, если он, как утверждается, опасался преследования со стороны иранских властей.
Las autoridades cuestionan el motivo por el que el autor no solicitó asilo en Alemania si, como pretende, temía la persecución de las autoridades del Irán.