ОПАСАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se obával
• se bojí
• strach

Примеры использования Опасался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я опасался.
Já se bál.

Я этого опасался.
To jsem čekal.

Опасался чего-нибудь?
Bál se něčeho?

Да, я этого опасался.
Ano, to byla má starost.

И не опасался Он последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

Думаю, капитан опасался вспышки на корабле.
Že kapitán se bojí propuknutí nákazy na lodi.

Опасался, что кто-то его преследует?
Starosti, jako že po něm někdo jde?

Виктор опасался смешения наших видов.
Viktor se obával smíšení druhů.

Опасался признаться, что не можешь всегда справится в одиночку?
Bál ses přiznat, že všechno sám nezvládneš?

Когда его дядя вошел в комнату, он повел себя, как будто опасался за свою жизнь.
Když přišel do pokoje jeho strýc, choval se, jako by se bál o život.

Я опасался за жизнь этой молодой женщины.
To byl můj strach o tu mladou ženu.

Попав туда в первый раз, я немного опасался… но это был лучший опыт в моей жизни.
Když jsem tam dorazil, měl jsem trochu obavy. Ale nakonec to pro mě byla nezapomenutelná zkušenost.

Принц опасался, что если он расскажет об этом, то Брэкстон прийдет за ним.
Princ se bál, že kdyby něco řekl, Braxton by po něm šel.

Вашингтон потерял уверенность в преданности Маркуса Коллинса… опасался, что генерал Хоу может узнать личности других агентов.
Washington ztratil důvěru ve věrnost Marcuse Collinse. Obával se, že generálu Howeovi může prozradit identitu ostatních agentů.

Совет опасался, что очень велика вероятность нашего захвата.
Rada se domnívala, že pravděpodobnost našeho zajetí byla příliš vysoká.

Обычно мы начинаем с молитвы Но один организатор свадьбы, который предпочел остаться анонимом, опасался, что кое-кто из гостей может заснуть.
Většinou začínáme modlitbou, ale jistý mladý organizátor, který si nepřál být jmenovám, se obával, že by při tom část osazenstva mohla usnout.

Опасался вещей, которые могут случиться, могли бы произойти, а могли бы и не произойти.
Vyděšenej věcma, které by se mohli stát. Mohli stát, nemuseli stát.

Поистине, в этом- знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. Это- день, для которого собраны будут люди, и это- день, который увидят!
A zajisté je v tom znamení pro toho, kdo bojí se trestu dne posledního; a to bude den, v němž lidé budou shromážděni, a bude to den, v němž všichni budou přítomni!

Когда доктор Белл осознал существование другой стороны, он больше всего опасался неизбежного столконовения… если наши вселенные вдруг сойдутся вместе.
Když si doktor Bell uvědomil existenci druhé strany, věc, které se obával ze všeho nejvíce, byla nevyhnutelná kolize v případě, že se dva vesmíry někdy spojí.

Мистер Старк опасался, что ваши ученые потратят оставшиеся образцы пытаясь восстановить сыворотку.
Pan Stark se obával, že by s ním vaši vědci chtěli obnovit sérum supervojáka.

В конце концов, президент Дуайт Эйзенхауэр в 1954 г. отказался отправить американские войска для спасения французов в деревне Дьенбьенфу, поскольку опасался, что они будут« поглощены дивизиями», находившимися во Вьетнаме.
Vždyť prezident Dwight D. Eisenhower v roce 1954 odmítl vystat jednotky na záchranu Francouzů u Dien Bien Phu, jelikož se obával, že je ve Vietnamu„ spolykají nepřátelské divize“.

Доктор Белл опасался, что как только откроется дверь между двумя вселенными, из них останется только одна.
Dr. Bell se obával, že pokud dveře mezi oběma světy budou někdy otevřeny… Jen jeden svět přežije.

Поистине, в этом- знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. Это- день, для которого собраны будут люди, и это- день, который увидят!
V tomto zajisté znamení jest onomu, jenž bojí se trestu ve světě budoucím: totoť den bude, kdy veškeré shromážděno bude lidstvo: totoť den bude, jehož bude svědkem veškerenstvo!

Доктор Белл опасался, что если дверь между двумя сторонами хотя бы раз откроется последует неизбежный итог.
Doktor Bell se obával, že pokud by se mezi dvěma stranami někdy otevřel průchod, došlo by k nevyhnutelnému závěru.

Они знают, что Ипанема- это пляж, Амазонка- это река, что бывший министр финансов США Пол О' Нил опасался, что деньги, предоставленные Бразилии в виде займов, впоследствии появятся на номерных счетах в европейских банках, а также то, что Лула- это президент, не имеющий управленческого опыта, возглавляющий партию, в названии которой присутствует слово« трудящийся».
Vědí, že Ipanema je pláž, že Amazonka je řeka, že bývalý americký ministr financí Paul O'Neill se obával, že peníze půjčené Brazílii se objeví na evropských číslovaných bankovních účtech, a že Lula je prezident bez zkušeností s administrativou a stojí v čele strany, jež má v názvu,, dělníky.

Потому что я опасался, что пройдет две недели, а мы все еще будем использовать шпатель, чтобы добраться до одежды Лили.
Protože jsem měl strach, že i po dvou týdnech, budeme muset používat špachtli, abychom se dostali k oblečení Lily.

В период« холодной войны», когда Запад опасался нападения со стороны Советского блока, США и Европа объединили свои усилия для создания НАТО с целью противостояния общей угрозе.
Během studené války, kdy měl Západ strach z útoku sovětského bloku, stály proti této hrozbě Spojené státy a Evropa, spojené Severoatlantickou aliancí, svorně jako jeden muž.

Не опасаясь последствий этого.
Aniž se bojí( toho) následků.

Сиделки опасаются, что она не доживет до утра.
Sestry se bojí, že ona nebude dělat to přes noc.

Я опасаюсь этого, да, но также опасаюсь и изнасилований.
Obavy jsou, to ano, ale ze znásilnění.